l'étage

Quel étage ?

Which floor?

— Drive (2011)

Essayons l'autre étage.

Let's try the other floor.

— Les Anges déchus (1995)

Au douzième étage ?

On the twelfth floor?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'habite à cet étage.

I live on this floor.

Service d'étage !

Room service!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Deuxième étage à droite.

Second floor on the right.

— [REC] (2007)

On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.

You can see from the soot on the walls that the fire also reached this floor.

C'est quel étage ?

What floor is it on?

— La Haine (1995)

Jonas a décidé de regarder vers l'étage d'en-haut.

Jonas decided to look toward the floor above.

Désolé, j'ai loupé un étage.

Sorry, I missed a floor.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Encore un étage !

One more floor!

— Victoria (2015)

Dernier étage.

Top floor.

— Mirage (2018)

L’étage n’était pas encore terminé.

The floor wasn’t finished yet.

Je suis au huitième étage.

I’m on the eighth floor.

Deuxième étage.

Second floor.

Dès le premier étage, il est impossible de passer d'une aile à l'autre.

From the first floor up, it is impossible to get from one wing to the other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu es descendue du septième étage.

You came down from the seventh floor.

Il est alité au quatrième étage.

He is bedridden on the fourth floor.

— [REC] (2007)

J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.

I took the elevator to the third floor.

Les choses de cet étage, ici.

Things from this floor, here.

— Une seconde mère (2015)

Deuxième étage à droite, c'est Madame Izquierdo.

Second floor on the right—that's Madame Izquierdo.

— [REC] (2007)

L'étage en dessous, ici, il est complètement vide ?

Is the floor below completely empty here?

— Les Invasions barbares (2003)

Mais je sais pas quel étage.

But I don't know which floor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.

I took the elevator up to the fourth floor.

Oui, quel étage ?

Yes, which floor?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Slava, je t'ai dit le dernier étage à gauche.

Slava, I told you the top floor on the left.

— Le Frère (1997)

Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

You were in the hallway on the second floor of the hospital.

Alicia est à votre étage.

Alicia is on your floor.

— Parle avec elle (2002)

Tout l'étage.

The entire floor.

— Suspiria (1977)

La fenêtre de l'étage s'ouvrit.

The upstairs window opened.

Étage central détaché.

Detached central floor.

— Salyut-7 (2017)

Si c'était le premier étage, tant mieux.

If it was the first floor, so much the better.

— Le Petit Soldat (1963)

Un escalier fermé menait à mon étage.

A closed-off stairwell led to my floor.

Service d'étage.

Room service.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Heureusement que c'était le premier étage, c'est tout.

Good thing it was only the first floor, that's all.

— Le Petit Soldat (1963)

Nous disposons d'une machine à glaçons à votre étage, au bout du couloir.

There is an ice machine on your floor, at the end of the hallway.

— Die My Love (2025)

C'était le premier étage.

It was the first floor.

— Le Petit Soldat (1963)

Envoyez-moi un plan d'étage et de façade.

Send me a floor plan and facade.

Je sais qu'elle vient d'être opérée, donc elle est sans doute à cet étage-là.

I know she’s just had surgery, so she’s probably on that floor.

— Marty Supreme (2025)

Comment à propos de l'étage ?

What about the floor?

— Tumbbad (2018)

Ça doit être l'étage au-dessus.

It must be the floor above.

— Le Frère (1997)

Je descendais un étage et j'étais au Mexique.

I went down one floor, and I was in Mexico.

— The Magnificent One (1973)

Et vous occupez un appartement sur le même étage.

And you occupy an apartment on the same floor.

— Tár (2022)

Quatrième étage.

Fourth floor.

— Léon (1994)

Il a pris l'ascenseur jusqu'à son étage et s'est dirigé vers sa chambre.

He took the elevator to his floor and headed toward his room.

Elles sont au même étage.

They are on the same floor.

— La Femme de ménage (2025)

Son bureau est au dixième étage.

His office is on the tenth floor.

Pas l'étage !

Not the floor!

— Le Château ambulant (2004)

C'est pas le bon étage !

This isn't the right floor!

— Les Anges déchus (1995)

Oui, je suis au dixième étage.

Yes, I'm on the tenth floor.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J’avais le deuxième étage, qui me suffisait amplement.

I had the second floor, which was more than enough for me.

Interrogez tout l'étage, et son pote en premier.

Ask the whole floor, and his friend first.

Tu as pensé monter d'un étage, mais tu en as monté deux.

You thought you were going up one floor, but you went up two.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est l'étage qui est complètement vide.

It's the floor that's completely empty.

— Les Invasions barbares (2003)

Il va sauter du dernier étage.

He’s going to jump from the top floor.

— Demain tout commence (2016)

Et j'entends maintenant des cris qui viennent de l'étage.

And now I hear screams coming from upstairs.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.

They rented the room on the first floor to a student.

Mon bureau est à un autre étage.

My office is on another floor.

L'amant de la femme de l'étage au-dessous qui a été tuée.

The lover of the woman downstairs who was killed.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je suis ton voisin du quatrième étage.

I’m your neighbor on the fourth floor.

C'est le dernier étage.

It's the top floor.

— Demain tout commence (2016)

Nous sommes au bon étage.

We’re on the right floor.

On habite au même étage.

We live on the same floor.

Le magasin sera ouvert mais le premier étage sera fermé.

The store will be open, but the first floor will be closed.

— Assassination (2015)

Huitième étage.

Eighth floor.

— The Shadow's Edge (2025)

Un étage, on est d'accord.

One floor, we agree.

— Demain tout commence (2016)

Et vous avez encore un étage au-dessus de celui-là ?

And do you have another floor above that one?

On est au même étage.

We're on the same floor.

— Un prophète (2009)

Quel étage, Monsieur ?

Which floor, sir?

— La Famille Tenenbaum (2001)