avancer

La peur est un ennemi que l’on doit affronter pour avancer.

Fear is an enemy that we must face in order to move forward.

J'ai un pote qui peut t'avancer le fric.

I've got a buddy who can front you the money.

— La Main de Dieu (2021)

Et on ne peut avancer, tant que tous ne sauront pas ce que je sais.

And we cannot move forward until everyone knows what I know.

— Wicked : Partie II (2025)

Kiri, on doit avancer.

Kiri, we need to move forward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On doit avancer.

We must move forward.

— War Machine (2026)

Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.

I can lend you a bit of money if you’d like.

Aucun des hommes ne l’avait vu avancer furtivement dans le champ.

None of the men had seen him creep across the field.

Kirk, veuillez avancer.

Kirk, please step forward.

— Star Trek (2009)

Je crois que l'on devrait continuer a avancer.

I think we should keep moving forward.

C'est très intéressant, mais ça ne fait pas avancer les choses.

That's very interesting, but it doesn't move things forward.

— Aliens, le retour (1986)

La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.

The girl rowing this boat is my cousin.

Autrement dit, il fallait avancer avec la plus grande prudence.

In other words, we had to proceed with the utmost caution.

Dans les pas de Dieu, il devra avancer.

In the footsteps of God, he must advance.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pour faire avancer le vélo, il faut appuyer sur les pédales.

To move the bike forward, you have to press the pedals.

Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?

Do you have enough information to move forward?

Au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.

Defying danger, move toward the unknown.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il faut avancer en attendant les renforts.

We must move forward while waiting for reinforcements.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Un camion neuf, ça doit avancer.

A new truck has to keep moving.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je peux t'avancer l'argent.

I can lend you the money.

— Je suis toujours là (2024)

Veuillez avancer.

Please move forward.

Nous devons avancer.

We must move forward.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On peut avancer ?

Can we move forward?

— Independence Day (1996)

Continuons à avancer.

Let's keep moving forward.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je dois avancer ma montre de deux minutes.

I have to set my watch forward two minutes.

"Mieux vaut avancer que s'arrêter."

It's better to keep moving forward than to stop.

— The Grandmaster (2013)

Faites avancer les femmes !

Move women forward!

— Titanic (1997)

Continue à avancer.

Keep moving forward.

La peur est un ennemi qu'il faut affronter pour avancer.

Fear is an enemy that must be faced in order to move forward.

Continuez d’avancer.

Keep moving forward.

— The Shadow's Edge (2025)

Il te faut avancer.

You have to move forward.

Avancer ou reculer ?

Move forward or backward?

— Guerre et Paix (1968)

Faites-les avancer.

Keep them moving.

Écris à ton député et fais avancer tout ça.

Write to your representative and help move things forward.

— The Machinist (2004)

On ferait mieux de continuer à avancer.

We'd be better off continuing to move forward.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Faut pas s'avancer comme ça.

You shouldn't jump to conclusions like that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je dois avancer.

I have to move forward.

— The Grandmaster (2013)

Il faut avancer, mais sans oublier ce qu'on laisse derrière soi.

We have to move forward, but without forgetting what we leave behind.

— The Grandmaster (2013)

Ne pourriez-vous, au moins, m'avancer ?

Couldn’t you at least lend me some money?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On se contente de les faire avancer.

We simply make them move forward.

— Pour l'éternité (2025)

Contente-toi de continuer à avancer !

Just keep moving forward!

Pourquoi ne pas lui demander d’avancer l’argent ?

Why not ask him to front the money?

Il faut avancer.

We must move forward.

— Le Cercle des neiges (2023)

Continuez à avancer !

Keep moving forward!

— Running Man (2025)

Passagers de classe affaire, veuillez avancer.

Business class passengers, please come forward.

— Us and Them (2018)

On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus.

We can barely make any progress and night falls upon us.

— Le Cercle des neiges (2023)

On doit continuer à avancer.

We must continue to move forward.

Il nous faut avancer, ne pas traîner.

We need to move forward, not delay.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous devez avancer pas à pas.

You have to move forward step by step.

Je crois que tu devrais t'avancer pour mieux viser.

I think you should move closer to aim better.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Nous devons continuer à avancer.

We must keep moving forward.

Les autres, continuez à avancer.

The rest of you, keep moving.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il s’arrêta et me fit signe d’avancer.

He stopped and motioned for me to go ahead.

Il faut avancer le rendez-vous dont je vous ai parlé.

We need to move up the appointment I told you about.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.

What drives the world forward is not love, but doubt.

Nous allons avancer le procès le plus tôt possible.

We will move the trial forward as soon as possible.

— Chicago (2002)

Ne pas avancer, c'est reculer.

If you’re not moving forward, you’re moving backward.

Je ne passe pas beaucoup de temps à m'avancer pour les cours d'anglais.

I don’t spend much time preparing ahead for my English classes.

Faites avancer le carrosse et apportez-nous nos manteaux.

Have the carriage brought around and bring us our coats.

— L'Arche russe (2002)

Le passé est le passé, il faut avancer.

The past is the past, we must move forward.

Continuez à avancer.

Keep moving forward.

Et nous allons continuer à avancer tous ensemble.

And we will continue to move forward together.

— Bacurau (2019)

Veuillez avancer, je vous prie.

Please step forward.

— Star Trek (2009)

Tu dois lécher pas mal de culs pour avancer dans la vie.

You have to kiss a lot of ass to get ahead in life.

— Independence Day (1996)

Il vous faut avancer.

You have to move forward.