cette question

Je vais devoir approfondir cette question.

I will have to look into this further.

Dis, quel sens cette question a-t-elle pour moi ?

Tell me, what does this question mean to me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourquoi diable poses-tu cette question maintenant ?

Why on earth are you asking that question now?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Cette question s'est souvent présentée.

This question has often arisen.

Cette question est trop difficile pour moi.

This question is too difficult for me.

Cette question ne me concerne pas.

This question does not concern me.

Monsieur Fogg, répondit Mrs. Aouda, c'est à moi de vous faire cette question.

Mr. Fogg, Mrs. Aouda replied, I should be asking you that.

Pourquoi me poser cette question ?

Why are you asking me this question?

— Solaris (1972)

Dans votre carrière, vous serez souvent confronté à cette question.

In your career, you will often be confronted with this question.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aimerais avoir ton avis sur cette question.

I would like to have your opinion on this question.

C'est quoi cette question ?

What kind of question is that?

— Une seconde mère (2015)

Je poserai cette question à l'examen.

I will ask this question on the exam.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça veut dire quoi, cette question ?

What does this question mean?

— Le Sifflet (2026)

Je pose cette question.

I'm asking this question.

Quelle est cette question ridicule ?

What is this ridiculous question?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bon, tu ne t’attendais pas à cette question.

Well, you weren’t expecting that question.

Pourquoi cette question, Zelda ?

Why that question, Zelda?

— The Dead Don't Die (2019)

En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?

How does this question relate to what we're discussing?

Toutes les réponses à cette question étaient fausses.

All the answers to this question were wrong.

Pourquoi cette question ?

Why this question ?

— Tár (2022)

Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?

Am I supposed to answer that question now?

Pardonne-moi cette question.

Forgive me for this question.

— Les Fraises sauvages (1957)

Cette question est difficile à résoudre.

This question is difficult to answer.

Alors, cette question ?

So, what about this question?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.

I didn't expect her to ask me that question.

Supprime cette question.

Delete this question.

— Tesis (1996)

Je ne répondrai pas à cette question.

I will not answer this question.

Je comprends peu cette question.

I don’t understand this question very well.

Réglons cette question sans tarder.

Let's settle this matter without delay.

— Aquarius (2016)

Gardons cette question entre nous.

Let's keep this question between us.

Qui est responsable de cette question ?

Who is responsible for this issue?

Cette question n’est toujours pas résolue.

This question remains unresolved.

J'ai réuni le conseil pour cette question de l'eau.

I called the council together to address this water issue.

— Manon des sources (1986)

Qui, selon toi, est familier de cette question ?

Who do you think is familiar with this issue?

Qu'est-ce que c'est que cette question ?

What kind of question is that?

— L'Orphelinat (2007)

Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?

Can we reach a consensus on this issue?

Cette question est réglée.

This issue has been resolved.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Comment peux-tu même poser cette question ?

How can you even ask that question?

S'il vous plaît, répondez à cette question une fois de plus.

Please answer this question one more time.

Qu'est-ce qui t'a fait poser cette question ?

What made you ask that question?

J'attendais cette question.

I was expecting that question.

Combien de temps encore allons-nous discuter de cette question ?

How much longer are we going to discuss this issue?

Je te pose aussi cette question.

I'm asking you the same question.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, cette question, qu'on devait aborder ensemble.

No, that question—the one we were supposed to discuss together.

— Aquarius (2016)

Tom est en désaccord avec Mary sur cette question.

Tom disagrees with Mary on this issue.

Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.

This question is like asking a parent which child they prefer.

J'ignorais tout de cette question.

I knew nothing about this matter.

Cette question n'était qu'une question.

This question was just a question.

Je suis ravi que tu me poses cette question.

I'm delighted that you asked me that question.

Cette question est totalement hors de propos.

This question is completely irrelevant.

— Chicago (2002)

Comment pouvez-vous même poser cette question ?

How can you even ask that question?

Cette question est très simple.

This question is very simple.

Cette question idiote n'est pas digne de réponse.

This idiotic question is not worthy of a response.

Je ne comprends pas cette question.

I don't understand this question.

Cette question m'embarrasse personnellement.

This question makes me feel awkward personally.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je ne me pose pas cette question.

I don't ask myself that question.

S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.

If he asks me that question, I won’t answer it.

J'ai longuement réfléchi à cette question.

I thought long and hard about this question.

Concernant cette question, il y a trois opinions.

There are three opinions on this issue.

Nous parlerons de cette question plus tard.

We will talk about this issue later.

C'est quoi cette question stupide ?

What kind of stupid question is that?

— Fight Club (1999)

Comment avez-vous répondu à cette question ?

How did you answer that question?

On me pose beaucoup cette question.

I get asked this question a lot.

J'espère que nous pouvons poser cette question à Tom.

I hope we can ask Tom this question.

Je suis indécis sur cette question.

I'm undecided about this question.

Réglons cette question sans tarder, M. Geraldo.

Let's settle this matter without delay, Mr. Geraldo.

— Aquarius (2016)

Encore cette question ?

That question again?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'aimerais connaître la réponse à cette question.

I would like to know the answer to this question.

As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?

Have you ever found an answer to this question?

Mais qu'est-ce que cette question a à voir avec le débat sur la Résistance ?

But what does this question have to do with the debate about the Resistance?

— Gramps Is in the Resistance (1983)