il convient

Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?

Who is better suited for this job than Jean?

Ce film convient aux enfants.

This film is suitable for children.

Êtes-vous sûr que nous fassions ce qu'il convient ?

Are you sure we're doing the right thing?

C'est juste la taille qui convient.

It's just the right size.

Parce que ce genre de vie-là, ça convient pas à tout le monde, tu sais.

Because that kind of life isn’t for everyone, you know.

— L'Ultime Héritier (2026)

Êtes-vous sûrs que nous fassions ce qu'il convient ?

Are you sure we're doing the right thing?

Ce qui convient à certains ne convient forcément pas à d'autres.

What suits some people doesn’t necessarily suit others.

La vie en ville ne lui convient pas.

City life doesn't suit him.

Nous deux, notre vie nous convient.

The two of us are happy with our lives.

— Shower (1999)

Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.

If that's okay with you, I'd like to stay a little longer.

La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.

Pizza is the kind of food that suits today's lifestyle.

On dirait que cet endroit te convient parfaitement.

It seems like this place suits you perfectly.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne sais toujours pas si ce jeu convient à l'apprentissage.

I still don't know if this game is suitable for learning.

Ça leur convient.

That works for them.

Si ça te convient pas, tant pis.

If that doesn't work for you, too bad.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si le lit te convient, tu peux rester autant de temps que tu veux.

If the bed suits you, you can stay as long as you want.

— Suspiria (1977)

Quand quelque chose ne te convient pas, tu fais comme si ça n'existait pas.

When something doesn't suit you, you act as if it doesn't exist.

— Le Miroir (1975)

Est-ce que ça te convient ?

Does this suit you?

Ce n'est pas la solution qui convient.

That’s not the right solution.

Il convient d'avertir les autorités.

The authorities should be notified.

Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.

This big sofa is definitely not suitable for a small room.

Vous savez déjà ce qu’il convient de faire, n’est-ce pas ?

You already know what needs to be done, don't you?

La partie civile en convient.

The civil party acknowledges this.

— Des hommes d'honneur (1992)

Cette gravité convient au personnage.

This seriousness suits the character.

— Douleur et gloire (2019)

Ça te convient ?

Does that suit you?

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est le terme qui convient.

This is the appropriate term.

Ce surnom lui convient parfaitement.

This nickname suits him perfectly.

À l'heure qui te convient.

Whenever suits you.

— Douleur et gloire (2019)

Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.

This book is written in very simple English and is therefore suitable for beginners.

Êtes-vous sûre que nous fassions ce qu'il convient ?

Are you sure we're doing the right thing?

C'est le mot qui convient.

That's the right word.

Cela te convient de toute façon.

It suits you anyway.

— Le Facteur (1994)

Il me faut faire ce qui convient.

I need to do what’s appropriate.

Toute cette pureté ne te convient peut-être pas.

Maybe all this purity isn’t for you.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ce jeu convient aux petits enfants.

This game is suitable for small children.

Êtes-vous sûre que c'est ce qui convient le mieux ?

Are you sure this is the best option?

Votre discours convient à l'occasion.

Your speech is appropriate for the occasion.

Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.

You are the best person for the job.

Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.

To avoid being held responsible, one should act responsibly.