fuir

Quand j'ai appris qu'il était officier de police, j'ai commencé à fuir.

When I found out he was a police officer, I started to run away.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Impossible de fuir avec des propulseurs de secours.

It is impossible to escape using emergency propulsion systems.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle avait dû fuir au début du combat.

She had had to flee at the start of the fight.

— Rashōmon (1950)

Si tu serres pas, ça va fuir.

If you don't tighten it, it will leak.

— Demain tout commence (2016)

Tu veux fuir ?

Do you want to run away?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

M'en aller, m'enfuir, me terrer quelque part !

To leave, to flee, to hide away somewhere!

— Guerre et Paix (1968)

Fuir ?

Flee?

— La Main de Dieu (2021)

Vous faites fuir la clientèle !

You're driving customers away!

— Le Salaire de la peur (1953)

On ne peut plus fuir, cette fois.

We can’t run away this time.

— Detective Chinatown (2015)

Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.

People are looking to escape the heat of the city.

Pourquoi ne pas fuir en Russie ?

Why not flee to Russia?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne le laisse pas fuir !

Don't let him escape!

— Big Fish & Begonia (2016)

Toutes mes économies y passent, mais ça vaut la peine pour fuir cette maison.

It’s taking all my savings, but it’s worth it to get away from this house.

— Salé, Sucré (1994)

Sami s'apprêtait à fuir lorsque la police est arrivée.

Sami was about to flee when the police arrived.

Tom a dû fuir.

Tom had to flee.

Je faisais fuir les corbeaux.

I was scaring away the crows.

Bien sûr, mais vous faites fuir ma clientèle.

Of course, but you're driving away my customers.

— M le maudit (1931)

Luke, il faut fuir, très loin.

Luke, we have to run—far, far away.

— Le Retour du Jedi (1983)

T'auras beau fuir, je te retrouverai.

No matter how far you run, I'll find you.

— Bullet Train (2022)

La tente ne risque pas de fuir ?

Is there a risk of the tent leaking?

— Parasite (2019)

Je veux fuir avec toi !

I want to run away with you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Papa, on doit fuir.

Dad, we have to flee.

— Pinocchio (2019)

Hauru croit qu'il a réussi à fuir.

Hauru thinks he managed to escape.

— Le Château ambulant (2004)

L'odeur de Gal le fait fuir.

Gal's smell makes him run away.

— La piel que habito (2011)

Pourquoi sommes-nous toujours coincés à fuir les balles.

Why are we always stuck dodging bullets?

— Projet Dernière Chance (2026)

Dernière chance de fuir.

Last chance to escape.

— Running Man (2025)

S'il croit pouvoir fuir en distorsion, il sera déçu.

If he thinks he can escape by going into warp, he’ll be disappointed.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Le tireur a dû fuir par le cinéma.

The shooter must have escaped through the cinema.

— Lust, Caution (2007)

Continuer à fuir ?

Keep running away?

— Mourir pour survivre (2018)

Tu fais fuir mon public.

You're driving my audience away.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu ne m'as pas fait fuir.

You didn't scare me away.

Ici, le brouillard fait fuir les gens, il ne les attire pas.

Here, the fog drives people away, it doesn't attract them.

— Decision to Leave (2022)

Or, s'il fallait fuir, c'était l'inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

But if they had to flee, it was into the unknown, with all its risks.

Je ne peux pas fuir, pigé ?

I can't run away, got it?

— L'aiguille (1989)

Tu peux fuir dans l'obscurité, assassin !

You can flee into the darkness, murderer!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai dit à Mayank de fuir.

I told Mayank to run away.

— Article 15 (2019)

Tu voulais fuir ?

You wanted to run away?

— Adieu ma concubine (1993)

Si je te dis de fuir, tu fuis.

If I tell you to run away, you run away.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous devons fuir, ils vont viser les colonnes !

We must flee, they will target the columns!

— Avatar (2009)

"Pas besoin de fuir."

No need to run away.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il tenta de faire fuir son cheval, mais il ne voulut pas partir.

He tried to make his horse run away, but it wouldn't leave.

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai voulu fuir avec Tom.

I wanted to run away with Tom.

Il faut fuir.

We must flee.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

En fait, c'était pour l'éloigner de la drogue, pour fuir Madrid.

Actually, it was to get him away from drugs, to escape Madrid.

— Parle avec elle (2002)

Vous l'avez fait fuir.

You scared him/her away.

— The Big Sick (2017)

J'avais besoin de fuir.

I needed to get away.

— Yi Yi (2000)

Je ne peux pas fuir après avoir volé un portefeuille.

I can't run away after stealing a wallet.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'en ai assez de fuir !

I'm tired of running away!

— Le Château ambulant (2004)

Je ne te laisserai pas fuir.

I won't let you escape.

— Le Château ambulant (2004)

Demain quelque chose d'autre arrivera et je devrai fuir à nouveau.

Tomorrow something else will happen, and I’ll have to run away again.

— Le Facteur (1994)

Je ne veux plus fuir.

I don't want to run away anymore.

— Detective Chinatown (2015)

Claudio a dû rebrousser chemin et fuir.

Claudio had to turn back and flee.

On passe pas notre vie à mentir puis à fuir nos responsabilités.

We don’t spend our lives lying and then running away from our responsibilities.

— Les Invasions barbares (2003)

Nul ne peut fuir son destin.

No one can escape their destiny.

Pourquoi ne pas s’emparer du sac et s’enfuir ?

Why not grab the bag and run away?

Il veut juste fuir maintenant.

He just wants to run away now.

— The Shadow's Edge (2025)

Je t'ai dit de fuir.

I told you to run away.

— La Femme de ménage (2025)

Ne fais pas fuir l’Ombre.

Do not drive away the Shadow.

— The Shadow's Edge (2025)

Certains ont voulu fuir.

Some wanted to flee.

— Il était une fois en Chine (1991)

Nulle part où fuir.

Nowhere to run.

— Running Man (2025)

Ne les laissons pas fuir !

Let's not let them escape!

— Le Château dans le ciel (1986)

Pourquoi tu l'as fait fuir ?

Why did you scare them off?

— La Mouche (1986)

On peut tout fuir, sauf sa conscience.

You can run away from everything, except your conscience.

Neytiri, tu dois fuir maintenant.

Neytiri, you must flee now.

— Avatar (2009)

Mon souhait est de fuir ce pays de merde.

My wish is to escape this shitty country.

Je voulais fuir tout ça.

I wanted to escape all that.

— Andhadhun (2018)

Nous ne voulons pas faire fuir les enfants.

We don't want to scare the children away.

Je cherche pas à fuir, mais je cherche pas non plus de petit ami.

I'm not looking to run away, but I'm not looking for a boyfriend either.

— The Big Sick (2017)

On doit encore fuir ?

Do we still have to run away?

— Detective Chinatown (2015)

Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.

I'm the kind of person who avoids risk like the plague.

Fuir ne m'aidera pas à sauver ma famille.

Running away won't help me save my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai dû fuir seul.

I had to flee alone.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Oui, on doit fuir.

Yes, we have to flee.

— Pinocchio (2019)

Quel beau temps nous laissons fuir !

What beautiful weather we're letting slip away!

— Andreï Roublev (1966)

Je ne peux plus fuir.

I can't run away anymore.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ne le laissez pas fuir !

Don’t let him escape!

— Big Fish & Begonia (2016)

Tant que l'un voudra fuir.

As long as one of them wants to flee.

— Pierrot le Fou (1965)

Je dois fuir !

I must flee!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça fait fuir les fantômes.

It scares away ghosts.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il savait très bien que cette révélation te ferait fuir.

He knew full well that this revelation would scare you off.

— Laurence Anyways (2012)

Est-ce viril de fuir la réalité ?

Is it manly to flee from reality?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ferai fuir nos ennemis de peur.

I’ll scare our enemies away.

— Election 1 (2005)

Empêchez-la de fuir.

Stop her from escaping.

— The World (2004)

Il faut fuir devant elle, décidai-je.

I have to flee from her, I decided.

Quand la mort arrive pour toi, tu ne peux pas la fuir.

When death comes for you, you can't escape it.

Tu ne me feras pas fuir de chez moi.

You won't make me flee my home.

— Chute libre (1993)

Pendant des semaines, j'ai cherché un moyen de fuir.

For weeks, I searched for a way to escape.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Rien ne ferait fuir Robert.

Nothing would scare Robert away.

Elle a essayé de s'enfuir.

She tried to escape.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous ne pouvez pas fuir.

You can't run away.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je dois fuir pour ma vie !

I must flee for my life!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu ne peux pas fuir toute cette obscurité.

You can't run away from all this darkness.

— Retour à Silent Hill (2026)