Yap.Town

de place

room; space

→ de
phrase Common #6,210
room; space Used to refer to available room or space, especially after expressions of quantity or negation.
FR: Il reste assez de place pour tout le monde.
EN: There’s enough room for everyone.

On n'a plus de place, ici.

There’s no more room here.

— Good Bye Lenin! (2003)

Maintenant vous allez changer de place !

Now you’re going to switch places!

— Insaisissables 2 (2016)

Si je dors sur toi, on aura plus de place.

If I sleep on you, we'll have more space.

— Happy Together (1997)

Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.

At the theater, Kathy switched seats with her mother.

Pourquoi vous ai-je changé de place ?

Why did I move you to a different seat?

— La Vague (2008)

Il est clair que nous manquons de place.

It's clear that we're running out of space.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Plus de place pour eux.

No more room for them.

— Mourir pour survivre (2018)

Manquer de place encore plus vite.

Running out of space even faster.

— The Man from Earth (2007)

Désolé, nous n'avons plus de place.

Sorry, we don't have any more space.

Changez de place !

Change seats!

— Insaisissables 2 (2016)

Changeons de place quand vous voulez, Spock.

We can switch seats whenever you like, Spock.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On n'aura pas de place au McDonald's !

There won’t be any room at McDonald’s!

— Our Times (2015)

Et changez de place.

And switch places.

— Insaisissables 2 (2016)

Je changeais de place.

I was changing seats.

— Amarcord (1973)

Plus de place, Chip.

No more room, Chip.

— F1® Le Film (2025)

Il reste un peu de place.

There is still some space left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle n'a pas de place pour nous coucher tous les deux.

She doesn't have room for both of us to lie down.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il y a suffisamment de place pour tous ici.

There is enough room for everyone here.

Il y a assez de place.

There is enough room.

— La strada (1954)

Nous avons tout de même changé les portes de place.

We did move the doors, though.

Y a pas assez de place dans la voiture.

There isn't enough room in the car.

— The Big Sick (2017)

Change de place.

Change places.

T'as assez de place ?

Do you have enough space?

On n'a plus de place pour une seule civière !

We don't have room for even one more stretcher!

— Le Patient anglais (1996)

La procédure de patrouille ne laisse pas de place à l'erreur.

The patrol procedure leaves no room for error.

— Troupe d'Élite (2007)

Pourquoi vouloir changer de place ?

Why would you want to change places?

— PIKU (2015)

On a beaucoup de temps, mais plus de place !

We have plenty of time, but no room left!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je vais changer de place si ça t'embête pas.

I’m going to move seats if you don’t mind.

— [REC] (2007)

La voiture de Sami avait plus de place que la mienne.

Sami's car had more space than mine.

Il y a suffisamment de place dans le grenier.

There is enough space in the attic.

Nous avons changé de place.

We switched places.

Il faut changer de place.

We need to switch places.

Il y a encore un peu de place dans le placard.

There’s still a little room in the cupboard.

Il n'y avait plus de place.

There was no room left.

Y a-t-il suffisamment de place pour nous ?

Is there enough room for us?

Ces boîtes vides prennent trop de place.

These empty boxes take up too much space.

Tu veux changer de place ?

Do you want to change seats?

— Marty Supreme (2025)

Changez de place.

Change places.

Changeons de place.

Let's change places.

— Lust, Caution (2007)

Y'a pas de place dans mon équipe pour moitié moitié.

There's no room on my team for anything halfway.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Pas de place.

No room.

On échange de place vite fait ?

Shall we swap places quickly?

— Primate (2026)