out of
Je suis hors de moi.
I'm beside myself.
— Les Affranchis (1990)
Il était hors de lui.
He was beside himself.
Nous resterons hors de votre chemin.
We’ll stay out of your way.
Garde mon père hors de ça !
Keep my father out of this!
— 3 Idiots (2009)
Vous êtes hors de votre juridiction.
You are outside your jurisdiction.
T'étais hors de toi !
You were beside yourself!
— Vivre ! (1994)
Hors de mon chemin !
Get out of my way!
— Princesse Mononoké (1997)
C’est hors de notre contrôle.
It’s beyond our control.
Cette remarque l'a mis hors de lui.
That remark made him furious.
Je peux rester hors de ton chemin.
I can stay out of your way.
Ce prêtre m'a mis hors de moi.
That priest drove me crazy.
— Rome, ville ouverte (1945)
Hors de ma pelouse !
Get off my lawn!
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu n'enlèveras pas mes disciples hors de cette maison !
You will not take my disciples out of this house!
— Agora (2009)
J'ai laissé la chatte hors de la maison.
I left the cat outside the house.
La magie m'est interdite hors de l'école.
I'm forbidden from using magic outside of school.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Reste hors de ma chambre.
Stay out of my room.
Elle est hors de ta portée.
She’s out of your league.
Hors de notre portée.
Beyond our reach.
— Avengers (2012)
J'étais hors de moi.
I was beside myself.
C'était hors de sa portée.
It was beyond his reach.
Et hors de l'atmosphère terrestre, encore plus vite.
And out of Earth's atmosphere, even faster.
Mais la magie est interdite, hors de Poudlard.
But magic is forbidden outside Hogwarts.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Hors de mon champ !
Out of my field of vision!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.
Scotland was dragged out of the European Union against its will.
Êtes-vous hors de service cette nuit ?
Are you off duty tonight?
Il a vu que j'étais hors de moi.
He saw that I was beside myself.
C'est hors de notre juridiction.
It's beyond our jurisdiction.
Ayrton Senna est hors de sa voiture.
Ayrton Senna is out of his car.
— Senna (2010)
Je voulais vous voir hors de l'école, car il n'est pas au courant.
I wanted to see you outside of school, because he doesn’t know about it.
— À bout de course (1988)
Quand j'écris des poèmes, les mots viennent de quelque part hors de moi.
When I write poems, the words come from somewhere outside myself.
Arrêtez-moi si vous voulez, là, mais gardez-la hors de ça.
Stop me if you want, right here, but keep her out of this.
— Les Invasions barbares (2003)
Hors de cet hôpital, une vie paisible vous attend.
Outside this hospital, a peaceful life awaits you.
— Une grande fille (2019)
Elle est hors de votre portée.
She is out of your reach.
Garde ton doigt hors de la détente.
Keep your finger off the trigger.
— Shelter (2026)
La carpe sauta hors de l’eau.
The carp jumped out of the water.
En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
Hearing the news, he jumped out of his chair.
C'est hors de vos moyen.
It's beyond your means.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Hors de mon chemin.
Out of my way.
— The Chaser (2008)
Restez ici, hors de leur vue.
Stay here, out of their sight.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu dis que je suis folle que je vis en rêve, hors de la réalité.
You say I'm crazy, that I'm living in a dream, out of touch with reality.
— La dolce vita (1960)
Oui, l'orgasme, c'est hors de son corps.
Yes, orgasm is outside of her body.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle l'a mis hors de lui.
She drove him mad.
Tu as tout mis hors de service.
You put everything out of service.
Il est hors de lui.
He is beside himself.
Une voiture est hors de ses moyens.
A car is beyond his means.