Yap.Town

en avoir

to have some; to have one/any of it or them

→ en
phrase Extremely common #198
to have some; to have one/any of it or them This is a common, compositional French construction: en replaces a previously mentioned noun or quantity, often corresponding to 'some', 'any', 'one', or 'of it/of them' in English. The exact translation depends on context and on any quantity word that follows, such as une, un peu, plus, etc.
FR: Je peux en avoir une ?
EN: Can I have one?

Puis-je en avoir quelques-uns ?

Can I have some?

On a pas de nourriture, alors ne vous attendez pas à en avoir.

We don't have any food, so don't expect to have any.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.

To be successful, you have to look like you already are.

Ne tirons pas de conclusions avant d'en avoir le coeur net.

Let’s not jump to conclusions before we know for sure.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On voulait vraiment en avoir mille, mais on a pas réussi.

We really wanted to have a thousand, but we didn't succeed.

— Silent Voice (2016)

J'aime en avoir, comme n'importe quel hobbit.

I like having some, just like any hobbit.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'essaierai d'en avoir plus.

I'll try to get more.

— Lust, Caution (2007)

Nous devrions en avoir plus.

We should have more of them.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je commence à en avoir par dessus la tête de vos conneries.

I've had it with your bullshit.

— La Chèvre (1981)

En avoir l'intention n'est pas important.

Intending to do it isn't important.

— Le Facteur (1994)

Vous pensez en avoir un autre ?

Do you think you'll get another one?

— Die My Love (2025)

Depuis, vous ne pouvez plus en avoir à cause d'une maladie rare à l'utérus.

Since then, you haven't been able to have any because of a rare disease of the uterus.

— Qui suis-je (2014)

On peut en avoir, s'il vous plaît ?

Could we have some, please?

— Masaan (2015)

Si tu arrives à en avoir plus, ramènes le moi.

If you manage to get more, bring it back to me.

— Troupe d'Élite (2007)

Il veut en avoir le plus possible pour son argent.

He wants to get the most bang for his buck.

On va en avoir pour quelques jours.

This is going to take a few days.

— Anaconda (2025)

Si tu sais pas, comment veux-tu en avoir ?

If you don't know, how do you expect to get any?

— Les Lundis au soleil (2002)

Si nous manquons cette occasion, nous pourrions ne plus jamais en avoir.

If we miss this opportunity, we might never have another one.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu vas bientôt en avoir, non ?

You'll have some soon, won't you?

— La Vague (2008)

Tu ne peux pas en avoir.

You can't have any.

— Juno (2007)

Je n'ai pas l'intention d'en avoir une autre.

I don't intend to have another one.

— Vacances à Venise (1955)

Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.

As soon as I get the chance, I'll help your mother paint the fence.

Je commence à en avoir vraiment marre.

I'm really starting to get fed up.

On va en avoir pour un moment.

We're going to be here for a while.

Puis-je en avoir un autre ?

Can I have another one?

On peut en avoir un autre, s'il vous plaît ?

Could we have another one, please?

— Crazy Rich Asians (2018)

Comment en avoir le plus pour votre argent ?

How to get the most for your money?

Je travaille trop, je peux pas en avoir.

I work too much, so I can’t have any.

— The Little Sister (2025)

Tu mérites largement d'en avoir.

You absolutely deserve to have one.

— Une femme fantastique (2017)

Vous pourrez toujours en avoir un autre.

You can always get another one.

— Infernal Affairs (2002)

Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.

As soon as I get the chance, I'll help your mother paint the fence.

Vous pourriez aussi en avoir un peu.

You could also have some.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu peux en avoir autant que tu veux.

You can have as many as you want.

Puis-je en avoir ?

Can I have some?

Je veux en avoir le coeur net.

I want to be sure.

Si tu me préviens à l'avance, je pourrais en avoir plus.

If you let me know in advance, I could have more.

— À bout de course (1988)

J'ai une tête à ne pas en avoir ?

Do I look like I don’t have any?

— Il était Temps (2013)

Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.

You have to return your old license to get a new one.

J'aimerais en avoir.

I wish I had some.

Je commence à en avoir marre.

I'm starting to get fed up.

— Les Ailes du désir (1987)

T'aimerais en avoir ?

Would you like some?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous avez réalisé le reboot d'Anaconda sans en avoir les droits ?

Did you reboot Anaconda without having the rights to do so?

— Anaconda (2025)

Commence par en avoir, toi-même !

Start by having some yourself!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On peut en avoir un bout ?

Can we have a piece of it?

— Pinocchio (2019)