les détails

On n'entre pas encore dans les détails, mais on ne les cache pas.

We’re not going into the details yet, but we’re not hiding them either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je vous épargne les détails.

I'll spare you the details.

— Salé, Sucré (1994)

Rappelle-toi les détails.

Remember the details.

— Reservoir Dogs (1992)

D'accord, oublie les détails, je veux savoir si ça t'intéresse d'y participer.

Okay, forget the details—I want to know if you're interested in taking part.

— Marty Supreme (2025)

Le sel d'une histoire réside dans les détails.

The charm of a story lies in the details.

— Mademoiselle (2016)

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

On verra les détails plus tard.

We will see the details later.

Donne-nous les détails.

Give us the details.

Je suis désolée, je n'ai pas les détails.

I'm sorry, I don't have the details.

— Marty Supreme (2025)

Les détails.

The details.

— La Plateforme (2019)

Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.

We tend to only notice the details that interest us.

Je ne peux pas entrer dans les détails.

I can't go into details.

Ils changent les détails, mais elles sont toutes pareilles.

They change the details, but they are all the same.

J'ai le droit d'en connaître les détails.

I have the right to know the details.

Les détails sont importants, M. Prieto.

Details are important, Mr. Prieto.

— Mirage (2018)

Passe les détails.

Skip the details.

— Love Actually (2003)

D'abord, les détails les moins drôles.

First, the less amusing details.

— Lust, Caution (2007)

Il restera que les détails, comme toi et moi, à régler.

All that will remain are the details, like you and me, to be sorted out.

— Blow Out (1981)

Donnez-nous les détails.

Give us the details.

Envoyez-moi les détails.

Send me the details.

— L'Accusé (2017)

C'est les détails qui vendent ton histoire.

It's the details that sell your story.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu peux me donner les détails plus tard.

You can give me the details later.

Vous semblez en savoir beaucoup sur les détails de la fabrique.

You seem to know a lot about the details of the factory.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aimerais discuter de ça dans les détails.

I’d like to discuss this in detail.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ils étaient obsédés par les détails.

They were obsessed with details.

Je ne connais pas les détails.

I don't know the details.

On pense que tout est dans les détails.

We believe that everything is in the details.

— Blade Runner 2049 (2017)

Inutile d'entrer dans les détails.

No need to go into details.

Allez, les détails.

Okay, let's get into the details.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Les détails, Goreng.

The details, Goreng.

— La Plateforme (2019)

Concentre-toi sur les détails.

Focus on the details.

Vous pouvez me donner les détails plus tard.

You can give me the details later.

Je ne suis pas entré dans les détails.

I didn't go into detail.

Donne-moi les détails.

Give me the details.

Je te passe les détails.

I'll spare you the details.

Raconte-moi tout, je veux les détails.

Tell me everything, I want the details.

Là, je vais pas vous ennuyer avec les détails, mais je vais vous dire une chose.

I’m not going to bore you with the details, but I will tell you one thing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Donnez-m'en les détails.

Give me the details.

Obtiens-moi les détails.

Get me the details.

Ne m'embête pas avec les détails.

Don't bother me with the details.

Épargne-moi les détails.

Spare me the details.