s'il le faut

Vous faites pas de bile, on vous trouvera, sous la terre s'il le faut.

Don’t worry, we’ll find you—even underground if we have to.

— Requiem pour un massacre (1985)

J'irai avec toi s'il le faut.

I'll go with you if necessary.

Torturez le président, s'il le faut.

Torture the president if necessary.

— Le Cinquième Élément (1997)

Dans le monde entier, s'il le faut.

Worldwide, if necessary.

La seule chose dont vous parlez, s'il le faut, c'est de ce que vous allez faire.

The only thing you talk about, if need be, is what you're going to do.

— Reservoir Dogs (1992)

Sans l'accord du Conseil, s'il le faut.

Without the Council's agreement, if necessary.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Partez en courant s'il le faut.

Run if necessary.

— Infernal Affairs (2002)

Tuer moi s'il le faut.

Kill me if you must.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je le ferai s'il le faut.

I will do it if necessary.

N'approchez pas, je-je m'en servirai s'il le faut.

Don't come any closer, I-I'll use it if I have to.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

S'il le faut.

If necessary.

S'il le faut, je me ferai tirer dessus pour ma patrie.

If necessary, I will get myself shot for my country.

— Il est de retour (2015)

Et s'il le faut, j'en répondrai.

And if necessary, I’ll answer for it.

— Salyut-7 (2017)

S'il le faut je peux y accomplir quelque chose.

If necessary, I can accomplish something there.

— Vivre (1952)

S'il le faut, on ira le chercher.

If necessary, we'll go and get him.

— Anaconda (2025)

Plusieurs fois, s'il le faut.

Several times, if necessary.

— Lady Vengeance (2005)

S'il le faut, j'appelle le colonel.

If necessary, I'll call the colonel.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

S'il le faut, oui.

If necessary, yes.

M. Cheng, s'il le faut, prenez encore une bouffée.

Mr. Cheng, if necessary, take another puff.

— Adieu ma concubine (1993)

S'il le faut, je mangerai les corps.

If I have to, I'll eat the bodies.

— Le Cercle des neiges (2023)