he can
S'il a réussi, il peut déclencher une fusion dans n'importe quel réacteur.
If he succeeded, he can trigger a meltdown in any reactor.
— Avengers (2012)
Il peut comprendre tout ce que vous dites.
He can understand everything you say.
Il peut soulever cette caisse tout seul.
He can lift this crate by himself.
Brahmadatt est à l'hôpital, il peut s'en charger.
Brahmadatt is in the hospital; he can take care of it.
— Article 15 (2019)
Il peut se débrouiller tout seul.
He can manage on his own.
Il peut prendre soin de lui-même.
He can take care of himself.
Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
Young as he is, he can work all day.
Il peut sentir la douleur, et il a des ongles.
He can feel pain, and he has fingernails.
— Juno (2007)
Tu crois qu'il peut juste partir comme ça ?
Do you really think he can just leave like that?
— Running Man (2025)
Si on le bouge, il peut faire une hémorragie.
If we move it, it could cause a hemorrhage.
— En terrain miné (2014)
Il peut encore changer d'avis.
He can still change his mind.
He can take care of himself.
Il peut voir des techniques invisibles à l’œil humain.
He can see techniques invisible to the human eye.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il peut dormir dans la chambre au-dessus de nous.
He can sleep in the room above us.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Pas dans son intégralité et il peut rester des bribes de simulation.
Not in its entirety, and fragments of simulation may remain.
— Ghost in the Shell (1995)
Il peut filer un faucon par temps couvert.
He can track a falcon in overcast weather.
— Princess Bride (1987)
S'il s'allonge lui-même, il peut en mourir.
If he lies down himself, he could die from it.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
Tom thinks he can succeed where others have failed.
Il peut enseigner le français et l'anglais.
He can teach French and English.
Il peut imiter les autres membres de la famille.
He can imitate other family members.
Il peut tout simplement pas reconnaître les lettres.
He simply can't recognize the letters.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il peut rester longtemps sous l'eau.
He can stay underwater for a long time.
C'est rien, il peut s'installer sur le divan.
It's nothing; he can sleep on the couch.
— Rome, ville ouverte (1945)
J'ignore comment il peut la supporter.
I don't know how he can put up with her.
— La Femme de ménage (2025)
Il peut avoir dit une chose pareille ?
Could he have said something like that?
Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
As intelligent as he is, he can still make mistakes.
Il croit qu'il peut tout se permettre.
He thinks he can get away with anything.
Il peut faire appuyer sa demande.
He can support his request.
It can be useful to us.
I'm sure he can pay.
Si vous voulez vivre, il peut le garantir d'un seul mot.
If you want to live, he can guarantee it with a single word.
— Full River Red (2023)
Il peut écouter sept personnes en même temps.
He can listen to seven people at the same time.
Is there anything he can do?
L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
Money cannot give you talent, and sometimes it can prevent you from achieving it.
Il peut aller où il veut, il aura toujours ce point de chute.
He can go wherever he wants; he will always have this place to land.
— Happy Together (1997)
Il peut plus t'entendre maintenant, mon pote.
He can’t hear you anymore, buddy.
— The Machinist (2004)
Mais est-ce qu'il peut sortir avec nous ?
But can he go out with us?
Yohan, est-ce qu'il peut attraper une balle ?
Yohan, can he catch a ball?
— Des étoiles sur la terre (2007)
He can hear you.
Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
He can cook as well as his wife.
Il peut lui demander ce qu'il veut.
He can ask her whatever he wants.
Si un agent accède à ce serveur, il peut nous détruire.
If an agent gains access to this server, it could destroy us.
— Matrix (1999)
Il peut vous donner un coup de main.
He can give you a hand.
Il peut dormir où il veut, je m'en branle.
He can sleep wherever he wants; I don't give a damn.
— Les Visiteurs (1993)
Tu vois de qui il peut s'agir ?
Do you have any idea who it could be?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
He can play piano, flute, guitar and so on.
Il peut faire tout ce qu'il veut.
He can do whatever he wants.
There may be others.
Il peut attaquer dans la seconde moitié de la course.
He can attack in the second half of the race.
— F1® Le Film (2025)
Sans clôture il peut aller où il veut.
Without a fence, he can go wherever he wants.
— Jurassic Park (1993)
C'est tout ce qu'il peut dire.
That's all he can say.
Sméagol l'a déjà fait, il peut recommencer.
Sméagol has done it before; he can do it again.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il peut pleuvoir à tout moment.
It can rain at any time.
Mais il peut s'inviter lui-même.
But he can invite himself.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tom croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.
Tom thinks he can do a better job than anyone else.
Il peut paraître étrange au premier abord.
It may seem strange at first glance.
Il peut pleuvoir d'un moment à l'autre.
It could rain at any moment.
Il peut lire ce livre ce soir.
He can read this book tonight.
Il peut utiliser un dictionnaire.
He can use a dictionary.
Il peut arriver beaucoup de choses tandis qu'il dort.
A lot can happen while he sleeps.
— Le Sacrifice (1986)
It can live for centuries.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
He can understand.
Il peut arrêter la conversation.
He can end the conversation.
He can afford it.
Il peut contrôler ta vie ou ta mort.
He can control your life or death.
— Detective Chinatown (2015)
He can say whatever he wants.
Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
He can definitely raise his voice when he's angry.
He can do anything.
Et le radar de proximité, il peut détecter Watney ?
And can the proximity radar detect Watney?
— Seul sur Mars (2015)
Il peut vous être utile pour obtenir un rabais.
It can be useful for obtaining a discount.
— Secret Sunshine (2007)
Il peut faire très chaud en septembre en Écosse.
It can be very hot in September in Scotland.
Il pense qu'il peut le prouver.
He thinks he can prove it.
Il peut jouer du violon avec sa sœur.
He can play the violin with his sister.
— Il est de retour (2015)
Je veux croire qu'il peut se ressaisir.
I want to believe he can pull himself together.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
He may have an accomplice.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il peut tout faire pour avoir l'air différent.
He can do anything to look different.
— Dans ses yeux (2009)
Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
He can understand, but he can't speak.
Il peut comprendre trois langues.
It can understand three languages.
Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
He can drive a car, but Tom can't.
Le dernier endroit où il peut maintenant se cacher est Hathras.
The last place where he can hide now is Hathras.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
He can touch the ceiling.
Il peut me prendre que demain.
He can only pick me up tomorrow.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Coupe la tête d'un loup et il peut quand même mordre.
Cut off a wolf’s head, and it can still bite.
— Princesse Mononoké (1997)
Il peut tout faire, c'est incroyable.
He can do anything, it's incredible.
Aujourd'hui, il peut la réciter à haute voix.
Today, he can recite it out loud.
— Full River Red (2023)
Il peut invoquer les morts et les utiliser.
He can summon the dead and use them.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
He may have seen it.
Il peut perdre autant de temps qu'il veut.
He can waste as much time as he wants.
— Piège de cristal (1988)
Je me demande ce qu'il peut bien faire, maintenant.
I wonder what he could possibly be doing now.
— Departures (2008)
Il peut se débrouiller sans ses lunettes.
He can get by without his glasses.
Il peut encore apprendre nos usages.
He can still learn our customs.
— Dune : Première partie (2021)
Il peut dormir dans la grange, n’est-ce pas ?
He can sleep in the barn, can't he?
— La strada (1954)
He can do whatever he wants.
Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
I think he can get along with his neighbors.
Il peut emmener tout le monde en un voyage.
He can take everyone on a trip.
— Army of Shadows (1969)
Il peut voir l'Hermès en orbite, pas du métal dans une combi.
He can see the Hermes in orbit, not metal in a spacesuit.
— Seul sur Mars (2015)
Il peut obtenir une audience avec Sa Majesté.
He can have an audience with His Majesty.
— Full River Red (2023)
Il peut paraître désinvolte mais il sait de quoi il parle.
He may seem casual, but he knows what he’s talking about.
Il peut dire de telles choses.
He can say such things.
Il peut lire en moi comme dans un livre.
He can read me like a book.