l'étage

Je suis ton voisin du quatrième étage.

I’m your neighbor on the fourth floor.

Deuxième étage.

Second floor.

Je sais qu'elle vient d'être opérée, donc elle est sans doute à cet étage-là.

I know she’s just had surgery, so she’s probably on that floor.

— Marty Supreme (2025)

Au dernier étage.

On the top floor.

Huitième étage.

Eighth floor.

— The Shadow's Edge (2025)

Premier étage.

First floor.

Pas l'étage !

Not the floor!

— Le Château ambulant (2004)

Le magasin sera ouvert mais le premier étage sera fermé.

The store will be open, but the first floor will be closed.

— Assassination (2015)

Les choses de cet étage, ici.

Things from this floor, here.

— Une seconde mère (2015)

On habite au même étage.

We live on the same floor.

Juste l'étage des chambres des élèves.

Just the floor with the students’ bedrooms.

— Suspiria (1977)

J'habite à cet étage.

I live on this floor.

Bien sûr, c'est au dernier étage.

Of course, it's on the top floor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il est alité au quatrième étage.

He is bedridden on the fourth floor.

— [REC] (2007)

Je suis au huitième étage.

I’m on the eighth floor.

Quatrième étage.

Fourth floor.

— Léon (1994)

Ça doit être l'étage au-dessus.

It must be the floor above.

— Le Frère (1997)

Quel étage ?

Which floor?

— Drive (2011)

Interrogez tout l'étage, et son pote en premier.

Ask the whole floor, and his friend first.

Il a pris l'ascenseur jusqu'à son étage et s'est dirigé vers sa chambre.

He took the elevator to his floor and headed toward his room.

Mon bureau est à un autre étage.

My office is on another floor.

Troisième étage.

Third floor.

— Marty Supreme (2025)

Encore un étage !

One more floor!

— Victoria (2015)

Oui, je suis au dixième étage.

Yes, I'm on the tenth floor.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle descendit au cinquième étage.

She went down to the fifth floor.

Nous habitons au second étage.

We live on the second floor.

Jonas a décidé de regarder vers l'étage d'en-haut.

Jonas decided to look toward the floor above.

J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.

I took the elevator to the third floor.

Au douzième étage ?

On the twelfth floor?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Deuxième étage à droite, c'est Madame Izquierdo.

Second floor on the right—that's Madame Izquierdo.

— [REC] (2007)

C'est pas le bon étage !

This isn't the right floor!

— Les Anges déchus (1995)

Un étage, on est d'accord.

One floor, we agree.

— Demain tout commence (2016)

C'est le dernier étage.

It's the top floor.

— Demain tout commence (2016)

Étage central détaché.

Detached central floor.

— Salyut-7 (2017)

Mais je sais pas quel étage.

But I don't know which floor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elles sont au même étage.

They are on the same floor.

— La Femme de ménage (2025)

Nous sommes au bon étage.

We’re on the right floor.

Et vous occupez un appartement sur le même étage.

And you occupy an apartment on the same floor.

— Tár (2022)

Alicia est à votre étage.

Alicia is on your floor.

— Parle avec elle (2002)

Cinquième étage à droite ?

Fifth floor on the right?

— Léon (1994)

C'est l'étage qui est complètement vide.

It's the floor that's completely empty.

— Les Invasions barbares (2003)

Dès le premier étage, il est impossible de passer d'une aile à l'autre.

From the first floor up, it is impossible to get from one wing to the other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Service d'étage.

Room service.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Envoyez-moi un plan d'étage et de façade.

Send me a floor plan and facade.

Son bureau est au dixième étage.

His office is on the tenth floor.

L'étage en dessous, ici, il est complètement vide ?

Is the floor below completely empty here?

— Les Invasions barbares (2003)

La fenêtre de l'étage s'ouvrit.

The upstairs window opened.

Deuxième étage à droite.

Second floor on the right.

— [REC] (2007)

Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.

Take the elevator to the fifth floor.

Qu'y a-t-il au dernier étage ?

What's on the top floor?

Tu es descendue du septième étage.

You came down from the seventh floor.

Slava, je t'ai dit le dernier étage à gauche.

Slava, I told you the top floor on the left.

— Le Frère (1997)

J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.

I took the elevator up to the fourth floor.

Il y a dix appartements par étage, un parking au sous-sol et un autre dehors.

There are ten apartments per floor, an underground car park, and another one outside.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.

My cat fell from the fifth floor and came out unscathed.

On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.

You can see from the soot on the walls that the fire also reached this floor.

Dernier étage.

Top floor.

— Mirage (2018)

Toi à un étage, Nagma à un autre.

You on one floor, Nagma on another.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est au huitième étage.

It's on the eighth floor.

Sixième étage.

Sixth floor.