je souviens

remember

→ souvenir

souvien remember + s je/tu present-tense or tu imperative ending

verb · first singular · present indicative Uncommon #14,647

remember Used with the reflexive pronoun (me/te/se/nous/vous): e.g., je me souviens, tu te souviens. Often followed by de.

FR: Je me souviens de ton nom.

EN: I remember your name.

Conjugation of souvenir

Indicative present

	Singular	Plural
First	souviens	souvenons
Second	souviens	—
Third	—	souviennent

Imperative

	Singular	Plural
First	—	souvenons
Second	souviens	—

Ouais, j'me souviens.

Yeah, I remember.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu ne t'en souviens probablement pas.

You probably don't remember it.

Souviens-t-en, Léon.

Remember that, Leon.

— Léon (1994)

Tu t'souviens, Becket, le gars de l'école ?

Do you remember Becket, the guy from school?

— L'Ultime Héritier (2026)

M'en souviens plus.

I don't remember anymore.

— Chicago (2002)

Souviens toi de moi tel que j'étais avant.

Remember me as I was before.

— Agora (2009)

Je ne m'en souviens même pas.

I don’t even remember.

Je ne m'en souviens plus.

I don't remember anymore.

— Caché (2005)

Me souviens plus.

I don't remember.

— Romance de bureau (1977)

Martha, souviens-t'en.

Martha, remember that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu ne t'en souviens pas ?

You don't remember?

— Day Watch (2006)

Ou l'inverse, je ne m'en souviens plus.

Or the other way around, I don’t remember.

— L'Agent secret (2025)

Souviens-t'en.

Remember that.

— Adieu ma concubine (1993)

Moi, je ne m'en souviens plus.

I don't remember anymore.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si je ramasse, je m’en souviens.

If I pick it up, I'll remember it.

— The Shadow's Edge (2025)

Je m’en souviens comme si c’était hier.

I remember it like it was yesterday.

Je ne m'en souviens vraiment pas.

I really don’t remember.

C'est une surprise, souviens-t'en.

It's a surprise, remember that.

Je t'ai appris tout ça, tu ne t'en souviens pas ?

I taught you all that, don't you remember?

— À bout de course (1988)

Tu ne t'en souviens plus ?

You don't remember anymore?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Après dix ans, je ne m'en souviens plus.

After ten years, I don't remember it anymore.

— Assassination (2015)

Souviens-t'en !

Remember that!

J'me souviens plus.

I don’t remember anymore.

— L'Ultime Héritier (2026)

M'en souviens pas, mon Colonel.

I don't remember, Colonel.

Mais tu ne t'en souviens pas encore.

But you still don't remember it.

— Mirage (2018)

Mais je ne m'en souviens plus.

But I don’t remember it anymore.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne m'en souviens jamais.

I never remember it.

verb · first singular · present indicative Rare #36,268

remember From the reflexive verb « se souvenir »; usually used with « de » (e.g., « je me souviens de… » / « tu te souviens de… »).

FR: Je me souviens de ton anniversaire.

EN: I remember your birthday.

Conjugation of se_souvenir

Indicative present

	Singular	Plural
First	souviens	—
Second	souviens	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	souviens	—

En général, je ne me souviens pas de mes rêves.

In general, I don't remember my dreams.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu ne te souviens pas de ta première fois ?

Don't you remember your first time?

— Scream 7 (2026)

Je ne me souviens pas de mon enfance.

I don't remember my childhood.

— Salé, Sucré (1994)

Mais je me souviens même plus de leurs noms.

But I don't even remember their names anymore.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je me souviens pas du mari.

I don't remember the husband.

— La Main de Dieu (2021)

Tu ne te souviens même pas à quoi elle ressemblait.

You don't even remember what she looked like.

— Masaan (2015)

Mais souviens toi.

But remember.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)