le contrat

J'espère conclure le plus gros contrat de ma carrière.

I hope to close the biggest deal of my career.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.

I thought you should see this contract.

Vous comprenez que vous serez sous contrat avec moi ?

Do you understand that you will be under contract with me?

J'écris un livre sur le bridge contrat.

I'm writing a book on contract bridge.

On ne signe pas son licenciement avec son contrat.

You don't sign your own dismissal when you sign your contract.

— Les Lundis au soleil (2002)

Megatech est sous contrat avec le gouvernement.

Megatech has a contract with the government.

— Ghost in the Shell (1995)

Voici la dernière version du contrat.

Here is the latest version of the contract.

Nous aimerions vous demander de reprendre son contrat.

We would like to ask you to take over his contract.

— Avatar (2009)

C'est ton contrat.

This is your contract.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je n'ai pas signé de contrat.

I didn't sign a contract.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai pas encore de contrat.

I don't have a contract yet.

Vous aurez ce qui est prévu par contrat.

You will get what is provided by contract.

Ce que j'ai dit est notre contrat.

What I said is our contract.

Sa religion l'empêche de remplir son contrat !

His religion prevents him from fulfilling his contract!

— Séquences et conséquences (2000)

Son contrat s'étend sur une année supplémentaire.

His contract extends for another year.

Voilà ton contrat.

Here's your contract.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.

I accept the terms of the contract if you lower the price.

Six des plus célèbres actrices du moment veulent ce contrat.

Six of the most famous actresses of the moment want this contract.

— Mulholland Drive (2001)

Dollars, contrat.

Dollars, contract.

— A Taxi Driver (2017)

Pas de contrat.

No contract.

Ça fait partie du contrat.

It's part of the contract.

J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.

I thought you should see this contract.

Et si tu casses une de ces bouteilles, je signe ton contrat sur-le-champ.

And if you break one of these bottles, I'll sign your contract on the spot.

— Crime 101 (2026)

Vous n'avez pas mentionné cette limitation lors de la rédaction du contrat.

You did not mention this limitation when drafting the contract.

Ce type de contrat existe depuis peu.

This type of contract has only recently come into existence.

J'ai respecté ma part du contrat.

I held up my end of the bargain.

Ce contrat prend effet à partir de minuit.

This contract takes effect from midnight.

J'ai un bon contrat, à l'instant.

I have a good contract right now.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tom n'a pas violé son contrat.

Tom did not breach his contract.

J'ai rempli ma part du contrat.

I have fulfilled my part of the contract.

Votre contrat avec lui sera rempli.

Your contract with him will be fulfilled.

— Bullet Train (2022)

J'aimerais voir ce contrat.

I would like to see this contract.