il vivait

Le grand-père de mon père vivait déjà comme cela.

My father's grandfather already lived like that.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle vivait seule, comme vous.

She lived alone, like you.

— Monsieur Hire (1989)

Tom vivait dans une ferme.

Tom lived on a farm.

Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?

What would happen if everyone lived like Americans?

Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.

A hideous monster used to live there.

Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.

Many, many years ago, there lived an old man there.

Dans un trou vivait un hobbit.

In a hole lived a hobbit.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et je la retrouve, là, dehors, telle qu'elle était quand elle vivait.

And I find her out there, just as she was when she was alive.

— Douleur et gloire (2019)

Et elle a dit qu'elle vivait à Richmond ?

And she said she lived in Richmond?

Tom vivait là seul.

Tom lived there alone.

Si on vivait dans un frigo, ce serait pareil.

If we lived in a fridge, it would be the same.

Sami vivait un conte de fées avec Layla.

Sami was living a fairy tale with Layla.

Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.

No one lived on the island at that time.

Et si quelqu'un vivait ici ?

What if someone lived here?

— Stalker (1979)

Ils nous disent qu'on vivait dans les arbres.

They tell us that we used to live in trees.

— Malcolm X (1992)

Dan vivait dans un bel appartement.

Dan lived in a nice apartment.

Et l'araignée qui vivait devant ta fenêtre ?

And what about the spider that lived outside your window?

— Blade Runner (1982)

Julio vivait avec sa mère et sa sœur.

Julio lived with his mother and sister.

— Y tu mamá también (2001)

Oui, comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.

Yes, as if he lived in your nose and couldn’t wait to go home.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom vivait une vie paisible dans une ville paisible.

Tom lived a peaceful life in a peaceful town.

À cette époque, un peuple primitif vivait là.

At that time, a primitive people lived there.

Un vieux couple vivait dans les bois.

An old couple lived in the woods.

Une veuve vivait à Königsberg avec son fils.

A widow lived in Königsberg with her son.

— Le Sacrifice (1986)

Mais j'ai demandé qui vivait là.

But I asked who lived there.

— Le Sacrifice (1986)

Thomas vivait dans un petit village de pêcheurs.

Thomas lived in a small fishing village.

Ta mère vivait bien seule.

Your mother lived quite happily on her own.

— Central do Brasil (1998)

Il n'a jamais dit à Amparo où elle vivait.

He never told Amparo where she lived.

— Parle avec elle (2002)

John vivait son rêve.

John was living his dream.

Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?

Tom used to live in Boston, didn't he?

Tom vivait en haut.

Tom lived upstairs.

La famille vivait dans une misère profonde.

The family lived in deep poverty.

Sainte Anne vivait en exil à Cuba.

Saint Anne lived in exile in Cuba.

Le lieutenant Dan a dit qu'il vivait à l'hôtel.

Lieutenant Dan said he was staying at the hotel.

— Forrest Gump (1994)

Tom vivait ici.

Tom lived here.

On ne vivait vraiment que là.

We really only lived there.

— Fight Club (1999)

Toute la ville vivait à l'heure du football.

The whole city was caught up in football.

— Hothead (1979)

Mon grand-père vivait là !

My grandfather lived there!

— Léviathan (2014)

Quand vivait ce dinosaure ?

When did this dinosaur live?

— Audition (2000)

On vivait juste derrière.

We used to live just behind there.

— Salé, Sucré (1994)

Il me demanda où elle vivait.

He asked me where she lived.

Ma grand-mère y vivait, mais depuis son attaque, elle est en maison de retraite.

My grandmother used to live there, but since her stroke, she’s been in a nursing home.

— Salé, Sucré (1994)

Mamy Rose m’avait parlé d’une amie à elle qui vivait ici.

Mamy Rose had told me about a friend of hers who lived here.

— Laurence Anyways (2012)

Elle avait un cousin qui vivait à Boston.

She had a cousin who lived in Boston.

On vivait dans l'attente anxieuse d'un malheur.

We lived in anxious anticipation of disaster.

Ma sœur vivait ici.

My sister used to live here.

— Le Sacrifice (1986)

Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.

A long, long time ago there lived an old king on a small island.

Elle vivait dans le luxe.

She lived in luxury.

Elle menait une vie solitaire mais elle la vivait pleinement.

She led a solitary life, but she lived it to the fullest.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.

It's as if he lived in your nose and couldn't wait to get home.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom a demandé à Mary où elle vivait.

Tom asked Mary where she lived.

Le copain de Jooyeon Jang qui vivait à Yeonyi.

Jooyeon Jang's boyfriend who lived in Yeonyi.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Dans un trou au sol vivait un lapin.

In a hole in the ground lived a rabbit.

Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.

A long, long time ago there lived an old man in a village.

Ça déplace les choses comme si ça vivait seul.

It moves things around as if they were living on their own.

— Une grande fille (2019)

Il a su qu'il laissait un nourrisson et ne vivait plus avec sa femme.

He knew he was leaving behind an infant and would no longer be living with his wife.

— Solaris (1972)

Elle vivait seule depuis la mort de son mari.

She had been living alone since her husband died.

Je ne savais pas que Tom vivait dans un dortoir.

I didn't know that Tom lived in a dorm.

Elle y vivait seule.

She lived there alone.

Il m'a demandé où elle vivait.

He asked me where she lived.

Il est allé la voir pendant qu'elle vivait à Londres.

He went to see her while she was living in London.

Je venais du passé, où elle-même vivait.

I came from the past, where she herself lived.

— Volver (2006)

Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.

He went to see her when she was living in London.

Hilaal vivait à l'hôpital, il jouait les saints à sauver des vies.

Hilaal lived at the hospital, playing the saint as he saved lives.

— Haider (2014)

Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.

There was a time when the king lived in this palace.

Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.

Once upon a time there lived a stingy old man in the village.

Il m'a demandé où vivait mon oncle.

He asked me where my uncle lived.

Harborview House était au calme, et elle n’y vivait même plus.

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

Tu préférerais quand on vivait aux crochets de tes parents ?

Would you have preferred it when we were living off your parents?

— The Money Maker (2026)

Mon père vivait quelque part dans cette ville.

My father lived somewhere in that city.

— Good Bye Lenin! (2003)

Frère Ma vivait là-bas.

Brother Ma lived there.

— Still Life (2006)

Saviez-vous que Tom vivait en Australie ?

Did you know that Tom lived in Australia?

On y vivait déjà quand on était le Jeff Bebe Band.

We were already living there back when we were the Jeff Bebe Band.

— Presque Célèbre (2000)

La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.

The old lady lived alone in a three-room apartment.

Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.

Tom learned French when he lived in Quebec.

Carson vivait-il quand tu l'as découvert ?

Was Carson alive when you discovered him?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il lui a demandé où elle vivait.

He asked her where she lived.

Elle vivait déjà avec son fiancé.

She was already living with her fiancé.

Ils avaient dit que personne ne vivait ici.

They had said that nobody lived here.

— [REC] (2007)

Elle vivait dans une petite ville non loin d'ici.

She lived in a small town not far from here.