profonde

À cette époque, l’Amérique latine avait une vraie activité sociale profonde.

At that time, Latin America had a truly profound social life.

— The Salt of the Earth (2014)

Profonde.

Deep.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'en ressens une paix profonde.

I feel a deep sense of peace.

— Tigre & Dragon (2000)

L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.

The accident seemed to have something to do with the deep snow.

Sa gaieté de la veille avait fait place à une profonde mélancolie.

His gaiety of the day before had given way to a deep melancholy.

Le pardon ne vient pas facilement quand la trahison est profonde.

Forgiveness does not come easily when the betrayal is profound.

La rivière est très profonde.

The river is very deep.

Et il disparut dans la mer profonde et bleue.

And he disappeared into the deep blue sea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

When the dream begins, breathing becomes irregular and shallower.

Excuse moi de m'interposer dans ta profonde, personnelle, relation avec le chef.

Excuse me for interfering in your deep, personal relationship with the boss.

— Ratatouille (2007)

La blessure est-elle très profonde ?

Is the wound very deep?

Cependant l'obscurité était profonde encore.

However, it was still very dark.

La famille vivait dans une misère profonde.

The family lived in deep poverty.

Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.

You have to try Chicago deep crust pizza.

L'eau est ici très peu profonde.

The water is very shallow here.

Je pris une profonde inspiration.

I took a deep breath.

Prenez une profonde inspiration.

Take a deep breath.

La neige était profonde de plusieurs mètres.

The snow was several meters deep.

Rendez la coupure plus profonde.

Make the cut deeper.

L'Amérique profonde, on l'avait au New Hampshire.

We had the heart of America in New Hampshire.

— Séquences et conséquences (2000)

Dans la cellule la plus noire, la plus profonde.

In the darkest, deepest cell.

Prenez juste une profonde inspiration.

Just take a deep breath.

La rivière devient peu profonde à cet endroit.

The river becomes shallow at this point.

La voilà, la France profonde.

This is the real heart of France.

— Ménage (1986)

J'éprouve une profonde sympathie à votre égard.

I feel deep sympathy for you.

Cette piscine est plus profonde que la plus petite.

This pool is deeper than the smaller one.

Parfois, il ressentait une solitude profonde même au milieu d’une foule animée.

Sometimes, he felt a deep loneliness even in the midst of a lively crowd.

Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.

Everyone had deep sympathy for the victims.

Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.

This part of the river is too shallow for a canoe.

C'est une chance que l'eau ne soit pas profonde.

It's lucky that the water isn't deep.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Prenons tous une respiration profonde.

Let's all take a deep breath.

Nous étions manifestement toujours en eau profonde.

We were clearly still in deep water.

Une profonde dépression.

A deep depression.

— Solaris (1972)

Cette rivière n'est pas très profonde.

This river isn't very deep.

Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.

He feels deep empathy for the weak.

Tout a une signification plus profonde.

Everything has a deeper meaning.

— Il est de retour (2015)

Cette rivière semble peu profonde, n'est-ce-pas ?

This river looks shallow, doesn't it?

Bienvenue dans l'Inde profonde.

Welcome to the heart of India.

— Article 15 (2019)

La neige est très profonde.

The snow is very deep.

L'eau est ici la plus profonde.

The water is deepest here.

L'eau est moins profonde.

The water is shallower.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Prends une profonde inspiration, je te prie.

Take a deep breath, please.

Son regard trahit une profonde tristesse.

His gaze betrayed a deep sadness.

L'eau ici est peu profonde.

The water here is shallow.