Yap.Town

mon dos

my back

→ mon
phrase Uncommon #10,922
my back Can also appear in phrases like dans mon dos, meaning behind my back.
FR: Mon dos me fait encore mal.
EN: My back still hurts.

J'ai une pierre sur mon dos.

I have a stone on my back.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Ras-le-bol que tu parles dans mon dos.

I'm sick of you talking behind my back.

Mon dos me fait encore mal.

My back still hurts.

Qu'on me les enlève de mon dos.

Get them off my back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mon dos, Kenny !

My back, Kenny!

— Anaconda (2025)

Quand il m'a embrassée, j'ai senti un frisson parcourir mon dos.

When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.

J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.

I felt something crawl along my back.

Tu peux monter sur mon dos.

You can ride on my back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mon dos me fait mal.

My back hurts.

Tu sors avec quelqu’un derrière mon dos.

You're seeing someone behind my back.

— The Shadow's Edge (2025)

Oh, enlève ton pied de mon dos !

Oh, get your foot off my back!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et dans mon dos, en plus !

And behind my back, to top it all off!

— Dans ses yeux (2009)

Comment oses-tu agir dans mon dos !

How dare you act behind my back!

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.

I can't believe you did that behind my back.

J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.

I felt something crawling on my back.

Davy, venez sur mon dos.

Davy, get on my back.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nettoie mon dos s'il te plaît.

Please clean my back.

Je peux pas t'aider, avec mon dos.

I can't help you, not with my back.

— Dossier 137 (2025)

Oh, mon dos.

Oh, my back.

Mon dos me fait un mal de chien.

My back is killing me.

— Tár (2022)

Vos pilules pour mon dos, je suis pas sûr qu'elles marchent.

I'm not sure your pills are working for my back.

— Séquences et conséquences (2000)

Ne parle pas dans mon dos.

Don't talk behind my back.

— Rang de Basanti (2006)

C'est bon pour mon dos.

It's good for my back.

Mon dos est raide.

My back is stiff.

C'est mon dos.

This is my back.

J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.

I feel like everyone talks about me behind my back.

Comme s'il y avait quelque chose sur mon dos.

As if there were something on my back.

— The Host (2006)

Sur mon dos, je t'emmènerai en courant !

I’ll carry you on my back as I run!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mais je dois être prudent avec mon dos.

But I have to be careful with my back.

— Oh Boy (2012)

Ne le dites pas dans mon dos.

Don’t say it behind my back.

Dans mon dos.

Behind my back.

— Decision to Leave (2022)

C'est bon, grimpe sur mon dos.

All right, climb onto my back.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.

I’ve learned to live with the pain in my back.

Vous ne croyez tout de même pas, que je vais vous trimballer sur mon dos !

You don't really think I'm going to carry you around on my back, do you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Ne dis pas ça derrière mon dos.

Don’t say that behind my back.

Mes genoux, mon dos, vous pouvez tout me faire.

My knees, my back, you can do anything to me.

Mon dos va très bien.

My back is doing very well.

— Cold Storage (2026)