le lendemain

Le lendemain du jour où nos hommes ont été tués.

The day after our men were killed.

— Le Garde du corps (1961)

Le lendemain, avec une excuse, je me rendis à Catane.

The next day, with an excuse, I went to Catania.

— Divorce à l'italienne (1961)

Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.

She came on Monday, and left the next day.

Le lendemain, il se sentait encore meilleur.

The next day, he felt even better.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

J'avais prié toute la journée pour le beau temps le lendemain.

I had prayed all day for good weather the next day.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle ne voulait pas que j'y aille le lendemain soir.

She didn’t want me to go there the next evening.

— Assurance sur la mort (1944)

Le lendemain, il allait courir contre lui.

The next day, he was going to race against him.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le lendemain, ça part au Vermont.

The next day, they leave for Vermont.

— Reservoir Dogs (1992)

Il se sentait un peu mieux le lendemain.

He felt a little better the next day.

Le lendemain, elle a demandé à ta sœur de prendre des photos.

The next day, she asked your sister to take photos.

— Ne le dis à personne (2006)

Le dîner de la veille était tellement copieux que je n'avais pas faim le lendemain.

Dinner the night before was so heavy that I wasn't hungry the next day.

Le lendemain, je ne les ai plus trouvés.

The next day, I couldn't find them anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et celles du bas le lendemain.

And the ones at the bottom the next day.

— Suspiria (1977)

Le lendemain, c'est fou comme ma peau brillait.

The next day, it was crazy how radiant my skin looked.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le lendemain, il y a eu une réunion.

The next day, there was a meeting.

— L'Agent secret (2025)

Le lendemain de Noël il a neigé.

The day after Christmas it snowed.

Ils ne se sont jamais revu, et eurent tout oublié le lendemain.

They never saw each other again, and had forgotten everything by the next day.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom avait prévu d'aller à Boston le lendemain de Noël.

Tom had planned to go to Boston the day after Christmas.

Le lendemain, il appelle un pote qui en remet une autre.

The next day, he calls a friend who puts in another one.

— Elephant (2003)

Il se réveilla le lendemain et se dit que sa chambre semblait différente.

He woke up the next day and thought his room looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le lendemain.

The day after.

Tout était calme le lendemain à Agramonte.

Everything was calm the next day in Agramonte.

— Divorce à l'italienne (1961)

Et le lendemain, la Petite Fée m'a sauvé.

And the next day, the Little Fairy saved me.

— Pinocchio (2019)

Le lendemain, elle fait venir Gygès au palais pour l'interroger.

The next day, she summons Gyges to the palace to question him.

— Le Patient anglais (1996)

Le lendemain, sur le chemin de retour, mon enfance me sautait à la gorge.

The next day, on the way back, my childhood came rushing back to me.

— Les Choristes (2004)

Elle partit le lendemain accompagnée par deux soeurs du couvent.

She left the next day accompanied by two nuns from the convent.

— Divorce à l'italienne (1961)

Le lendemain, c'était à mon tour de partir.

The next day, it was my turn to leave.

— Il était Temps (2013)

Le lendemain, j'ai dû la faire admettre à l'hôpital.

The next day, I had to have her admitted to the hospital.

— Douleur et gloire (2019)

Le vrai casse-tête est venu le lendemain.

The real puzzle came the next day.

— Assurance sur la mort (1944)

Le lendemain de la recherche du possible de Ruth.

The day after Ruth's search for the possible.

Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.

My mother tells me to go to bed at ten when I have school the next day.

Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée.

The next day Jesus decided to leave for Galilee.

Le lendemain, il est venu pour porter plainte.

The next day, he came to file a complaint.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.

I bought a camera, but I lost it the next day.

La police s'est occupée de l'enquête dès le lendemain.

The police took charge of the investigation the very next day.

Chuy proposa une excursion aux plages des alentours le lendemain.

Chuy suggested an excursion to the surrounding beaches the next day.

— Y tu mamá también (2001)

Je me suis réveillé le lendemain avec une gueule de bois.

I woke up the next day with a hangover.

Le lendemain, elle reçoit une belle jeune femme.

The next day, she receives a visit from a beautiful young woman.

— Anatomie d'une chute (2023)