n'avez-vous pas

don't you, haven't you

→ ne

phrase Uncommon #17,660

don't you A formal or plural negative question formed with inversion; often translates as “don't you have...?” with a noun, but can also mean “aren't you...?” depending on what follows.

FR: N'avez-vous pas besoin d'aide ?

EN: Don't you need help?

N'avez-vous pas d'amis ?

Don't you have any friends?

Pourquoi n'avez-vous pas de petite copine ?

Why don't you have a girlfriend?

N'avez-vous pas une édition moins chère ?

Don’t you have a cheaper edition?

N'avez-vous pas de travail à faire ?

Don't you have work to do?

N'avez-vous pas honte ?

Aren’t you ashamed?

N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?

Aren’t you guys sleepy?

N'avez-vous pas de cours maintenant ?

Don't you have class now?

N'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?

Didn't you promise never to lie?

N'avez-vous pas de vélo ?

Don't you have a bicycle?

N'avez-vous pas la moindre bonne nouvelle ?

Don't you have any good news at all?

Pourquoi n'avez-vous pas de petit ami ?

Why don’t you have a boyfriend?

N'avez-vous pas un emploi à plein temps ?

Don’t you have a full-time job?

Ne le prenez pas mal, mais n'avez-vous pas passé l'âge d'avoir peur ?

Don't take this the wrong way, but aren't you too old to be afraid?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

N'avez-vous pas de devoirs ?

Don't you have any homework?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

N'avez-vous pas quelque argent ?

Don't you have any money?

N'avez-vous pas cours, aujourd'hui ?

Don't you have class today?

N'avez-vous pas la moindre monnaie ?

Don’t you have any change at all?

Pourquoi n'avez-vous pas de petite amie ?

Why don't you have a girlfriend?

N'avez-vous pas une petite amie ?

Don't you have a girlfriend?

N'avez-vous pas de permis de conduire ?

Don't you have a driver's license?

N'avez-vous pas honte de vous ?

Aren't you ashamed of yourself?

N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?

Don't you have anything smaller than this?

phrase Uncommon #21,692

haven't you A formal or written way to ask a negative question with vous. Depending on the verb that follows, it can also mean “didn't you?” or “don't you?”

FR: N'avez-vous pas reçu mon message ?

EN: Haven't you received my message?

N'avez-vous pas entendu dire que le désir forme la jeunesse ?

Haven’t you heard it said that desire makes one young?

— Les 3 Royaumes (2008)

N'avez-vous pas parlé de camps de jeunes ?

Didn't you mention youth camps?

Depuis quand n'avez-vous pas vu votre frère ?

How long has it been since you last saw your brother?

N'avez-vous pas encore fini votre repas ?

Haven't you finished your meal yet?

N'avez-vous pas lu le manuel ?