rembourser

Je viens vous rembourser.

I've come to reimburse you.

— Nos années sauvages (1990)

Ils ont besoin d'argent pour pouvoir rembourser.

They need money to be able to pay it back.

— Pas un de moins (1999)

Nous ne pouvons pas vous rembourser sans preuve que vous ayez fait l'achat.

We can't issue you a refund without proof that you made the purchase.

Notre maison permet-elle de rembourser toutes ses dettes ?

Does our house allow for the repayment of all his debts?

— Vivre ! (1994)

Je vais me rembourser, là.

I’m going to reimburse myself now.

— Hothead (1979)

La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.

The family is too poor to repay the debts.

Je les avais mis de côté pour rembourser mes dettes.

I had set them aside to pay off my debts.

— Mother (2009)

On va se faire rembourser les billets.

We’re going to get the tickets refunded.

— Out of It (1978)

Je vais vous rembourser.

I will pay you back.

C'est une question d'honneur pour lui, que de rembourser, etc.

For him, repaying it, etc., is a matter of honor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je me suis fait rembourser.

I got my money back.

Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.

I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.

Elles vont le rembourser.

They’re going to reimburse him.

Je ne pourrais pas te rembourser avant longtemps.

I wouldn't be able to pay you back for a long time.

— Ip Man (2008)

Ils ne voulaient pas rembourser mon ticket.

They didn't want to refund my ticket.

J'aimerais me faire rembourser.

I would like to get a refund.

Je devrais rembourser les dégâts ?

Should I pay for the damages?

— Control (2007)

Je dois rembourser la dette.

I have to repay the debt.

Je vais rembourser.

I will pay back the money.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

La Grèce ne peut plus rembourser ses dettes.

Greece can no longer repay its debts.

S'il a de quoi rembourser son prêt, qu'il en donne à ses parents !

If he has enough to pay back his loan, let him give some to his parents!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne peux pas te faire rembourser ?

Can't you get a refund?

— Salé, Sucré (1994)

Je ne pourrai pas le rembourser !

I won’t be able to pay him back!

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est une dette que je veux rembourser.

It’s a debt I want to repay.

Comment allez-vous me rembourser ?

How are you going to reimburse me?

— Tumbbad (2018)

Comment on va rembourser le mec ?

How are we going to pay the guy back?

— Marche à l'ombre (1984)

Comment allez-vous rembourser ?

How will you repay?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle a accepté de me rembourser vite, mais n'a fait aucun effort.

She agreed to pay me back quickly, but made no effort.

— Le vent se lève (2006)

Je te paye des intérêts tous les mois, et j'ai pas encore fini de rembourser.

I pay you interest every month, and I haven’t finished paying you back yet.

— Ong-Bak (2003)

Vous pourriez la rembourser.

You could refund her.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si on gagne, je pourrai te rembourser tout le blé que je te dois.

If we win, I’ll be able to pay you back all the money I owe you.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

La bonne nouvelle c'est que ce sera facile pour vous de me rembourser.

The good news is that it will be easy for you to reimburse me.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais te la rembourser.

I’ll pay you back for it.

— Marche à l'ombre (1984)

Je ne peux pas me faire rembourser les billets.

I cannot get a refund for the tickets.

— La Femme de ménage (2025)

Si tu casses cette caisse, tu devras la rembourser.

If you break this car, you'll have to pay for it.

Il va tout me rembourser.

He's going to reimburse me in full.

— Marty Supreme (2025)

Voilà de quoi rembourser.

Here’s enough to pay you back.

— 2046 (2004)

Je bosse comme un fou pour rembourser.

I'm working like crazy to pay it back.

— Nobody Knows (2004)

Je vais rembourser !

I’ll pay you back!

— Yi Yi (2000)

Tu vas nous rembourser, mon pote.

You're going to pay us back, buddy.

— Out of It (1978)

Je dois rembourser mon emprunt.

I have to repay my loan.

— Cemetery of Splendour (2015)

Pas besoin de me rembourser.

No need to pay me back.

— The Money Maker (2026)

Te faire rembourser ?

Want a refund?

— Marty Supreme (2025)

Il a intérêt à me rembourser !

He'd better pay me back!

Mon mari avait des dettes, j'ai dû rembourser.

My husband had debts, and I had to pay them back.

— Secret Sunshine (2007)

Comment peux-tu me rembourser ?

How can you pay me back?

— Mourir pour survivre (2018)

Je vais me faire rembourser.

I'm going to get a refund.

— Marty Supreme (2025)

Et l'assurance va probablement me rembourser.

And the insurance will probably reimburse me.

— Fight Club (1999)

Il veut rembourser l'argent qu'il doit.

He wants to pay back the money he owes.

Je venais vous rembourser, mais j'ai eu un contretemps.

I was coming to pay you back, but something came up.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je dois vendre ma ferme pour rembourser mes dettes.

I have to sell my farm to pay off my debts.

Je ne peux pas rembourser l'argent que tu m'as prêté.

I can’t pay back the money you lent me.