manquer

Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.

She cried until she ran out of tears.

On ne peut pas la manquer !

You can't miss it!

— Marty Supreme (2025)

Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.

Hurry up or you'll miss the coach.

Cela peut aussi manquer de vérité.

It may also lack truthfulness.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Bien sûr, madame, je ne pourrais pas le manquer.

Of course, madam, I couldn't miss it.

— Y tu mamá también (2001)

Tu ne dois pas la manquer.

You must not miss it.

Il a dû manquer son train habituel.

He must have missed his usual train.

Méfiez-vous de ne pas manquer le train.

Be careful not to miss the train.

Il a failli manquer son vol.

He almost missed his flight.

Comme Johanna Barbarasdotr qui a fini par manquer de cordage.

Like Johanna Barbarasdotr, who eventually ran out of rope.

Tu ne vas pas vouloir manquer ça.

You won’t want to miss this.

Comment ai-je pu le manquer ?

How could I have missed it?

J'ai failli manquer l'échéance.

I almost missed the deadline.

C'est une promo à ne pas manquer.

It's a deal you don't want to miss.

— Yolo (2024)

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien manquer.

Please fill out the form below without missing anything.

Oui monsieur, on a tendance à manquer des détails quand on prend des notes.

Yes, sir; one tends to miss details when taking notes.

— Masaan (2015)

Aucun élève ne doit manquer.

No student should be absent.

— Pas un de moins (1999)

Écoute, je suis désolé, mais on commence à manquer de temps.

Listen, I'm sorry, but we're starting to run out of time.

— Le Sifflet (2026)

Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.

You'll miss the train if you don't hurry.

Impossible de manquer cette cicatrice sur le côté droit de son visage.

You couldn’t miss the scar on the right side of his face.

Comment as-tu pu le manquer, mon chéri ?

How could you have missed it, darling?

— Ne Zha 2 (2025)

Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.

She rushed to the station so as not to miss the train.

Vous n'allez pas vouloir manquer ça.

You’re not going to want to miss this.

L'air va bientôt venir à manquer sur la passerelle.

We're about to run out of air on the catwalk.

— Space Seed (1967)

Bien qu'elle semble manquer d'émotions, c'est très largement prétendu.

Although she may seem to lack emotion, that’s largely an assumption.

— Star Trek: The Cage (1965)

Refuser de voir les qualités ou le talent d'autrui, c'est manquer de générosité.

Failing to recognize other people’s qualities or talent is ungenerous.

— The Grandmaster (2013)

Vous ne pouvez pas le manquer.

You can't miss it.

— Picnic (1955)

Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !

If you don’t want to miss the train, you’d better hurry!

Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.

She left home early in the morning for fear of missing the first train.

Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.

Hurry up or you’ll miss the train.

Je ne veux rien manquer.

I don't want to miss anything.

Et la vapeur allait manquer enfin à l'audacieux gentleman !

And at last, the daring gentleman was about to run out of steam!

Manquer d’argent ?

Short on money?

Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.

You must not miss seeing this magnificent film.

La plante semble manquer de forme et de structure.

The plant seems to lack shape and structure.

— Syndromes and a century (2006)

Il doit manquer une pièce.

A part must be missing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne veux vraiment pas manquer ça.

I really don't want to miss this.

Tom ne veut plus manquer aucune action.

Tom doesn't want to miss any action anymore.

Comment vous avez pu le manquer ?

How could you have missed it?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.

We listened carefully, so as not to miss a single word.

N'allons-nous pas manquer de routes ?

Aren’t we going to run out of roads?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comme un homme avec une tumeur à la tête, je veux manquer de jugement.

Like a man with a brain tumor, I want to lack judgment.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Est riche celui qui pense ne manquer de rien.

He is rich who thinks he lacks nothing.

J'étais trop anxieuse, j'avais peur de manquer, avec toi.

I was so anxious—I was afraid I’d miss out when I was with you.

— Yi Yi (2000)

Le plus important est de ne pas la manquer.

The most important thing is not to miss it.

— Night Watch (2004)

Il va tous nous manquer.

We’re all going to miss him.

Qu'est-ce qui va te manquer le plus, la Thaïlande ou les Thaïlandais ?

What will you miss the most, Thailand or the Thai people?

— Detective Chinatown (2015)

Je vais vous manquer.

You’re going to miss me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu vas manquer d’air !

You're going to run out of air!

— Zootopie 2 (2025)

On va manquer d'énergie.

We’re going to run out of energy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu vas manquer d'air.

You’re going to run out of air.

— Avengers : Infinity War (2018)

La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.

You'll miss Japanese food in the US.

Vous allez nous manquer.

We will miss you.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Bonté divine, Jim, vous allez manquer de temps !

Good heavens, Jim, you're going to run out of time!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.

I'm sure we'll all miss her.

Vous allez manquer d’air.

You’re going to run out of air.

— Zootopie 2 (2025)

Tu vas lui manquer.

He/She will miss you.

Elle va nous manquer.

We will miss her.

— Bacurau (2019)

Je vais vraiment manquer à Tom.

Tom is really going to miss me.

Elle doit beaucoup vous manquer.

You must miss her very much.

— Tron : Ares (2025)

Je t'ai fait manquer ton avion.

I made you miss your flight.

— Shower (1999)

Mais tu vas nous manquer !

But we're going to miss you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vais te manquer ?

Will you miss me?

— Je suis toujours là (2024)

Il va tout de même nous manquer.

We will still miss him.

— Le Sifflet (2026)

Tu vas beaucoup nous manquer.

We’re going to miss you so much.

— Taxi (1998)

Tom va nous manquer.

We will miss Tom.

Je vais pas vous manquer.

You’re not going to miss me.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous devez lui manquer.

He must miss you.

— Pas un de moins (1999)

En plus, tu vas manquer aux enfants si tu ne viens pas.

Besides, the children will miss you if you don't come.

— Roma (2018)

Elle devait lui manquer terriblement.

He must have missed her terribly.

— A Taxi Driver (2017)

On va manquer d’essence.

We're going to run out of gas.

— La Chèvre (1981)

Le charbon allait manquer !

They were going to run out of coal!

Il doit vous manquer.

You must miss him.

L'essence va nous manquer.

We’re going to run out of gas.

Il doit te manquer.

You must miss him.

— PIKU (2015)

J'ai dû le manquer.

I must have missed it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On n'a plus de Marlboro et on va manquer de Winston.

We're out of Marlboros, and we're going to run out of Winstons.

— Mystic River (2003)

Tu vas cruellement nous manquer.

We will miss you sorely.

On va manquer d'espace.

We're going to run out of space.

— Le Retour du Jedi (1983)