une enfant

Arrête de me prendre pour une enfant.

Stop treating me like a child.

Ce n'est pas une enfant.

She is not a child.

C'était une enfant.

She was a child.

Notre fille n'est plus une enfant.

Our daughter is no longer a child.

Une enfant.

A child.

Elle n'est plus une enfant.

She is no longer a child.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis une enfant, moi aussi.

I'm a child too.

— La grande bellezza (2013)

Il est venu ici pour ramener une enfant chez elle.

He came here to take a child home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle a toujours été une enfant capricieuse qui refuse les règles.

She has always been a difficult child who refuses to follow the rules.

Une enfant qui ne peut pas mourir.

A child who can't die.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pour moi, c'était une enfant, pour Lestat, une élève.

To me, she was a child; to Lestat, a student.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est pas un exemple à donner à une enfant.

That’s not an example to set for a little girl.

— Volver (2006)

C'est qu'une enfant.

She's just a child.

Comme c'est une enfant, demande au temple.

Since she’s a child, ask at the temple.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On dirait une enfant !

She looks like a child!

— Vacances à Venise (1955)

Arrêtez de me prendre pour une enfant.

Stop treating me like a child.

Elle le fait pour moi, car je suis encore une enfant.

She does it for me, because I am still a child.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous pensez que ça ira pour une enfant de six ans ?

Do you think that will be suitable for a six-year-old girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est juste une enfant.

She's just a child.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu es une enfant.

You are a child.

Ana est encore une enfant.

Ana is still a child.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je n'ai jamais vu une enfant aussi agressive.

I have never seen such an aggressive girl.

— A Taxi Driver (2017)

C'est juste une enfant !

She's just a child!

— Je suis toujours là (2024)

Une enfant va retrouver sa famille.

A child is going to be reunited with her family.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce n'est rien qu'une enfant.

She’s just a child.

Je ne suis plus une enfant !

I'm not a child anymore!

— Sans un bruit (2018)

J'ai tué une enfant hier, sans voir qu'elle était là.

I killed a child yesterday, without seeing that she was there.

— Bacurau (2019)

Ma fille n'est plus une enfant.

My daughter is no longer a child.

J'ai voulu avertir mon père, mais j'étais une enfant.

I wanted to warn my father, but I was a child.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.

This task is so simple that even a child can do it.

Je sais que c'est une enfant sans mère, mais vous devriez la contrôler un peu.

I know she's a motherless child, but you should keep her under control a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ce n'était qu'une enfant.

She was just a child.

Dix-sept jours après que la Terre a cessé de tourner, j'ai sauvé une enfant.

Seventeen days after the Earth stopped turning, I saved a child.

— The Wandering Earth (2019)

Benni a toujours été une enfant difficile.

Benni has always been a difficult child.

— Benni (2019)

Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.

When Mary was a child, her family was very poor.

Je n'ai vu aucun homme avec une enfant.

I didn't see any man with a little girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Toi, tu es une enfant gâtée, surtout.

You’re just a spoiled little girl, above all.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Votre fille n'est plus une enfant.

Your daughter is no longer a child.

Ce n'est plus une enfant.

She's not a child anymore.

Millie n'est qu'une enfant !

Millie is just a child!

— Picnic (1955)

Une enfant dont la conception reste un mystère.

A child whose conception remains a mystery.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne suis pas une enfant !

I'm not a child!

— Garçon d'honneur (1993)

Cesse de me prendre pour une enfant.

Stop treating me like a child.

C'est presque une enfant.

She's practically a child.

— Le Ruban blanc (2009)

Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.

My aunt treats me like I’m a child.

Ma fille est encore une enfant.

My daughter is still a child.

J'étais une enfant timide.

I was a shy child.

Geneviève est encore pour moi une enfant.

Geneviève is still a child in my eyes.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est pour ça qu'elle avait des pouvoirs, c'était une enfant des deux mondes.

That's why she had powers—she was a child of both worlds.

— Wicked : Partie II (2025)

Ils ont laissé une enfant.

They left a child behind.

— Un Soleil (2019)

C'est une enfant.

She is a child.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je ne suis pas une enfant.

I am not a child.

— Séquences et conséquences (2000)

Abby est encore une enfant.

Abby is still a child.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Moi, j'étais une enfant.

I was a child.

— Le Patient anglais (1996)

Elle n'est pas une enfant.

She is not a child.

Des données si complexes à une enfant ?

Such complex data for a child?

— Interstellar (2014)

Juste une enfant.

Just a child.

— Je suis toujours là (2024)

Je n'étais qu'une enfant.

I was just a child.

Tu n'étais qu'une enfant.

You were just a child.

J'étais une enfant.

I was a child.

Tu n'es qu'une enfant.

You're just a child.

Vous voyez pas c'est une enfant ?

Can't you see she's a child?

J'étais une enfant quand tu m'as enlevée.

I was a child when you kidnapped me.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est une enfant, juste une enfant.

She's a child, just a child.

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'était une enfant malheureuse.

She was an unhappy child.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Un homme avec un chandail brun est monté dans ce bus, avec une enfant.

A man in a brown sweater got on this bus with a child.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)