de mon

J'ai dansé dessus au bal de promo de mon lycée.

I danced to it at my high school prom.

— Juno (2007)

Et je peux te dire que ce n'est pas la peine d'y penser de mon vivant.

And I can tell you that you can forget about it as long as I'm alive.

— Salé, Sucré (1994)

Pas de mon vivant.

Not in my lifetime.

C'est le sang de mon cycle.

It's the blood from my period.

— Agora (2009)

Il sera l'héritage de mon royaume.

He will be the inheritance of my kingdom.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu fais partie de mon troupeau, à présent.

You're part of my flock now.

Moi, j'ai pas peur de mon oreiller.

I'm not afraid of my pillow.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle s'est plainte de mon bas salaire.

She complained about my low salary.

Hommage de mon immense admiration.

A tribute of my immense admiration.

— La dolce vita (1960)

Je n'ai pas à me soucier de mon poids.

I don't have to worry about my weight.

Retirez votre main de mon cou.

Take your hand off my neck.

Vous pouvez me priver de mon titre si vous le souhaitez.

You can strip me of my title if you wish.

Je crains que ce ne soit pas de mon ressort.

I'm afraid that's not within my remit.

— Blade Runner (1982)

Vous êtes passé au dessus de mon casque ?

Did you go over my helmet?

Avec les légumes de mon champ elle va guérir tout de suite.

With the vegetables from my field she will heal immediately.

— Mon voisin Totoro (1988)

Prends de la terre de mon sol, du parfum de mon air.

Take some earth from my soil, some fragrance from my air.

— Rang de Basanti (2006)

Pas de mon département, bien sûr.

Not from my department, of course.

Et je m'étais fait virer de mon hôtel.

And I’d been kicked out of my hotel.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me suis remis de mon mauvais rhume.

I've recovered from my bad cold.

Depuis quand le plateau de mon arrière-grand-mère est cassé ?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Une seconde mère (2015)

Que savez-vous de mon futur mariage ?

What do you know about my upcoming wedding?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'approche de mon but mais ne suis-pas en train de me perdre ?

I’m approaching my goal, but am I losing my way?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je n'arrive pas à sortir de mon sac de couchage.

I can't get out of my sleeping bag.

C'est tout ce qui reste de mon vaste empire.

This is all that remains of my vast empire.

— L'Histoire sans fin (1984)

Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.

Gather all the leaders of my army.

Je poursuis donc avec la déposition de mon témoin.

I therefore continue with the testimony of my witness.

Eloigne-toi de mon homme ou tu vas le regretter !

Stay away from my man or you'll regret it!

— Carandiru (2003)

Dans le tiroir en haut à droite de mon secrétaire, il y a une lettre.

There is a letter in the top right-hand drawer of my secretary desk.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu es le prof de mon gamin.

You're my kid's teacher.

Tu veux lire le courrier de mon fan club ?

Do you want to read the mail from my fan club?

Bérénice, c'était la nana de mon frangin.

Bérénice was my brother's girlfriend.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais te montrer le début de mon opéra.

I'll show you the beginning of my opera.

Le journal de mon ancêtre parle d'un compagnon.

My ancestor’s diary mentions a companion.

— Les Visiteurs (1993)

J'étais le meilleur tireur de mon régiment.

I was the best shot in my regiment.

Avec l'autorisation de mon bon ami, le capitaine de la police de Birmingham.

With the permission of my good friend, the captain of the Birmingham police.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Veux-tu le reste de mon sandwich ?

Do you want the rest of my sandwich?

C'était le sujet de mon mémoire.

That was the subject of my thesis.

Je suis le dernier de mon espèce.

I am the last of my kind.

Bheem tu m'as rapproché de mon ambition.

Bheem, you brought me closer to my ambition.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne vous parlerai plus jamais de mon gendre.

I will never speak to you about my son-in-law again.

De mon sauna.

From my sauna.

— Une femme fantastique (2017)

Central Park est proche de mon lieu de travail.

Central Park is close to my workplace.

Étonnant que ma sœur me rende visite la veille de mon couronnement.

It's surprising that my sister is visiting me the day before my coronation.

— Black Panther (2018)

Je saigne de mon anus.

I'm bleeding from my anus.

Ne ris pas de mon erreur.

Don't laugh at my mistake.

Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.

This winter, writing took up most of my free time.

Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.

I haven't gotten rid of my bad cold yet.

Retire ta main de mon cou.

Take your hand off my neck.

Il s'est moqué de mon accent.

He made fun of my accent.

Il était envieux de mon succès.

He was envious of my success.

Il parle de mon nombril.

He's talking about my belly button.

— Dossier 137 (2025)

Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.

I don't want to quit my job right now.

Il est le chef de mon département.

He is the head of my department.

Les hommes de mon bataillon, croyez-le ou non, ils ont tous refusé la vodka.

Believe it or not, the men in my battalion all refused the vodka.

— Guerre et Paix (1968)

C'est le bureau de mon fillot !

That's my godson's desk!

— Les Visiteurs (1993)

Je suis le premier ingénieur de mon village.

I am the first engineer from my village.

— 3 Idiots (2009)

Elle est convaincue de mon innocence.

She is convinced of my innocence.

Je n'arrive pas à me rappeler de mon mot de passe.

I can't remember my password.

Je vais te remplir de mon sperme.

I'm going to fill you with my cum.

Dis-moi, y a mon string qui dépasse de mon short ?

Tell me, is my thong sticking out of my shorts?

— Grave (2017)

Ce n'est pas de mon ressort.

That’s not my responsibility.

J'ai cru que c'était un bébé humain, alors je me suis servi de mon fusil.

I thought it was a human baby, so I used my rifle.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Merci de m'avoir guéri de mon obsession de l'amour.

Thank you for curing me of my obsession with love.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.

It took me more than a month to recover from my cold.

Je suis sûr que vous êtes au courant de mon grand intérêt pour la douleur.

I'm sure you're aware of my great interest in pain.

— Princess Bride (1987)

C'est la trace de mon premier suicide et celle-ci, de mon second.

This is the mark from my first suicide, and this one from my second.

— Audition (2000)

Vous n'avez jamais voulu de mon amitié.

You never wanted my friendship.

Alors, foutez le camp de mon foutu bureau !

Then get the fuck out of my fucking office!

— Nuremberg (2025)

C’est un portrait de mon défunt père.

This is a portrait of my late father.

J'ai besoin de me sentir proche de mon réalisateur !

I need to feel close to my director!

— Huit et demi (1963)

Je vais vous remplir de mon sperme.

I'm going to fill you with my cum.

J'ai changé la disposition de mon site web.

I changed the layout of my website.

Elle se plaint toujours de mon faible salaire.

She always complains about my low salary.

La mine de mon crayon s'est brisée.

The lead in my pencil broke.

Essaies-tu de gaspiller le sacrifice de mon petit-fils ?

Are you trying to squander my grandson's sacrifice?

— Suzume (2022)

Partez de mon bataillon !

Leave my battalion!

— Troupe d'Élite (2007)

Il a profité de mon jeune âge.

He took advantage of my young age.

Ils se sont moqués de mon accent.

They made fun of my accent.

C'est l'école de mon futur beau-père.

It's my future father-in-law's school.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon pipi a gelé sur le bout de mon zizi !

My pee froze on the tip of my penis!

— Adieu ma concubine (1993)

Acceptez ce témoignage de mon admiration.

Please accept this expression of my admiration.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est le cousin de mon ex-femme.

He’s my ex-wife’s cousin.

— American Gangster (2007)

Prévenez mon croiseur de mon arrivée.

Notify my cruiser of my arrival.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C’est le moment parfait pour tester le fruit de mon entraînement !

This is the perfect time to test the results of my training!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle a dû vous prévenir de mon arrivée.

She must have warned you of my arrival.

— Mulholland Drive (2001)

Les roses de mon jardin sont belles.

The roses in my garden are beautiful.

Je veux vite connaître les résultats de mon analyse sanguine.

I want to find out my blood test results quickly.

Je me vante de mon humilité.

I boast of my humility.

Elle s'est moquée de mon acné.

She made fun of my acne.

José et Maria sont le parrain et la marraine de mon plus jeune fils.

José and Maria are the godfather and godmother of my youngest son.

Je crois aux principes de mon parti.

I believe in the principles of my party.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne parlerai qu'au meurtrier de mon Andreï.

I will only speak to the murderer of my Andrei.

— Night Watch (2004)

Qu'avez-vous fait de mon gosse ?

What have you done to my child?

Je suis ravi de mon achat.

I'm delighted with my purchase.

Elle tira avantage de mon ignorance.

She took advantage of my ignorance.

Alors vous savez rien de moi, de mon chagrin, de mes sentiments.

So you know nothing about me, about my sorrow, about my feelings.

— Do the Right Thing (1989)

C'est un simple reflet de mon admiration.

It is a simple reflection of my admiration.

Pas de mon vivant en tout cas.

Not in my lifetime, anyway.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je peux voir la tombe de mon grand-père ?

Can I see my grandfather's grave?

Je les avais semés et tu t'occupes de mon avion.

I had sown them, and you’re looking after my plane.

— Porco Rosso (1992)

C'est l'âge de mon autre fille.

That's my other daughter's age.

La septième n'est pas de mon ressort.

The seventh one isn't my responsibility.

— Piège de cristal (1988)

Cela ne se produira probablement pas de mon vivant.

That probably won’t happen in my lifetime.

Je déciderai de mon prix après le départ de l'inspecteur.

I’ll decide on my price after the inspector leaves.

— Le Garde du corps (1961)

Qu'as-tu fait de mon sac à main ?

What did you do with my handbag?

Quel est le destin de mon petit-fils ?

What is my grandson's destiny?

— Suzume (2022)

Mais faites-la sortir de mon tuyau !

But get it out of my pipe!

— Manon des sources (1986)

Ce n'est plus de mon ressort.

It’s no longer within my remit.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ne parle pas de mon bataillon.

Don’t talk about my battalion.

— Troupe d'Élite (2007)

Alors je jouerai de mon pipa tous les jours.

So I'll play my pipa every day.

— Sacrifices of War (2011)

C'étaient les personnages de mon film.

They were the characters in my film.

— Rang de Basanti (2006)

On était censé discuter de mon procès.

We were supposed to be discussing my trial.

— Les Affranchis (1990)

J'appelle de mon téléphone cellulaire.

I'm calling from my cell phone.

J'ai changé la disposition de mon site.

I changed the layout of my website.

Je dois voir le supérieur de mon Ordre, il est sage et puissant.

I must see the superior of my Order; he is wise and powerful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.

Some of the roses in my garden are white, and some are red.

C'est un fan de mon club.

He's a fan of my club.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.

May this ring be the sign of my eternal love.

L'affaire actuelle est de mon ressort.

The current matter falls within my remit.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est plus que le budget de mon film.

It's more than the budget of my film.

Nous parlions justement de mon inspiration.

We were just talking about my inspiration.

— Ratatouille (2007)

Il a fallu tout ce temps à la police pour retrouver la trace de mon grand-père.

It took the police all this time to track down my grandfather.

— Le Tambour (1979)

C'est de mon domaine.

That’s my area of expertise.

— Interstellar (2014)

De mon départ.

About my departure.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ceci est un portrait de mon défunt père.

This is a portrait of my late father.

L'école vous aurait contacté dans l'hypothèse de mon expulsion.

The school would have contacted you in the event of my expulsion.

— Juno (2007)

Je veux qu'on parle de mon droit de visite.

I want to talk about my visitation rights.

— Crazy Rich Asians (2018)