je rencontre

Tom rencontre sa petite amie tous les après-midi dans ce café.

Tom meets his girlfriend every afternoon at this cafe.

Je le rencontre vendredi prochain.

I'm meeting him next Friday.

On rencontre plein de gens chaque jour.

We meet lots of people every day.

— Les Anges déchus (1995)

Rencontre-m'y à minuit.

Meet me there at midnight.

Jusqu'à ce que je te rencontre.

Until I met you.

Il rencontre des problèmes, à l'école.

He’s having problems at school.

On se rencontre enfin, Dora.

We're finally meeting, Dora.

— La vie est belle (1997)

Quand le mari de Pan Jinlian rencontre son amant, il est obligé de se battre !

When Pan Jinlian's husband meets her lover, he is forced to fight!

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne le rencontre pas si souvent.

I don’t run into him that often.

Je ne rencontre pas trop de femmes.

I don’t meet many women.

Je le rencontre au cercle.

I meet him at the circle.

Un jour, elle rencontre John Holmes, l'autre enculé, et c'est le coup de foudre.

One day, she meets John Holmes, that other asshole, and it's love at first sight.

— Reservoir Dogs (1992)

Il fallait que je te parle, que je te rencontre.

I needed to talk to you, to meet you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais si on rencontre la vraie patrouille, aussi ?

But what if we encounter the real patrol, too?

— La Grande Vadrouille (1966)

Ils ont un avocat et je les rencontre le week-end prochain.

They have a lawyer, and I am meeting them next weekend.

— Juno (2007)

Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.

Once a week, Marie meets her friend.

Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.

Tom was Marie's boyfriend before she met John.

On rencontre quelqu'un, on ne peut plus vivre sans.

You meet someone you can no longer live without.

— Presque Célèbre (2000)

Il rencontre des étrangers lors de ses voyages.

He meets strangers during his travels.

On se rencontre enfin, Ryôgi !

We finally meet, Ryôgi!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Notre agent rencontre le directeur, demande à ouvrir un compte.

Our agent meets the manager and asks to open an account.

— Les Faussaires (2007)

Si jamais j'en rencontre un, je vous le ferais savoir.

If I ever come across one, I'll let you know.

— Oppenheimer (2023)

Je ne le rencontre presque jamais.

I almost never meet him.

Amène-la qu'on la rencontre.

Bring her so we can meet her.

— Une seconde mère (2015)

Je le rencontre au club.

I meet him at the club.

Il était temps qu'on se rencontre.

It was time we met.

Il est temps qu'on se rencontre.

It's time we met.

Il faut que je te rencontre sans délai.

I must meet you without delay.

Quand tu rencontre ta fleur, tu peux tout surmonter.

When you meet your flower, you can overcome anything.

Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.

In Japan, it is polite to bow when meeting someone.

Et un jour, il rencontre ce merveilleux petit garçon.

And one day he meets this wonderful little boy.

C'est la première fois qu'on se rencontre.

This is the first time we've met.

Je la rencontre une fois par semaine.

I meet her once a week.

Quand est-ce qu'on rencontre M. Bismil ?

When are we meeting Mr. Bismil?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je voulais vraiment que Cliff rencontre Charlie.

I really wanted Cliff to meet Charlie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom voulait que Mary rencontre ses amis.

Tom wanted Mary to meet his friends.

On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.

Japanese tourists are often encountered in this area.

Jusqu'à ce que je vous rencontre.

Until I met you.

Puis on rencontre un homme comme celui-ci, qui semblait être un brave homme.

Then we meet a man like this one, who seemed to be a good man.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tom veut que Mary rencontre sa mère.

Tom wants Mary to meet his mother.

Il rencontre des étrangers pendant ses voyages.

He meets strangers during his travels.

On se rencontre enfin.

We finally meet.

— Presque Célèbre (2000)

Il est plus que temps que je la rencontre.

It's high time I met her.

— Dune : Première partie (2021)

Abraham Lincoln rencontre une Famille en or.

Abraham Lincoln meets a Golden Family.

Pour qu'on rencontre Rancho.

So that we meet Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Je le rencontre de temps en temps.

I meet him from time to time.

Rencontre-le.

Meet him.

Enfin, on se rencontre.

Finally, we meet.

Elle m'a récemment écrit pour qu'on se rencontre dans un café.

She recently wrote to me asking us to meet at a café.

— Wicked (2024)

On se rencontre encore.

We're meeting again.

— Assassination (2015)

Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.

He flirts with every woman he meets.

Je viendrai à votre rencontre.

I will come to meet you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.

The sporting event was delayed due to rain.

Mme Voyter n'a pas provoqué cette rencontre.

Ms. Voyter did not orchestrate this meeting.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce pont est devenu un lieu de rencontre pour les jeunes.

This bridge has become a meeting place for young people.

Non, Ray, dites-lui que je le verrai après ma rencontre avec les cardinaux.

No, Ray, tell him I'll see him after my meeting with the cardinals.

— Conclave (2024)

Je suis honoré de faire votre rencontre.

I’m honored to meet you.

La rencontre a été annulée.

The meeting was cancelled.

Des détails sur cette belle rencontre.

Details about this wonderful encounter.

— Il était Temps (2013)

Cette rencontre aura été une bonne chose.

This meeting will have been a good thing.

On va à leur rencontre.

We're going to meet them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je nageais, et il est venu à ma rencontre dans un canoë.

I was swimming, and he came to meet me in a canoe.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Jusqu'à notre prochaine rencontre.

Until our next meeting.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et notamment de sa rencontre avec le Duc de Nemours.

And in particular, his meeting with the Duke of Nemours.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.

In case of rain, the track meet will be canceled.

Tom descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.

Tom went down to the hall to meet Manon.

Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.

Please arrive at least fifteen minutes before the meeting starts.

Je viens de faire une étrange rencontre.

I just had a strange encounter.

— Cours, Lola, cours (1998)

Nous avons participé à la rencontre d'athlétisme organisée par notre entreprise.

We took part in the track and field meet organized by our company.

Et dès la première rencontre ?

And right from the first meeting?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mes pouvoirs ont doublé depuis notre dernière rencontre.

My powers have doubled since we last met.

Avez-vous assisté à cette rencontre ?

Did you attend this meeting?

— Conclave (2024)

La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.

The track meet was postponed due to rain.

Belle rencontre.

Lovely meeting.

— Insaisissables 3 (2025)

Sur votre rencontre.

About your meeting.

— Anatomie d'une chute (2023)

Lieu de rencontre des êtres non humains.

Meeting place for nonhuman beings.

— Your Name. (2016)

Leur rencontre était embarrassante.

Their meeting was awkward.

— In the Mood for Love (2000)

Je viens à votre rencontre.

I'm coming to meet you.

— Léviathan (2014)

Oppenheimer a remonté les scientifiques contre moi dès la première rencontre.

Oppenheimer turned the scientists against me right from the first meeting.

— Oppenheimer (2023)