votre mari

Pour votre mari.

For your husband.

Je ne suis pas votre mari.

I am not your husband.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous et votre mari êtes toujours avec Margo Channing.

You and your husband are still with Margo Channing.

Julie, c'est vrai que vous écriviez la musique de votre mari ?

Julie, is it true that you wrote your husband's music?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

En voyant votre mari, j'ai su pour qui étaient les lettres.

When I saw your husband, I knew who the letters were for.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai une information qui concerne votre mari.

I have some information concerning your husband.

— Rushmore (1998)

Votre mari comprendrait.

Your husband would understand.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous avez été la première à découvrir le corps de votre mari, c'est bien ça ?

You were the first to find your husband’s body, is that right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Que fait votre mari ?

What does your husband do?

Votre mari m'a prêté une couverture.

Your husband lent me a blanket.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Mais bien-sûr, venez avec votre mari !

But of course, come with your husband!

— Parasite (2019)

Vous pensez encore à votre mari ?

Do you still think about your husband?

— La Main de Dieu (2021)

Samedi, votre mari était encore ici.

On Saturday, your husband was still here.

— Les Diaboliques (1955)

Quand puis-je vous rencontrer, vous et votre mari ?

When can I meet you and your husband?

C'est la voiture de votre mari, ça ?

Is that your husband's car?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Votre mari a une interdiction judiciaire ?

Is your husband subject to a court order prohibiting him from doing anything?

— Chute libre (1993)

Mais ça fait combien de temps que votre mari est là ?

But how long has your husband been there?

— Parasite (2019)

Votre mari est à la maison ?

Is your husband at home?

Ce n'est pas votre mari ?

Isn't that your husband?

Votre mari, que pense-t-il de tout ça ?

What does your husband think about all this?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si triste que votre mari soit mort.

How sad that your husband has died.

— PK (2014)

Je ne suis plus votre mari.

I’m no longer your husband.

Avez-vous tué votre mari Im Ho-sin ?

Did you kill your husband, Im Ho-sin?

— Decision to Leave (2022)

Vous saviez que votre mari avait appelé ma femme, n'est-ce pas ?

You knew that your husband had called my wife, didn’t you?

— Decision to Leave (2022)

Je n'arrête pas de penser au retour de votre mari.

I can’t stop thinking about your husband’s return.

— In the Mood for Love (2000)

Peu de chance que votre mari vienne.

It's unlikely your husband will come.

— Chute libre (1993)

Votre mari est mort.

Your husband is dead.

— Tout sur ma mère (1999)

Votre mari se balade souvent la nuit, n'est-ce pas ?

Your husband often goes for walks at night, doesn't he?

— Memories of Murder (2003)

Vous la montrez à votre mari.

You show it to your husband.

— Blade Runner (1982)

Appelez-les et qu'ils appellent l'avocat de votre mari.

Call them and have them call your husband’s lawyer.

— Chute libre (1993)

Je suis en train d'écrire un article sur votre mari.

I’m writing an article about your husband.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Quel est le nom de votre mari ?

What is your husband's name?

— La vie est belle (1997)

C'est le même que celui de votre mari.

It's the same as your husband's.

Je vous demande si votre mari est absent.

I'm asking whether your husband is away.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

De son vivant, votre mari parlait du don d'organes ?

Did your husband ever talk about organ donation while he was alive?

— Tout sur ma mère (1999)

En dehors de cette gifle, aviez-vous déjà frappé votre mari ?

Apart from that slap, had you ever hit your husband before?

— Anatomie d'une chute (2023)

Votre mari compte-t-il s'enfuir du pays ?

Is your husband planning to flee the country?

— Good Bye Lenin! (2003)

Depuis qu'il est rentré de son voyage votre mari est méconnaissable.

Since he got back from his trip, your husband has been like a different person.

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis un ami de votre mari.

I am a friend of your husband.

Pour nourrir votre mari.

To feed your husband.

— Parasite (2019)

Vous n'imaginiez pas que votre mari ait enregistré la dispute.

You didn't imagine that your husband had recorded the argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Votre mari n'était pas dans ce pays.

Your husband was not in this country.

Vous avez tué votre mari.

You killed your husband.

— Andhadhun (2018)

Non, je suis trop vieux pour être votre mari.

No, I'm too old to be your husband.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je pourrais l'expliquer à votre mari en deux minutes.

I could explain it to your husband in two minutes.

— Assurance sur la mort (1944)

Ishri, vous ne nourrissez pas votre mari ?

Ishri, don't you feed your husband?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On a retrouvé l'ADN d'une autre personne sous les ongles de votre mari.

We found another person's DNA under your husband's fingernails.

— Decision to Leave (2022)

Parlez-moi de votre mari.

Tell me about your husband.

Tandis que vous allez acheter de la glace, on arrête votre mari.

While you go to buy ice cream, your husband is being arrested.

— La Main de Dieu (2021)

Vous pensez que votre mari pourrait m'en acheter un aussi ?

Do you think your husband could buy me one too?

— In the Mood for Love (2000)

Votre mari achète secrètement une assurance.

Your husband is secretly buying insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

J'espère que votre mari va bien.

I hope your husband is doing well.

— À bout de course (1988)

Votre mari m'a demandé de vous remettre ces lettres.

Your husband asked me to give you these letters.

— Nuremberg (2025)

Comment va votre mari ?

How is your husband ?

Il s'est disputé avec votre mari.

He had a fight with your husband.

Où est votre mari ?

Where is your husband?

Une lettre de votre mari.

A letter from your husband.

— In the Mood for Love (2000)

Pourquoi votre mari a appelé ma femme ?

Why did your husband call my wife?

— Decision to Leave (2022)

Je sais que votre mari a payer les cours en avance pour l'année.

I know your husband paid for the classes in advance for the year.

— Léon (1994)

Vous me plaisez, mais je plains votre mari.

I like you, but I pity your husband.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous savez pourquoi votre mari a décidé de changer une ampoule en pleine nuit ?

Do you know why your husband decided to change a light bulb in the middle of the night?

— La Femme de ménage (2025)

Tom est le deuxième prénom de votre mari, n'est-ce pas ?

Tom is your husband's middle name, isn't it?

Votre mari est revenu ?

Has your husband returned?

— In the Mood for Love (2000)

Je connaissais un peu votre mari.

I knew your husband a little.

— La Femme de ménage (2025)

Vite, c'est votre mari !

Quick, it’s your husband!

— Les Visiteurs (1993)

Si c'est pour votre mari, dites qu'il est en voyage.

If it’s for your husband, say that he’s away on a trip.

— Je suis toujours là (2024)

Je suis ravi d'entendre que votre mari va mieux.

I’m delighted to hear that your husband is doing better.

Votre mari vient de m'appeler.

Your husband just called me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si c'est lui votre mari.

If that's your husband.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Au fait, pourriez-vous éviter de parler de ma visite à votre mari ?

By the way, could you please refrain from mentioning my visit to your husband?

— Rebecca (1940)

C'étaient des amis de votre mari.

They were friends of your husband.

— Le Miroir (1975)

Il avait dit qu'il tuerait votre mari si sa mère venait à mourir.

He had said that he would kill your husband if his mother died.

— Decision to Leave (2022)

Laissez votre mari corriger votre fils.

Let your husband correct your son.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle a une liaison avec votre mari.

She is having an affair with your husband.

— Andhadhun (2018)

Votre mari est là ?

Is your husband here?

— Burning (2018)

Pas vous, votre mari, le policier.

Not you—your husband, the police officer.

— Andhadhun (2018)

Ou votre mari a-t-il acheté ce livre ?

Or did your husband buy this book?

Votre mari ne s'est pas encore enfui ?

Hasn't your husband run away yet?

Saluez votre mari de ma part.

Say hello to your husband for me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Votre mari ?

Your husband?

— Marty Supreme (2025)

Et votre mari ?

And your husband?

— In the Mood for Love (2000)

Ils m'auront pris pour votre mari.

They will have taken me for your husband.

— In the Mood for Love (2000)

Votre mari avait une assurance accident.

Your husband had accident insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Votre mari m'a parlé de l'adoption et de la maladie de votre fils.

Your husband told me about the adoption and your son’s illness.

— L'Orphelinat (2007)

Oui, et même avec votre mari.

Yes, and even with your husband.

— Guerre et Paix (1968)

On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.

You cannot be forced to testify against your husband.

Je sais que vous ne quitterez pas votre mari pour moi.

I know you won't leave your husband for me.

— In the Mood for Love (2000)

C'est bien Paf qui a tué votre mari mais vous avez tué sa mère.

It was indeed Paf who killed your husband, but you killed his mother.

— Decision to Leave (2022)

Votre mari a beaucoup de chance.

Your husband is very lucky.

Lorsque j'ai ouvert la portière, votre mari vivait encore.

When I opened the car door, your husband was still alive.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Votre mari est sorti ?

Has your husband gone out?

— Assurance sur la mort (1944)

Quelqu'un aurait pu en vouloir à votre mari ?

Could someone have had it in for your husband?

— Decision to Leave (2022)

Votre mari était un homme de gauche, un brave homme.

Your husband was a man of the Left, a good man.

— L'Échine du diable (2001)