Yap.Town

moyen de

way to

→ moyen
phrase Common #2,258
way to Usually refers to a way or method of doing something; the exact translation depends on the following verb or noun.
FR: C'est un bon moyen de se détendre.
EN: It's a good way to relax.

Je ne vois aucun moyen de faire ça.

I don't see any way to do that.

Connaissez-vous un meilleur moyen de faire ceci ?

Do you know a better way to do this?

Y a moyen de les avoir ?

Is there any way to get them?

— Un prophète (2009)

Elle a tout de suite trouvé le moyen de nous le faire savoir.

She immediately found a way to let us know.

— Army of Shadows (1969)

Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.

Listening to music is a great way to relax.

Pas moyen de l'arrêter.

There’s no way to stop him.

— Titanic (1997)

Trouvons un meilleur moyen de faire ceci.

Let's find a better way to do this.

Ne trouveras-tu pas dans ton cœur le moyen de me pardonner ?

Won't you find in your heart a way to forgive me?

— Wicked : Partie II (2025)

Il doit y avoir un meilleur moyen de faire ceci.

There must be a better way to do this.

Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.

They'd find a way to do whatever they want, anyway.

Nous n'avons aucun moyen de vérifier ceci.

We have no way to verify this.

Qu'avez-vous encore trouvé moyen de faire !

What have you gone and done now!

— Guerre et Paix (1968)

On trouve toujours moyen de se faire plaisir entre vieilles voisines.

Old neighbors can always find a way to have fun together.

— Mommy (2014)

Il n'y a qu'un seul moyen de protéger les tiens.

There’s only one way to protect your loved ones.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vois qu'il y a pas moyen de s'entendre.

I can see there's no way for us to agree.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Aucun moyen de résister.

There was no way to resist.

— F1® Le Film (2025)

C'est le moyen de vous en sortir.

This is the way out.

Y’a pas moyen de s’en procurer un ?

Isn't there any way to get one?}

— La Chèvre (1981)

Leur lumière est leur moyen de déplacement ?

Is their light their means of movement?

— Projet Dernière Chance (2026)

Y avait aucun moyen de la sortir de là si je sortais pas le premier.

There was no way to get her out of there if I didn't get out first.

— Le Cercle des neiges (2023)

L'unique moyen de sauver la sainte capitale c'est d'attaquer l'adversaire.

The only way to save the holy capital is to attack the enemy.

— Guerre et Paix (1968)

Il y a encore moyen de les semer !

There's still a way to outrun them!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et sa fille, comme moyen de pression ?

And what about his daughter, as a means of exerting pressure?

Je n'ai aucun moyen de le savoir.

I have no way of knowing.

Il n'y a pas moyen de gagner.

There's no way to win.

Un seul moyen de le découvrir.

Only one way to find out.

Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.

Tom had no way to verify the information.

N'y a-t-il pas moyen de l'arrêter ?

Isn't there any way to stop it?

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.

There’s only one way out.

Et pas moyen de retrouver le téléphone.

And there's no way to find the phone.

— Faute d'amour (2017)

Je ne connais aucun autre moyen de le faire.

I don't know any other way to do it.

Moyen de quoi ?

Means of what?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais trouver le moyen de me faire pardonner, OK ?

I'll find a way to make it up to you, OK?

— La La Land (2016)

On trouve toujours le moyen de se blesser.

We always find a way to get hurt.

— Mystic River (2003)

Et tu trouves le moyen de me dire que je suis belle !

And you have the nerve to tell me I’m beautiful!

— Ménage (1986)

Il ne manque que le moyen de s'y rendre.

All that's missing is a way to get there.

— Le Cinquième Élément (1997)

Voilà le moyen de t'en sortir.

This is the way out.

On trouve le moyen de l'exprimer en images.

We find a way to express it through images.

— Séquences et conséquences (2000)

Y a-t-il moyen de me faire confiance ?

Is there any way you can trust me?

— Princess Bride (1987)

J'ai peut-être le moyen de rentrer.

Maybe I have a way back.

Il n'y a pas moyen de s'échapper.

There’s no way to escape.

Un seul moyen de le savoir.

Only one way to find out.

Pas moyen de joindre Jack pour fixer un rendez-vous.

I can't get hold of Jack to arrange a meeting.

— Blow Out (1981)

Il n’y a pas moyen de le voir avant ?

Is there no way to see it beforehand?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Car je sais le moyen de tout arranger.

Because I know how to fix everything.

— Manon des sources (1986)

C'est leur seul moyen de communiquer.

It's their only way to communicate.

— Die My Love (2025)

J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.

I admit that this may not be the best way to do it.