que ça arriverait

that it would happen

→ que

phrase Uncommon #22,981

that it would happen Uses the conditional to describe something that was expected to happen later.

FR: Je savais que ça arriverait.

EN: I knew that it would happen.

Je t'avais dit que ça arriverait.

I told you it would happen.

Je ne pensais pas que ça arriverait.

I didn't think this would happen.

Je vous avais dit que ça arriverait.

I told you it would happen.

Je pensais pas que ça arriverait.

I didn't think this would happen.

Tu savais bien que ça arriverait un jour ou l'autre.

You knew this would happen sooner or later.

— Paris, je t'aime (2006)

J'ai eu une prémonition que ça arriverait.

I had a premonition that it would happen.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

I knew it would happen sooner or later.

Tu savais que ça arriverait.

You knew this would happen.

Elle savait que ça arriverait.

She knew it would happen.

— Rebecca (1940)

Tom savait que ça arriverait.

Tom knew this would happen.

Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.

I never thought that would happen.

Elles auraient dû savoir que ça arriverait.

They should have known that this would happen.

Je vous l'avais dit que ça arriverait encore.

I told you it would happen again.

Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.

We all knew it would happen sooner or later.

Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.

I didn't really think that would happen.

Même avec une arme, je pensais pas que ça arriverait.

Even with a weapon, I didn't think that would happen.

— Carandiru (2003)

Vous auriez dû savoir que ça arriverait.

You should have known this would happen.

— Un Soleil (2019)

Je savais que ça arriverait un jour.

I knew it would happen one day.

Je savais que ça arriverait.

I knew it would happen.

— La Haine (1995)