le repas

Je lui amène son repas.

I'm bringing him his meal.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La splendeur du repas ajoute au plaisir.

The splendor of the meal adds to the pleasure.

J'ai regardé cette peinture à chaque repas !

I looked at this painting at every meal!

— Parasite (2019)

C’est ton repas préféré, Paul.

That’s your favorite meal, Paul.

— Juno (2007)

Tante Sima, son repas est froid.

Aunt Sima, her meal is cold.

— Quand passent les cigognes (1957)

Veuillez lui servir son repas en premier.

Please serve him his meal first.

Au milieu du repas il est déjà saoul.

He's already drunk halfway through the meal.

— In the Mood for Love (2000)

Manger entre les repas est une mauvaise habitude.

Eating between meals is a bad habit.

Et merci pour ce bon repas.

And thank you for this delicious meal.

— Audition (2000)

Faites un agréable repas !

Have a nice meal!

C'est l'heure du repas.

It's meal time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

N'avez-vous pas encore fini votre repas ?

Haven't you finished your meal yet?

Pour ce repas que nous prenons, nous te louons, Seigneur.

For this meal we are about to eat, we praise you, Lord.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On doit faire un de ces repas !

We really need to have a meal together sometime!

— Rome, ville ouverte (1945)

J'étais assise sur votre repas !

I was sitting on your meal!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle nous a servi un bon repas.

She served us a good meal.

Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.

My father prepared a delicious lunch for me.

Prenez ce médicament avant chaque repas.

Take this medicine before each meal.

Je viens pour prendre mon repas.

I've come to have my meal.

— Troupe d'Élite (2007)

Jiji, même si tu as une bonne copine, tu dois respecter l'heure des repas.

Jiji, even if you have a good girlfriend, you still have to stick to mealtimes.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Prends ce remède après les repas.

Take this remedy after meals.

Avez-vous fini votre repas ?

Have you finished your meal?

Pas de repas, aujourd'hui.

No meal today.

— Locataires (2004)

Tom termina son repas le premier.

Tom finished his meal first.

Si mes lanternes sont allumées, je prendrai mes repas chez moi.

If my lanterns are lit, I will eat my meals at home.

— Épouses et Concubines (1991)

On va se payer un bon petit repas.

We're going to treat ourselves to a nice little meal.

— Marty Supreme (2025)

Il est important de manger trois repas complets par jour.

It is important to eat three full meals a day.

Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

Women eat lighter meals when they eat with a guy.

Repas faits maison.

Homemade meals.

— Le Bateau (1981)

C'est mon dernier repas à la pension Bailey.

This is my last meal at Bailey's Boarding House.

Ma mère prépare mes repas.

My mother prepares my meals.

C'est peut-être ton dernier repas.

This might be your last meal.

— Paddington 2 (2017)

Après un bon repas, rien de tel qu'un bon cigare.

After a good meal, there's nothing like a good cigar.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il y a le choix en hommes comme en repas.

There's a choice of men just as there is of food.

— Chungking Express (1994)

Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.

He usually reads the newspaper during the meal.

Ce repas était simplement divin.

This meal was simply divine.

Finis vite ton repas, Munni et partons d'ici.

Finish your meal quickly, Munni, and let's get out of here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mangez-vous trois repas complets par jour ?

Do you eat three full meals a day?

Il n'y a rien de mieux qu'un délicieux repas.

There’s nothing better than a delicious meal.

J'ai mal à l'estomac après les repas.

My stomach hurts after meals.

Merci pour ce repas.

Thank you for this meal.

— Ratatouille (2007)

Allez, mangez vos repas.

Come on, eat your meals.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les repas sont-ils inclus ?

Are meals included?

Bon, voilà pour vos repas.

Well, here’s something for your meals.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.

Take your time when eating your meals.

Aucun repas n'est complet sans pain.

No meal is complete without bread.

Ce sont les restes du repas de midi.

These are leftovers from lunch.

Nous avons partagé le prix du repas.

We shared the cost of the meal.

Ils ont fini leur repas.

They finished their meal.

Les Japonais prennent trois repas par jour.

The Japanese eat three meals a day.

Merci pour ce délicieux repas.

Thank you for this delicious meal.

Termine ton repas et va-t'en.

Finish your meal and go away.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Chaque repas est un pique-nique.

Every meal is a picnic.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quelle sorte de repas as-tu mangé ?

What kind of meal did you eat?

Après ce repas, je n'ai plus faim du tout.

After this meal, I'm not hungry at all anymore.

Est-ce mon repas ?

Is this my meal?

— Rebecca (1940)

Le médecin m'a dit de ne pas grignoter entre les repas.

The doctor told me not to snack between meals.

Comment vous trouvez les repas de la cantine ?

What do you think of the school cafeteria meals?

— Plus fort que moi (2025)

Ne mange pas de sucreries entre les repas.

Don’t eat sweets between meals.

M. Subodh n'a jamais apporté ses propres repas.

Mr. Subodh never brought his own meals.

— Article 15 (2019)

Que les troupes prennent leur repas !

Let the troops eat their meal!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Prends ce médicament entre les repas.

Take this medicine between meals.

J'apporterai mon repas cette semaine.

I’ll bring my lunch this week.

Commencez chaque repas par de la soupe.

Start every meal with soup.

Ils ont achevé leur repas.

They finished their meal.

Ce sera son dernier repas.

This will be his last meal.

— Tampopo (1985)

L'association s'est occupée de distribuer les repas.

The association took care of distributing the meals.

Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.

To lose weight, some people skip meals.

Di Cosimo nous a demandé si nous pouvons leur procurer deux repas par jour.

Di Cosimo asked us if we could provide them with two meals a day.

— Le Facteur (1994)

C'est le meilleur repas que j'ai jamais mangé.

This is the best meal I've ever eaten.

Je pourrais manger cela à chaque repas.

I could eat this for every meal.

C'est bientôt l'heure du repas.

It's almost mealtime.

— Tesis (1996)

Sera-ce son dernier repas ?

Will this be his last meal?

— Running Man (2025)

Boss, prends tes repas à l'heure.

Boss, eat your meals on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Repas inclus.

Meals included.

— Les Enfants du temps (2019)

Première épouse, je porte son repas à la Quatrième épouse.

First wife, I bring her meal to the Fourth wife.

— Épouses et Concubines (1991)

Surtout si la récompense n'est que de trois maigres repas.

Especially if the reward is only three meager meals.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce n'est pas bon pour la santé de sauter des repas.

Skipping meals is not good for your health.

Tom n'a pas mangé un vrai repas depuis longtemps.

Tom hasn't eaten a proper meal in a long time.

J'ai envie de quelque chose de bon, un grand repas.

I feel like something delicious—a big meal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne prends généralement qu'un ou deux repas par jour.

I usually only eat one or two meals a day.

Les voilà mes trois repas, gros malin.

Here are my three meals, smart guy.

Ce restaurant sert deux mille repas par jour.

This restaurant serves two thousand meals a day.

Merci pour ce merveilleux repas.

Thank you for this wonderful meal.

En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.

While eating our meal, we talked about what we had done that day.

Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?

Do you ever snack between meals?

Sauf trois bons repas par jour.

Except for three good meals a day.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Laissez-le au moins finir son repas.

At least let him finish his meal.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.

If you want to lose weight, you should stop snacking between meals.

Un bon repas après une longue journée, quel bonheur.

A good meal after a long day, what a joy.

Ils étaient satisfaits de leur repas.

They were satisfied with their meal.

Ne fumez pas après les repas.

Do not smoke after meals.

— Decision to Leave (2022)

Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.

There was a superb dessert at the end of the meal.

Je me brosse les dents après les repas.

I brush my teeth after meals.

Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.

The doctor advised him not to eat between meals.

Combien de temps encore pour mon repas à emporter, Fern ?

How much longer for my takeout, Fern?

— The Dead Don't Die (2019)

Arrête de manger cette merde, prends un vrai repas.

Stop eating that crap, have a real meal.

Comment vous faites pour les repas ?

How do you manage meals?

— Volver (2006)

Ton repas est en train de refroidir.

Your meal is getting cold.

On mange cinq repas par jour.

We eat five meals a day.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne te donne pas de repas !

I'm not giving you a meal!

— Une seconde mère (2015)

On est juste assis ici en attendant notre repas.

We're just sitting here waiting for our meal.

— Day Watch (2006)

Mange tes repas lentement.

Eat your meals slowly.

Quelle sorte de repas avez-vous mangé ?

What kind of meal did you eat?

Au repas, il parla à Bill d'un livre de science qu'il lisait à propos du temps.

At the meal, he told Bill about a science book he was reading about time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je voulais te faire plaisir avec ce repas.

I wanted to please you with this meal.

Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.

Eating between meals is bad for your waistline.

Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.

She cooked us a wonderful meal.

Je n'ai pas mangé de vrai repas depuis une semaine.

I haven't eaten a proper meal in a week.

Le cuisinier prépare des repas délicieux.

The cook prepares delicious meals.

Ils ont terminé leur repas.

They finished their meal.

Donc, la gestion de votre repas et de vos besoins naturels se fera demain matin.

So, managing your meal and your natural needs will be done tomorrow morning.

— Bugonia (2025)

Elle prépare des repas sains pour sa famille.

She prepares healthy meals for her family.

Ce prix comprend-il les repas ?

Does this price include meals?

Mais Mahant a apporté son repas et ses couverts.

But Mahant has brought his meal and his cutlery.

— Article 15 (2019)

Frère Man, je ne peux pas finir mon repas.

Bro, I can't finish my meal.

— Ip Man (2008)

Repas intime.

An intimate meal.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

L'armée du salut distribue des repas aux sans-abris.

The Salvation Army distributes meals to the homeless.

Son repas sera porté chez la Quatrième épouse.

His meal will be taken to the Fourth Wife.

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis privée de repas !

I am being deprived of meals!

— Nobody Knows (2004)

Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.

We ate a good meal and drank wine.

J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.

I found a restaurant near here that serves a good meal.

Un verre de vin rouge avec chaque repas.

A glass of red wine with every meal.

— Suspiria (1977)

En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.

While eating our meal, we discussed what we had done that day.

Prenez-en un à chaque repas et un autre avant de dormir.

Take one with each meal and another before going to bed.

— Carnets de voyage (2004)

Elle nous a préparé un merveilleux repas.

She cooked us a wonderful meal.

Comment éviter de grignoter entre les repas ?

How to avoid snacking between meals?

Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.

She advised him not to eat between meals.

Quels sont les horaires des repas ?

What are the meal times?

Il n'est pas bon de manger entre les repas.

It's not good to eat between meals.