time, period, weather
Tom n'a pas de temps pour cela.
Tom doesn't have time for that.
It's about time.
Il est peut-être temps que les choses changent.
Maybe it's time for things to change.
Tu auras besoin de temps pour comprendre.
You will need time to understand.
Il est peut-être temps de lui dire.
Maybe it's time to tell him.
Il faut se débrouiller, par ces temps de misère.
You have to fend for yourself in these hard times.
— Army of Shadows (1969)
Que l'amour entre ce couple résiste au temps !
May the love between this couple stand the test of time!
— Amarcord (1973)
Partez pendant qu'il en est encore temps.
Leave while you still can.
Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
It was high time you got your hair cut.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
I needed time to think.
Il est peut-être temps de changer.
Maybe it's time for a change.
Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.
Times may change, but human nature remains the same.
Je dus rester au lit quelques temps.
I had to stay in bed for a while.
Il était vraiment temps de mettre quelqu'un d'autre à ma place.
It was really time to put someone else in my place.
— Troupe d'Élite (2007)
N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
Don’t forget to let me know when it’s time.
It’s not time to die.
Il était grand temps que la mairie s'intéresse à nous.
It was high time the city hall took an interest in us.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ces temps glorieux nous donneront-ils des routes meilleures ?
Will these glorious times give us better roads?
— Le Guépard (1963)
Il est peut-être temps de faire quelque chose.
Perhaps it's time to do something.
— Love Actually (2003)
Tom avait besoin de temps.
Tom needed time.
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
I just need time to think.
Il peut filer un faucon par temps couvert.
He can track a falcon in overcast weather.
— Princess Bride (1987)
Je ne vais pas être là pendant quelques temps.
I won't be around for a while.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Dans l'ancien temps, Tokyo n'était qu'une baie.
In ancient times, Tokyo was nothing more than a bay.
— Les Enfants du temps (2019)
J'ai plein de temps pour faire ça.
I have plenty of time to do that.
La nourriture se gâte rapidement par temps chaud.
Food spoils quickly in hot weather.
Mais d'un autre temps, autre lieu.
But from another time, another place.
— The Man from Earth (2007)
"Je me prends à rêver qu'un jour" "ou l'autres temps meilleurs viendront."
I find myself dreaming that one day, or at some other time, better days will come.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Times are tough.
Temps magnifique, n'est-ce pas ?
Beautiful weather, isn’t it?
She needs time.
I needed time.
Quelle est ta nourriture préférée par temps chaud ?
What is your favorite food in hot weather?
Pensez à Suétone, au temps des Césars !
Think of Suetonius, in the time of the Caesars!
— Huit et demi (1963)
Elle a besoin de temps pour se détendre.
She needs time to relax.
Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent.
Since ancient times, man must have a talent.
— Adieu ma concubine (1993)
Vous avez trois ans, Il est temps de trouver une copine.
You're three years old. It's time to find a girlfriend.
— Ne Zha 2 (2025)
There is no more time.
Merci de votre soutien en ces temps difficiles.
Thank you for your support during these difficult times.
— Haider (2014)
I have time.
Tout le monde a besoin de temps.
Everyone needs time.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
He needs time to come up with a plan.
He needs time.
Madonna est toujours en quatre temps.
Madonna is always in four-quarter time.
— À bout de course (1988)
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de temps.
I'm not used to this kind of weather.
— Les Anges déchus (1995)
La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.
Draft beer is especially good in warm weather.
Quel phénomène a pu causer cette collision temps-antitemps ?
What phenomenon could have caused this matter–antimatter collision?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il est maintenant temps de nous réjouir.
It’s time for us to rejoice now.
Maybe it's time.
Eh bien, les temps changent, M. Strauss.
Well, times are changing, Mr. Strauss.
— Oppenheimer (2023)
Il est peut-être temps de conclure ça en beauté.
Maybe it’s time to end things on a high note.
— Whiplash (2014)
Je ne suis l'esprit d'aucun temps.
I am not the spirit of any age.
— Entretien avec un vampire (1994)
Vous saurez quand il sera temps de se battre.
You will know when it is time to fight.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ce genre de temps n'est pas si inhabituel.
This kind of weather isn’t that unusual.
It's not time yet.
Skura avait besoin de temps.
Skura needed time.
Une grande bataille au temps jadis.
A great battle in the old days.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il n'y a pas de temps pour les prières.
There is no time for prayers.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Parfois, ils ont besoin de temps pour s'ajuster au changement.
Sometimes, they need time to adjust to the change.
— Die My Love (2025)
N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?
Isn't it time to have another beer?
C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.
You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.
— Le repentir (1987)
But I need time.
Il servait à faire des signaux par les temps de brume.
It was used to send signals in foggy weather.
The weather is fucking awful today.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle a juste besoin d'un peu de temps.
She just needs a little time.
Il est presque temps d'aller à l'école.
It's almost time to go to school.
Ça me rappelle l'ancien temps.
It reminds me of the old days.
Ton rire me rappelle le bon temps.
Your laugh reminds me of the good old days.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Tom a décidé qu'il était temps d'apprendre à danser.
Tom decided it was time to learn how to dance.
Camarades, il n'y a plus de temps à perdre.
Comrades, there’s no more time to lose.
— La Bande à Baader (2008)
Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.
In cool weather, fish stays fresh longer.
Ils me gardent serein en ces temps sombres.
They keep me serene in these dark times.
— Wicked (2024)
L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
Imports from Asian countries have increased recently.
I just need time.
Je n'ai pas besoin de temps pour m'habiller pour Howard.
I don't need time to get dressed for Howard.
— Picnic (1955)
Avant les temps sombres, avant l'Empire.
Before the dark times, before the Empire.
— La Guerre des étoiles (1977)
"Il est temps de vous dire au revoir", dit-il subitement.
“It’s time for me to say goodbye to you,” he said suddenly.
Il te faut juste un peu de temps.
You just need a little time.
Je veux que tu restes ici quelques temps.
I want you to stay here for a while.
Il est vraiment temps que nous y allions.
It's really time we went.
Il est presque temps, ils sont sur le point d'exploser.
It’s almost time; they’re about to explode.
— White Snake (2019)
On a besoin de temps, c'est tout.
We just need time, that's all.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ce que je fais dans mes temps libres ne vous regarde pas.
What I do in my free time is none of your business.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Il est peut-être temps qu'il mérite sa place.
Maybe it's time he earned his place.
— Whiplash (2014)
It's because of the weather.
They needed time.
"Le temps n'existe pas mais il nous contrôle."
Time doesn't exist, but it controls us.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tom a besoin de temps.
Tom needs time.
Ils avaient besoin de temps pour écrire cette merde bidon.
They needed time to write this bullshit.
— Running Man (2025)
Le Conseil a décidé qu'il était temps de vous retirer.
The Council decided that it was time to remove you.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Où tu veux en trouver par ces temps de pénurie ?
Where do you expect to find them in these times of shortage?
— Requiem pour un massacre (1985)
Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.
Sami needs time to think about his next move.
Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.
We couldn't finish the work because we ran out of time.
En temps et en distance je suis le meilleur.
In terms of time and distance, I am the best.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il est maintenant temps pour vous de rentrer chez vous.
It’s now time for you to go home.
Il est plus que temps que je la rencontre.
It's high time I met her.
— Dune : Première partie (2021)
Je ne peux lire ce livre en si peu temps.
I can't read this book in such a short time.
Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
I want to give you some money to help you get through these difficult times.
Je ne dispose pas de temps pour ça.
I don't have time for that.
Les derniers temps, tout le monde semble heureux.
Lately everyone seems happy.
Elles avaient besoin de temps.
They needed time.
Il a dû oublier par manque de temps.
He must have forgotten due to a lack of time.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je ne puis vous dire tout ce qui s'est passé en moi les derniers temps.
I cannot tell you everything that has happened within me lately.
— Guerre et Paix (1968)
Il est maintenant temps de réparer.
It’s time to fix it now.