virer

Ils peuvent vraiment le virer ?

Can they really fire him?

— Faute d'amour (2017)

Je vais me faire virer si je ne le fais pas.

I'll get fired if I don't do it.

Aide-moi à virer cette saloperie.

Help me get rid of this damn thing.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je pourrais vous faire virer, vous savez.

I could get you fired, you know.

Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?

Were you fired from your last job?

Tous ces barbus suspects, il faut les virer.

All those suspicious bearded men need to be kicked out.

— Il est de retour (2015)

J'avais trouvé ça bizarre quand le chauffeur s'est fait virer.

I’d thought it was strange when the driver got fired.

— Parasite (2019)

On va se faire virer !

We're going to get fired!

— Le Frère 2 (2000)

Je commence à virer.

I'm starting to change direction.

— Salyut-7 (2017)

Tu vas nous faire virer !

You're going to get us fired!

— Scream 7 (2026)

Je vais me faire virer.

I'm going to get fired.

T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?

Were you fired from your last job?

Tu veux te faire virer bêtement.

Do you want to get yourself fired for no good reason?

— The Little Sister (2025)

Te virer ?

Fire you?

— Roma (2018)

Elles ne peuvent vous virer.

They can't fire you.

Il peut très bien se faire virer.

He could very well get fired.

Je dois la virer.

I have to fire her.

Je viens de me faire virer.

I just got fired.

Je devrais tout risquer et virer socialiste ?

Should I risk it all and turn socialist?

— Article 15 (2019)

La vérité, c'est qu'on peut te virer sur-le-champ.

The truth is, they can fire you on the spot.

— War Machine (2026)

Je peux virer ce nase.

I can fire this jerk.

— Il était Temps (2013)

Il peut virer qui il veut.

He can fire whoever he wants.

— Toni Erdmann (2016)

Wally, il faut virer le vitrail du chien.

Wally, we need to remove the stained glass window of the dog.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais les virer.

I'm going to fire them.

— Demain tout commence (2016)

Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.

I can't believe I haven't been fired.

Je pourrais te virer pour ça.

I could fire you for this.

Elles ne peuvent pas vous virer.

They can't fire you.

Je vais me faire virer aujourd'hui.

I'm going to get fired today.

— Plus fort que moi (2025)

Comment oses-tu virer un de mes chauffeurs ?

How dare you fire one of my drivers?

En fait, je me suis fait virer.

Actually, I got fired.

— Une Affaire de famille (2018)

N'oublie pas que je peux te virer.

Don't forget that I can fire you.

Est-ce que je vais me faire virer pour ça ?

Am I going to get fired for this?

— Shelter (2026)

Je me suis fait virer de l'équipe, papa.

I got kicked off the team, Dad.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il faut les virer.

They need to be fired.

— Le vent se lève (2006)

Ziri s'est fait virer.

Ziri got fired.

Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.

What surprised me most was that I was the only one to get fired.

Pour moi, virer n’était pas un problème.

For me, getting fired wasn’t a problem.

Vous ne pouvez pas le virer.

You can't fire him.

— Ratatouille (2007)

Je me suis fait virer du foot.

I got kicked out of soccer.

— Hothead (1979)

Et il s'est fait virer.

And he got fired.

— Ratatouille (2007)

Il sait qu'il va se faire virer.

He knows he’s going to get fired.

Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.

Please remove all your junk from this room.

Et si ça ne marche pas, je me ferai virer.

And if it doesn’t work, I’ll get fired.

— Retour vers le futur II (1989)

Devant un obstacle dangereux, il pense avoir le temps de virer.

Faced with a dangerous obstacle, he thinks he has time to turn around.

— Titanic (1997)

Je me fais virer ?

Am I getting fired?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il m'a autorisé à les virer.

He authorized me to fire them.

Tu t'es encore fait virer d'un pensionnat ?

Did you get kicked out of a boarding school again?

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai un prof à faire virer.

I have a teacher I want to get fired.

— Rushmore (1998)

Ils vont nous virer.

They're going to fire us.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je me suis fait virer de mon boulot.

I got fired from my job.

— Il était Temps (2013)

Je me suis fait virer.

I got fired.

— Laurence Anyways (2012)

Ils vont pas te virer !

They’re not going to fire you!

— Chute libre (1993)

Nous ne pouvons pas simplement le virer.

We can't just fire him.

Si ils voulaient que tu t'en ailles, ils pourraient te virer.

If they wanted you to leave, they could fire you.

— The Machinist (2004)

Je ne peux pas virer Tom.

I can't fire Tom.

Tu me fais passer pour ce que je ne suis pas, je ne veux virer personne.

You're making me out to be something I'm not, I don't want to fire anyone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vis son visage virer à la colère.

I saw his face turn angry.

Ils sont pas foutus de virer.

They can't even get fired.

— Avengers (2012)

C'est ainsi que Fraga m'a fait virer du commandement de la BOPE.

That's how Fraga got me removed from command of BOPE.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Plein de types talentueux se font virer.

Lots of talented guys get fired.

— F1® Le Film (2025)

Vous allez virer l'une de nous deux ?

Are you going to fire one of the two of us?

— Une Affaire de famille (2018)

Je sais que je vais me faire virer.

I know I’m going to get fired.

Elle va se faire virer.

She's going to get fired.

En résumé, je me suis fait virer.

In short, I got fired.

J’ai fait virer Northstar pour prendre le vent de travers.

I had Northstar tack to catch the crosswind.

J'aurais dû te virer et t'enfermer !

I should have fired you and had you locked up!

— Ratatouille (2007)

Tu ne peux pas virer l’argent directement ?

Can't you transfer the money directly?

— The Shadow's Edge (2025)

Je vais me faire virer si on continue.

I'm going to get fired if we continue.

— Ratatouille (2007)

Il s'est fait virer pour s'être relâché au travail.

He got fired for slacking off at work.

Tu t'es fait virer ?

Did you get fired?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'en reviens pas, tu veux virer ma mère.

I can't believe you want to fire my mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et je m'étais fait virer de mon hôtel.

And I’d been kicked out of my hotel.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle s’était au moins souvenue de virer face au vent.

At least she had remembered to turn into the wind.

Saviez-vous qu'ils ont fermé parce que quelqu'un s'est fait virer ?.

Did you know they closed because someone got fired?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'espère ne pas me faire virer pour ça.

I hope I don’t get fired for this.

J'ai failli virer fou avec le mien.

I nearly went crazy with mine.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu veux me faire virer ?

Do you want to get me fired?

— Malcolm X (1992)

Tu pourrais trouver une excuse simple pour le virer ?

Could you come up with a simple excuse to fire him?

— Parasite (2019)

Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?

What are the chances of you getting fired?

C'est à toi de la virer !

It’s up to you to fire her!

— Fight Club (1999)

C'est moi qui me ferai virer, et j'ai besoin de ce job.

I'll be the one who gets fired, and I need this job.

— Cold Storage (2026)

Yanni a décidé de virer Rima.

Yanni decided to fire Rima.

Tu as dit qu'il allait virer au Nord.

You said he was going to turn north.

— Crime 101 (2026)

Tu t'es déjà fait virer de ton unité ?

Have you ever been kicked out of your unit?

— The Wandering Earth (2019)

Va lui dire qu'il ne peut pas le virer comme ça.

Go tell him he can't fire him like that.

— Toni Erdmann (2016)

Il faut virer la table, alors.

We need to move the table, then.

— La Nuit américaine (1973)

Larousse, virer moi ce garçon.

Larousse, get rid of that boy.

— Ratatouille (2007)

Il va se faire virer quand, à votre avis ?

When do you think he'll get fired?

— Cold Storage (2026)

Nicky s'est fait virer de tous les casinos.

Nicky got kicked out of every casino.

Quand on se fera virer, souvenez-vous de ce moment.

When we get fired, remember this moment.

— The Rip (2026)

Elles ne peuvent pas te virer.

They can't fire you.

Tu veux que je me fasse virer ?

Do you want me to get fired?

— Les Lundis au soleil (2002)