briser

On peut vraiment entendre les os se briser.

You can really hear the bones breaking.

S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.

Please be careful not to break this vase.

Tu ne pourras jamais les briser par la force !

You will never be able to break them by force!

— Le Chant de la mer (2014)

Il faut briser la grève.

The strike must be broken.

— Article 15 (2019)

C'est le seul moyen de briser nos chaînes et de nous rendre libres !

It's the only way to break our chains and set us free!

— Le Facteur (1994)

Tu vas me briser les os.

You're going to break my bones.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aurais pu me briser le cou en tombant de là-haut !

I could have broken my neck falling from up there!

— Marty Supreme (2025)

La glace est trop dure à briser.

The ice is too hard to break.

Pour les sortir, il faut briser les cartouches.

To get them out, you have to break the cartridges.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.

Please be careful not to break the vase.

Même tes sombres pouvoirs ne pourront briser ma malédiction si rapidement.

Even your dark powers won’t be able to break my curse so quickly.

— Ne Zha 2 (2025)

Je peux briser les règles aujourd'hui.

I can break the rules today.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il voulait se briser la tête !

He wanted to smash his head open!

Briser les articulations.

Break the joints.

— Ong-Bak (2003)

Il semble incapable de briser son attachement pour toi.

He seems unable to break his attachment to you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ta mère essaie de briser notre mariage.

Your mother is trying to break up our marriage.

Briser la routine nous reposera sans doute des mystères des contrées inconnues.

Breaking the routine will no doubt give us a break from the mysteries of unknown lands.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Briser le sabre.

Break the sword.

— Ong-Bak (2003)

Le verre va se briser.

The glass is going to break.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Sauf arrêter de me les briser !

Just stop bothering me!

— Les Affranchis (1990)

Ils veulent briser une porte.

They want to break down a door.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il prit un biscuit et mit notre frère Li Cunyi au défi de le briser.

He took a biscuit and challenged our brother Li Cunyi to break it.

— The Grandmaster (2013)

Eh bien, je vais briser la porte .

Well, I’m going to break down the door.

— Porn in the Hood (2012)

J'ai dû lui briser les doigts, au vieux.

I had to break the old man's fingers.

— L'Échine du diable (2001)

Vous devez quitter le système et briser vos liens.

You must leave the system and break your ties.

— La Bande à Baader (2008)

Et briser les chaînes du destin que nous portons ?

And break the chains of fate we carry?

— Ne Zha 2 (2025)

"Ils vous serrent et vous avez l'occasion unique d'entendre "vos os se briser.

They squeeze you, and you get the unique opportunity to hear your bones break.

— Anaconda (2025)

En cas d'urgence, briser la vitre.

In case of emergency, break glass.

C'est pas bien de briser une promesse.

It's not right to break a promise.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Puisse ton couteau se briser.

May your knife break.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je peux le briser.

I can break it.

— Mystic River (2003)

Ils commencent à me les briser avec ce con.

They're starting to bust my balls with this asshole.

— Les Affranchis (1990)

Nous n'arriverons pas à briser leur grève.

We won't manage to break their strike.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne laisse jamais ça briser ton esprit, quoi qu'il arrive.

Never let that break your spirit, no matter what happens.

— Shelter (2026)

M. Ip, pouvez-vous briser ce biscuit ?

Mr. Ip, could you break this cookie?

— The Grandmaster (2013)

Tom aurait pu se briser le cou.

Tom could have broken his neck.

Tu n'as pas peur de te briser rien qu'en y pensant ?

Aren't you afraid you'll break just thinking about it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle l'a vu briser la fenêtre.

She saw him break the window.

Il peut se briser le cou.

He could break his neck.

— Léviathan (2014)

La briser ?

Break it?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu dois briser cette mauvaise habitude.

You have to break this bad habit.