je ne sais pas si

Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.

I don't know if she wants to come with me.

Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.

I already told you that I don't know whether Tom will tell you the truth.

Je ne sais pas si Tom est malade.

I don't know if Tom is sick.

Je ne sais pas si George vient.

I don't know if George is coming.

Je ne sais pas si je t'ai bien compris.

I'm not sure I understood you correctly.

Je ne sais pas si ça t'intéresse.

I don't know if you're interested.

— Oh Boy (2012)

Je ne sais pas si c'est bien que je vienne à ce pique-nique.

I don't know if I should come to this picnic.

— Picnic (1955)

Je ne sais pas si c'était vraiment cent, je ne me souviens pas.

I don't know if it was really a hundred; I don't remember.

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas si je peux encore faire ceci.

I don't know if I can still do this.

Je ne sais pas si elle va rester là.

I don't know if she's going to stay there.

— Les Anges déchus (1995)

Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.

I already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.

Je ne sais pas si je peux rester.

I don't know if I can stay.

Je ne sais pas si vous êtes au courant.

I don't know if you're aware.

Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.

I don't know if it's a boy or a girl.

Je ne sais pas si Tom et Marie sont toujours en vie.

I don't know if Tom and Marie are still alive.

Je ne sais pas si Mme Mui voulait le garder.

I don't know if Mrs. Mui wanted to keep it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne sais pas si vous en avez trouvé un.

I don't know if you found one.

Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

I don't know whether I should accept or refuse.

Je ne sais pas si je l'aime.

I don't know if I like it.

— Mademoiselle (2016)

Je ne sais pas si je suis en mesure de faire ça.

I don't know if I'm able to do that.

Je ne sais pas si c'est le bon mot.

I don't know if that's the right word.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne sais pas si je trouverai mieux ailleurs.

I don't know if I'll find anything better elsewhere.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.

I don’t know if I’ll be able to attend tomorrow’s meeting.

Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire ou non.

I don't know whether it's the right thing to do or not.

Je ne sais pas si j'aurai le temps demain.

I don't know if I'll have time tomorrow.

Je ne sais pas si je peux le gérer seule.

I don’t know if I can handle it on my own.

Mais je ne sais pas si tu es le bon gars.

But I don't know if you're the right guy.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne sais pas si j'envie tes certitudes ou si elles me font horreur.

I don't know whether I envy your certainty or find it abhorrent.

— La grande bellezza (2013)

Je ne sais pas si c'est grâce à l'eau d'ici, mais le riz a aussi meilleur goût.

I don't know if it's thanks to the water here, but the rice tastes better too.

— Departures (2008)

Je ne sais pas si c'est vrai pour elle.

I don't know if that's true for her.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne sais pas si nous resterons ensemble ou si nous pourrons nous revoir.

I don't know if we will stay together or if we will be able to see each other again.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne sais pas si tu seras prêt.

I don't know if you'll be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il est assez mignon mais je ne sais pas si je l'apprécie.

He’s quite cute, but I don’t know if I like him.

Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.

I don't know whether I should accept the job or not.

Je ne sais pas si je peux faire ce travail.

I don't know if I can do this job.

Je ne sais pas si tu en as trouvé une.

I don't know if you found one.

Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.

I don't know if I did the right thing by accepting.

Mais je ne sais pas si je me souviens de ce jour-là.

But I don't know if I remember that day.

— L'Agent secret (2025)

Je ne sais pas si le magasin est ouvert.

I don't know if the store is open.

Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.

I don’t know if we’ll be able to do that.

Je ne sais pas si je dois le croire ou non.

I don't know whether I should believe him or not.

Je ne sais pas si c'est maman qui avait raison ou le lieutenant Dan.

I don’t know whether Mom was right or Lieutenant Dan was.

— Forrest Gump (1994)

Je ne sais pas si ça va aider.

I don't know if it's going to help.

Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce que tout le monde dit.

I don’t know if it’s true, but that’s what everyone says.

Je ne sais pas si je veux faire cela.

I don't know if I want to do this.

Je ne sais pas si je supporterais un refus.

I don't know if I could handle being rejected.

— Retour vers le futur (1985)

Je ne sais pas si elle est tombée ou si une voiture l'a renversée.

I don't know whether she fell or got hit by a car.

— Yi Yi (2000)

Holà, Julie, je ne sais pas si j'appellerais ceci une sortie.

Whoa, Julie, I don't know if I'd call this an outing.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne sais pas si je l’ai réellement vu ou si je l’ai senti.

I don't know if I actually saw it or if I just felt it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une telle arme.

I don't know if we can be trusted with such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Mon cher fils, je ne sais pas si tu recevras cette lettre.

My dear son, I don't know if you will receive this letter.

— La Chute (2004)

Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.

I don't know if you're leaving right away, but I want you to leave.

Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Eh bien, je ne sais pas si tu es intelligent ou stupide.

Well, I don't know if you're intelligent or stupid.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne sais pas si je peux le faire.

I don't know if I can do it.

Chéri, je ne sais pas si je dois t'embrasser ou te gronder.

Darling, I don't know whether to kiss you or scold you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne sais pas si je vais me marier.

I don't know if I'm going to get married.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne sais pas si c'est une bonne idée, KG.

I don't know if it's a good idea, KG.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je ne sais pas si elle aimera.

I don't know if she'll like it.

— Chungking Express (1994)

Je ne sais pas si je suis claire.

I don't know if I'm being clear.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne sais pas si nous allons y arriver à temps.

I don't know if we'll make it in time.

Je ne sais pas si je me fais très bien comprendre.

I'm not sure I'm making myself very clear.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.

I don't know if I'm allowed to do that.

Je ne sais pas si c'est ce qu'on devrait faire.

I don't know if that's what we should do.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne sais pas si je le referais un jour.

I don't know if I would ever do it again.

— Chungking Express (1994)

Je ne sais pas si ce numéro fonctionne, mais j'aimerais vous parler.

I don't know if this number works, but I'd like to speak with you.

— Crime 101 (2026)

Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.

I don't know whether I should go study in Australia or Canada.

Je ne sais pas si je dois partir ou rester.

I don't know whether I should leave or stay.

Je ne sais pas si vous aimerez vivre à notre époque.

I don't know if you'll like living in our time.

— Space Seed (1967)

Je ne sais pas si c'est là.

I don't know if it's there.

— La Chute (2004)

Je ne sais pas si nous allons pouvoir nous rendre en Australie pour Noël.

I don’t know if we’ll be able to make it to Australia for Christmas.

Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens le disent.

I don't know if it's true, but a lot of people say it.

Je ne sais pas si je peux me retenir aussi longtemps.

I don't know if I can hold it in for that long.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne sais pas si je suis courageux.

I don’t know if I’m brave.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai marché sur une corde raide ; je ne sais pas si je vais réussir.

I’ve been walking a tightrope; I don’t know if I’m going to make it.

Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.

I don't know whether you're happy or not.

Je ne sais pas si je peux vous aider.

I don't know if I can help you.

— Independence Day (1996)

Je ne sais pas si je peux.

I don't know if I can.

— Nuremberg (2025)

Je ne sais pas si Tom est intéressé par ça ou pas.

I don't know whether Tom is interested in that or not.

Je ne sais pas si je suis capable de faire ça.

I don't know if I can do that.

Je ne sais pas si c'est vrai ou non.

I don't know whether it's true or not.

Je ne sais pas si cette réponse est correcte.

I don't know if this answer is correct.

Je ne sais pas si le matelas va rentrer.

I don't know if the mattress will fit.

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas si je suis prêt à ça.

I don't know if I'm ready for this.

Je ne sais pas si je suis capable de croire ça.

I don’t know if I’m capable of believing that.

Je ne sais pas si je dois la croire ou non.

I don't know whether I should believe her or not.

Je ne sais pas si on en aura l'occasion.

I don't know if we'll have the opportunity.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quand tu reviendras, je ne sais pas si je serai encore de ce monde.

When you come back, I don’t know if I’ll still be alive.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.

I don't know if today is Monday or Tuesday.

Je ne sais pas si je peux venir.

I don't know if I can come.

Je ne sais pas si je vais m'en sortir cette fois.

I don't know if I'll make it through this time.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne sais pas si je peux te faire confiance.

I don't know if I can trust you.

Je ne sais pas si je tiendrai encore longtemps.

I don’t know if I can hold on much longer.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou pas.

I don't know whether Tom still lives here or not.

Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.

I don't know if we'll be able to go to Boston for Christmas.

Je ne sais pas si je peux le gérer seul.

I don't know if I can handle it on my own.

Je ne sais pas si c'était moi.

I don't know if it was me.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne sais pas si Tom est à l'école ou pas.

I don't know whether Tom is at school or not.

Je ne sais pas si tu es heureux ou non.

I don't know whether you're happy or not.

Je ne sais pas si je vais pouvoir t'aider.

I don't know if I'll be able to help you.

Je ne sais pas si elle passera la nuit.

I don't know if she'll make it through the night.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne sais pas si vous le savez.

I don't know if you know.

— Mystic River (2003)

Je ne sais pas si ceci est vrai.

I don't know if this is true.