cette foutue

Où est cette foutue balise ?

Where’s that damn beacon?

— Aliens, le retour (1986)

Je l'ai eue, cette foutue bestiole.

I got the damn critter.

— Lagaan (2001)

Qu'est-ce qu'il y a sur cette foutue planète ?

What the hell is on this damn planet?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Où est cette foutue clé ?

Where is that damn key?

— Crime 101 (2026)

Vous traînez encore cette foutue chose ?

Are you still dragging that damn thing around?

— The Wandering Earth (2019)

Vous savez qu'on ne peut pas faire confiance à cette foutue poste.

You know you can't trust that damn post office.

— Central do Brasil (1998)

Relance cette foutue musique.

Turn that damn music back on.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais cette foutue chaleur peut me rendre marteau.

But this damn heat can drive me crazy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qui a bien pu jeter cette foutue malédiction ?

Who could have cast this damn curse?

— Night Watch (2004)

Cette foutue histoire.

This damn story.

— Wolf Warrior 2 (2017)