Yap.Town

ce qui fait

what makes

→ ce
phrase Uncommon #16,916
what makes Used to introduce what causes or gives a particular quality to something or someone.
FR: C'est ce qui fait la différence.
EN: That's what makes the difference.

C'est ce qui fait son charme.

That's what makes it so charming.

C'est ce qui fait la différence.

That's what makes the difference.

Ce qui fait que l'eau arrivait jusqu'en bas.

Which meant the water reached all the way to the bottom.

— Jean de Florette (1986)

Ce qui fait de vous ma meilleure amie.

That's what makes you my best friend.

— Titanic (1997)

Ce qui fait encore gagner une place à Hayes.

This allows Hayes to gain another place.

— F1® Le Film (2025)

Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.

— The Rip (2026)

Ce qui fait de toi la petite-fille de grand-père.

Which makes you Grandpa's granddaughter.

— Salé, Sucré (1994)

C'est ce qui fait que tu es toi.

That's what makes you you.

Ce qui fait deux jours.

That makes two days.

— The Big Sick (2017)

Vous êtes ce qui fait marcher cet endroit.

You are what makes this place tick.

Ce qui fait de toi un grand danger pour nous toutes.

Which makes you a great danger to all of us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je sais, c'est ce qui fait mon charme.

I know, that's what makes me charming.

M. Spock a cédé sa place, ce qui fait de moi le capitaine.

Mr. Spock has given up his seat, which makes me the captain.

— Star Trek (2009)

Ce qui fait le plus mal, c'est qu'elle croit n'importe qui sauf moi.

What hurts the most is that she believes anyone but me.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ce qui fait de vous … un moins que rien.

Which makes you… less than nothing.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

Stir the water and see what surfaces.

— The Rip (2026)

Ce qui fait de cette substance le produit le plus précieux et le plus cher.

This makes this substance the most precious and expensive product.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est ce qui fait tourner le monde.

It's what makes the world go round.

Ce qui fait de vous le plus dangereux des assassins !

That makes you the most dangerous of assassins!

— Hero (2002)