tant

Grâce à vous, on a tant avancé.

Thanks to you, we have made so much progress.

— Interstellar (2014)

J'aurais tant voulu que le vœu de papa se réalise !

I so wish Dad’s wish had come true!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai tant de questions à vous poser.

I have so many questions to ask you.

Je ne sais pas ce qui te soucie tant.

I don't know what’s worrying you so much.

Tant de larmes, mon fils, tant de larmes.

So many tears, my son, so many tears.

— Huit et demi (1963)

Pourquoi tant de viande ?

Why so much meat?

— Épouses et Concubines (1991)

Pourquoi tant d'histoires pour une satanée photo ?

Why make such a big deal over one damn photo?

— The Machinist (2004)

Il faut ramener tant de cadeaux !

We have to bring back so many gifts!

— Garçon d'honneur (1993)

Qui eût cru qu'il s'intéresse tant à cette chèvre ?

Who would have thought he was so interested in that goat?

— Wicked (2024)

C'est dommage, je m'étais donné tant de mal.

It's a shame; I had gone to so much trouble.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pourquoi cherchons-nous tant à comprendre ?

Why do we seek so much to understand?

Pourquoi ai-je tant bu ?

Why did I drink so much?

— Le Bras de diamant (1969)

Viens, si tu y tiens tant.

Come, if you insist so much.

— Solaris (1972)

Nous avons tant à nous dire.

We have so much to say to each other.

Parmi tant d'autres.

Among many others.

Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.

It’s not so much the heat as the humidity that tires me out.

Personne ne sait ce qui le tracasse tant.

No one knows what is bothering him so much.

Pourquoi tant d'efforts ?

Why all the effort?

— Le Ruban blanc (2009)

Comme tant d'autres.

Like so many others.

Tant l'or !

So much gold!

— Tumbbad (2018)

Quelqu'un m'a rappelé, pourquoi j'avais tant de retard.

Someone reminded me why I was so late.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ma mère n'a pas eu tant d'enfants !

My mother didn't have that many children!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne serrez pas tant mon cœur.

Don't squeeze my heart so hard.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ça nous ferait tant plaisir.

That would make us so happy.

— Day Watch (2006)

Il sera présent tant que quelqu'un lui restera fidèle !

He will be there as long as someone remains faithful to him!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il nous reste tant à faire.

We still have so much to do.

Comment en savez-vous tant à ce sujet ?

How do you know so much about this?

Je l'aimais tant.

I loved him so much.

J'ai commis tant d'erreurs.

I've made so many mistakes.

Je vous aime tant.

I love you so much.

Qu'on partirait au bout du monde pour voir tant d'endroits ?

That we’d go to the ends of the earth to see so many places?

— White Snake (2019)

Et avec tant de force qu’elle a brisé le pont.

And with such force that she broke the bridge.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'est-ce qui vous a tant effrayé, Alexander ?

What frightened you so much, Alexander?

— Le Sacrifice (1986)

Je ne suis qu'une fille parmi tant d'autres de la Maison des Poignards Volants.

I'm just one of many girls from the House of Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous aimez tant l'hindi, ce n'est même pas votre langue maternelle.

You like Hindi so much, even though it isn’t your native language.

— Article 15 (2019)

Pourquoi ça t'intéresse tant ?

Why are you so interested in this?

Pourquoi se donner tant de mal ?

Why go to all that trouble?

Ils font tant de sport le matin.

They do so much exercise in the morning.

Et je t'aime tant.

And I love you so much.

— La Femme de ménage (2025)

Pourquoi est-ce que tu détestes tant les chiens ?

Why do you hate dogs so much?

Tous ces rêves qui me tenaient tant à cœur.

All those dreams that meant so much to me.

— Black (2005)

J'ai tant entendu parler de toi.

I've heard so much about you.

Oui, on pourra le voir tant qu'on voudra.

Yes, we can see it as much as we want.

Tant repose sur vous.

So much rests on your shoulders.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ne t'attache pas tant aux apparences.

Don’t focus so much on appearances.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Qui a donné tant d'argent à la Grèce ?

Who gave Greece so much money?

Tant de bonheur !

So much happiness!

— Picnic (1955)

Je t'aime tant.

I love you so much.

Va aux Philippines, si tu y tiens tant.

Go to the Philippines, if you insist.

— Nos années sauvages (1990)

J'en ai tant envie !

I want it so badly!

— Le Château ambulant (2004)

J'aime tant ce film.

I love this movie so much.

J'étais comme le beau cerisier qui donne tant de fleurs et jamais de fruits.

I was like the beautiful cherry tree that blossomed so profusely but never bore fruit.

— Manon des sources (1986)

J'ai tant attendu ce jour.

I’ve waited so long for this day.

— Les 3 Royaumes (2008)

Les enfants rient tant dans le parc.

The children laugh so much in the park.

Mademoiselle, j'aime tant votre voix.

Miss, I love your voice so much.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Si tu m'aimes tant, je veux t'entendre le dire.

If you love me so much, I want to hear you say it.

— Mystic River (2003)

Tu y tiens tant à cette photo ?

Are you that attached to this photo?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'aimais tant peindre que je m'en voulais de dormir.

I loved painting so much that I regretted sleeping.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ignore ce qui vous soucie tant.

I don't know what worries you so much.

Mais ce sera coupé, comme tant d'autres choses.

But it will be cut off, like so many other things.

— Même la pluie (2011)

Je vais tant leur manquer.

They are going to miss me so much.

— Wicked (2024)

Écoute père, j'ai tant de questions à te poser.

Listen, Father, I have so many questions to ask you.

— Huit et demi (1963)

Il a tant de vêtements dans l'armoire.

He has so many clothes in the wardrobe.

T'as tant de fric que ça ?

Do you really have that much money?

— Serie Noire (1979)

Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?

What does one have to do to get even a little help here?

Bill déteste que son père fume tant.

Bill hates that his father smokes so much.

Je m'ennuie tant !

I’m so bored!

— Tigre & Dragon (2000)

Pas tant.

Not so much.

On voulait tant la connaître.

We wanted so badly to know her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai tant d'idées !

I have so many ideas!

Vous avez tant fait pour moi.

You have done so much for me.

On m'a tant parlé de vous.

I've heard so much about you.

Nous avons tant de travail cette semaine.

We have so much work this week.

J'ai encore tant à faire.

I still have so much to do.

Sans ces réponses que tu désirais tant ?

Without those answers you wanted so badly?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu veux travailler en tant qu’infirmière après ?

Do you want to work as a nurse afterwards?

— The Shadow's Edge (2025)

Même si nous ne nous marions pas, nous nous amusons tant quand il est là !

Even if we don't get married, we have so much fun when he's around!

— Guerre et Paix (1968)

Que craignez-vous tant dans l'avenir ?

What are you so afraid of in the future?

— Retour vers le futur (1985)

Et ma mère a tant de travail qu'elle n'est pas souvent là.

And my mother has so much work that she isn’t often there.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On allait au cinéma, tu portais ce tailleur rose que j'aime tant.

We were on our way to the cinema, and you were wearing that pink suit I love so much.

— La vie est belle (1997)

Il lui reste encore tant d’années à vivre !

He still has so many years left to live!

— La strada (1954)

Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?

How is it that he was so lucky?

Enfin, la mère dont ils ont tant rêvé.

Finally, the mother they had dreamed of for so long.

— Les Choristes (2004)

Ils disent tant sur lui.

They say so much about him.

— Une journée particulière (1977)

J'aimerais tant vous aider encore.

I would so love to help you again.

— Tigre & Dragon (2000)

Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.

Don’t attach so much importance to what other people say.

"Ton Adrien qui ne t'as jamais tant aimée."

Your Adrien, who has never loved you more.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai tant à vous montrer.

I have so much to show you.

J'ai tant appris depuis !

I've learned so much since then!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tant d'injustice, non ?

So much injustice, isn't there?

— Carnets de voyage (2004)

J'ai tant à faire.

I have so much to do.

Je ne sais pas pourquoi ils me détestent tant.

I don't know why they hate me so much.

— Nang Nak (1999)

Quand j'étais petite, j'avais tant de colère envers elle.

When I was little, I was so angry with her.

— Black (2005)

J'ai tant de questions.

I have so many questions.

J'ai tant de questions à poser.

I have so many questions to ask.

C'est le fameux "Akira" que tu voulais tant rencontrer.

This is the famous Akira you wanted so badly to meet.

— Akira (1988)

L'élève pose tant de questions.

The student asks so many questions.

Sérieusement, on a tant entendu parler d'elle.

Seriously, we've heard so much about her.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qu’est-ce qui t’occupe tant ?

What’s keeping you so busy?

Ça expliquerait pourquoi ils ont pris tant de risques.

That would explain why they took so many risks.

— Ghost in the Shell (1995)

J'aimerais tant.

I would love to.

Votre carrière s'écroule en tant qu’acteur vedette.

Your career as a leading actor is falling apart.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous étions accablés de chagrin devant la mort de tant des nôtres.

We were overwhelmed with grief at the death of so many of our own.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Où veux-tu qu'on trouve tant d'argent ?

Where do you expect us to find that much money?

— The World (2004)

La fête tant attendue.

The long-awaited celebration.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qu'est-ce qui te tient tant à cœur ?

What matters so much to you?

— Crime 101 (2026)

T'en as tant besoin que ça ?

Do you really need it that badly?

— Blow Out (1981)

Il a causé tant d'ennuis, pendant toutes ces années.

He caused so much trouble all those years.

— Ne Zha 2 (2025)

Ô Papa, ne nous fais pas tant souffrir.

Oh, Papa, don’t make us suffer so much.

— Dangal (2016)

Pourquoi aimes-tu tant Boston ?

Why do you love Boston so much?

Pourquoi tant laisser si on laisse toujours ?

Why leave so much if we always leave?

— The Man from Earth (2007)

Tu m'as tant manqué.

I missed you so much.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai encore tant à faire aujourd'hui.

I still have so much to do today.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tant qu'on n'a pas trouvé de maître, garde-le.

Until we find a master, keep him.

— Our Times (2015)

Nous avons tant à faire.

We have so much to do.

Ils regardent tant de films le week-end.

They watch so many movies on the weekend.

Elles ont tant perdu !

They have lost so much!

Hé, il y avait tant d armes.

Hey, there were so many weapons.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai tant entendu parler de lui !

I've heard so much about him!

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.

I don't see what’s bothering you so much.

Tu me manquais tant, ce soir-là.

I missed you so much that night.

— 2046 (2004)

Je suis désolée de vous faire tant de travail.

I'm sorry to give you so much work.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai fait tant de mal autour de moi, pendant si longtemps.

I've caused so much pain around me for so long.

— Le Chant de la mer (2014)

Si elle te plaît tant, mets-la !

If you like it so much, put it on!

— La piel que habito (2011)

"Ton Adrien qui ne t'a jamais tant aimée."

Your Adrien, who has never loved you so much.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne suis pas tant pressée.

I'm not in that much of a hurry.

Tu ne devrais pas boire tant.

You shouldn't drink so much.

— La petite Véra (1988)

Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.

He is less a politician than a novelist.

Il a tant pleuré.

He cried so much.

— Le Garde du corps (1961)

Tu as tant à apprécier, à vivre et à faire.

You have so much to appreciate, to experience, and to do.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais il faudrait tant d'autres choses encore.

But so many other things would still be needed.

— Guerre et Paix (1968)

Je crois savoir pourquoi tu tiens tant à me faire boire.

I think I know why you're so keen to make me drink.

— Picnic (1955)

J'ai tant à dire.

I have so much to say.

Il y a eu tant d'histoires autour de ça aux nouvelles, dernièrement.

There have been so many stories about it on the news lately.

— Tár (2022)

Ça fait longtemps qu'il n'y a pas eu tant d'invités.

It’s been a long time since there were this many guests.

— L'Arche russe (2002)

Vous m'avez tant manqué !

I missed you so much!

— Je suis toujours là (2024)

J'ignore pourquoi il est tant en colère.

I don't know why he's so angry.

Ne te prends pas tant au sérieux !

Don't take yourself so seriously!

Mon père, le malheureux a tant appelé.

My father—the poor man called out so much.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne suis pas tant pressé.

I'm not in that much of a hurry.

J'ai tant à te dire.

I have so much to tell you.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Comment cet homme qui a tant vu peut-il être si aveugle ?

How can this man who has seen so much be so blind?

— Oppenheimer (2023)

Vous m'en direz tant !

You don’t say!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le public a tant de questions à vous poser.

The public has so many questions for you.

J'ai tant prié pour ce petit.

I prayed so much for this little one.

— Tout sur ma mère (1999)

Tant au travail qu'à la maison.

Both at work and at home.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tant, que je vous prends à l'essai.

All right, I'll take you on a trial basis.

— Intouchables (2011)

Pourquoi me manque-t-elle tant ?

Why do I miss her so much?

— A Taxi Driver (2017)

Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.

I don't see what concerns you so much.

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.

If you hadn’t eaten so much, you wouldn’t be so sleepy now.

Je vais enfin rencontrer celui qui nous aide tant.

I'm finally going to meet the one who helps us so much.

Je vous aime tant, M. Park !

I love you so much, Mr. Park!

— Parasite (2019)

Elle me manque tant.

I miss her so much.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle n'est pas pire que tant d'autres.

She’s no worse than so many others.

— La dolce vita (1960)

Capitaine, je tiens tant à ce que vous compreniez.

Captain, I really want you to understand.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu vas grossir si tu manges tant.

You'll gain weight if you eat that much.

Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?

What made her so angry?

J'ai tant à vous apprendre.

I have so much to teach you.

— Mademoiselle (2016)

Te donne pas tant de mal, c'est pas la peine.

Don't go to so much trouble; it's not worth it.

— Monsieur Hire (1989)

J'étais en colère contre moi-même d'avoir commis tant d'erreurs.

I was angry with myself for making so many mistakes.

Pourquoi est-ce que tu détestes tant Tom ?

Why do you hate Tom so much?

Il reste encore tant à faire.

There’s still so much to do.

C'est si difficile à réaliser qu'il a commis tant d'erreurs.

It's so difficult to achieve that he made so many mistakes.

— Huit et demi (1963)

Il ne s'agit pas tant d'argent que d'envoyer un message.

It’s not so much about the money as it is about sending a message.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

En avons-nous tant besoin ?

Do we really need it that much?

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Fallait pas te donner tant de mal.

You didn't need to go to so much trouble.

— Tout sur ma mère (1999)

Ne bois pas tant, frère.

Don't drink so much, brother.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Oui, le Seigneur a pitié, nous avons tant à nous faire pardonner !

Yes, the Lord has mercy; we have so much to be forgiven for!

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu as tant donné pour atteindre ton objectif.

You gave so much to achieve your goal.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous aimerions tant vous garder à dîner.

We’d love to have you stay for dinner.

— Le Roi lion (1994)

Je te dois tant.

I owe you so much.

Il y a encore tant à dire sur cet opéra.

There is still so much to say about this opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Il a fait la même chose pour tant d'autres aussi.

He did the same thing for so many others too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

S'il vous intéresse tant, je reviendrai avec lui.

If you're that interested in him, I'll come back with him.

— Lust, Caution (2007)

Pourquoi veux-tu tant une belle parcelle funéraire ?

Why do you want such a nice burial plot?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'aimerais tant boire un café.

I’d really love to have a coffee.

— Les Ailes du désir (1987)

Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.

Strike while the iron is hot.

Mamie t'aime tant.

Grandma loves you so much.

— Yi Yi (2000)

Il a tant de livres à la maison.

He has so many books at home.

Qu'est-ce qui presse tant ?

What's the rush?

Vous m'en direz tant.

You will tell me so much.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu fais tant d'erreurs au début.

You make so many mistakes at the beginning.

Faire massacrer l'armée, faire massacrer tant d'hommes.

To have the army massacred, to have so many men massacred.

— Guerre et Paix (1968)

Ils voulaient tant te rencontrer.

They really wanted to meet you.

— Le Conformiste (1971)

Arrête de te faire tant de soucis.

Stop worrying so much.

Il a tant souffert.

He suffered so much.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu tenais tant à ce voyage.

You cared so much about this trip.

— Locataires (2004)

Qu'est-ce que vous aimiez tant ?

What did you like so much?

— Les Invasions barbares (2003)

Le moment tant attendu est arrivé.

The long-awaited moment has arrived.