pas, mais

not, but

→ pas

phrase Common #9,094

not, but Connects a negative statement with a contrasting one. In the example, the second clause is an informal command using tu.

FR: Je ne te déteste pas, mais ne me bloque pas.

EN: I don't hate you, but don't block me.

Val, on ne dirait peut être pas, mais cette maison est encore à moi.

Val, you might not think it, but this house is still mine.

— Une seconde mère (2015)

Je m'ennuie pas, mais les joues me brûlent.

I'm not bored, but my cheeks are burning.

— Serie Noire (1979)

Je veux pas, mais lui, si.

I don't want to, but he does.

— Victoria (2015)

Tom ne s'en soucie pas, mais Mary oui.

Tom doesn't care, but Mary does.

Je vois pas, mais si tu le dis.

I don't see it, but if you say so.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça ne paraît pas, mais c'est très efficace.

It may not look like it, but it's very effective.

— Akira (1988)

Le mec me plaisait pas, mais je voulais le croire.

I didn't like the guy, but I wanted to believe him.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça se fait pas, mais je fais ce que je veux.

It's not right, but I do whatever I want.

— La Main de Dieu (2021)

Je décroche pas, mais je dois sortir.

I'm not answering the phone, but I have to go out.

— Il était Temps (2013)

Ça se voit pas, mais j'ai fait dans l'art.

You can't tell, but I used to be into art.

— 2046 (2004)

Moi pas, mais lui.

Not me, but him.

— Les Diaboliques (1955)

Ça paie pas, mais t'auras les disques en service de presse.

It doesn’t pay, but you’ll get the records as review copies.

— Presque Célèbre (2000)

Je savais qu'il ne l'achèterait pas, mais il me fallait sa signature.

I knew he wouldn’t buy it, but I needed his signature.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.

He said he wouldn’t go in, but he eventually did.

Ça se voit pas, mais je crois qu'elle est pas normale.

You can't tell, but I think she's not normal.

— Secret Sunshine (2007)

Je crois pas, mais je veux en être sûr.

I don't think so, but I want to be sure.

Tu me crois pas, mais je suis sincère.

You don't believe me, but I'm sincere.

— Anaconda (2025)

Je connais pas, mais j'aimerais essayer.

I don't know it, but I'd like to try.

— Avengers (2012)

Tu le connais pas, mais tu l'as vu.

You don't know him, but you've seen him.

— Mommy (2014)

On dirait pas, mais c'est un salaud.

He may not look it, but he’s a bastard.

— Tesis (1996)

Je ne le suis pas, mais beaucoup de mes soldats le sont.

I'm not, but many of my soldiers are.

— Starship Troopers (1997)

Le petit bonhomme, on dirait pas, mais il a de l'imagination.

You wouldn't think it, but that little guy has quite an imagination.

— Mother (2009)

Ne vous vexez pas, mais ce n'est pas votre cas.

Don’t take offense, but that’s not the case with you.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je ne vous force pas, mais vous devriez vous inscrire.

I'm not forcing you, but you should register.

— À bout de course (1988)

Elle ne le dit pas, mais elle le pense.

She doesn't say it, but she thinks it.

— Article 15 (2019)

Vous ne la voyez pas, mais moi, oui.

You don't see it, but I do.

Certains ne nous aiment pas, mais la plupart, si.

Some people don't like us, but most do.

— Do the Right Thing (1989)

Je te connais pas, mais t'es mignon.

I don't know you, but you're cute.

— Diva (1981)

Je le connais pas, mais il passe bien.

I don't know him, but he's doing well.

Vous me croyez pas, mais si on sort d'ici, vous finirez par me croire.

You don’t believe me, but once we get out of here, you’ll eventually believe me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne dis pas que je ne t'enseignerai pas, mais je dois y réfléchir aussi.

I'm not saying I won't teach you, but I need to think about it too.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ne te déteste pas, mais ne me bloque pas.

I don't hate you, but don't block me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne m'énerve pas, mais vous avez des preuves ?

I'm not getting angry, but do you have any proof?

— The Little Thief (1988)

Je ne nie pas, mais je peux vous aider, Teddy !

I don't deny it, but I can help you, Teddy!

— Bugonia (2025)

On dirait pas, mais c'est agréable.

It may not look it, but it’s nice.

— Pinocchio (2019)

Il ne me comprend pas, mais je peux être moi même avec lui.

He doesn't understand me, but I can be myself with him.

— Ratatouille (2007)

Je ne te vois pas, mais je sais que tu es là.

I can't see you, but I know you're there.

— Les Ailes du désir (1987)

Naomi ne fatigue pas, mais Geeta tient le coup.

Naomi isn't tiring, but Geeta is holding her own.

— Dangal (2016)

Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.

You may not believe it, but it’s a fact nonetheless.

Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.

Not that he couldn't, but he's far too lazy a man.

Ou pas, mais… c'est pas génial.

Or not, but… it’s not great.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne vous méprenez pas, mais je ne veux plus jamais vous revoir.

Don't get me wrong, but I never want to see you again.

— Nuremberg (2025)

Je le vois pas, mais je l'entends.

I can’t see it, but I can hear it.

— The Rip (2026)

T'en as pas, mais moi oui.

You don't have any, but I do.

— Amours chiennes (2000)

Vous le connaissez pas, mais c'est une pointure.

You don't know him, but he's a big name.

Ces changements ne me dérangent pas, mais je n'ai pas le temps !

I don’t mind these changes, but I don’t have time!

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je me fiche qu'ils ne viennent pas, mais tu dois être là !

I don’t care if they don’t come, but you have to be there!

— Ne Zha (2019)

J'en fais pas, mais c'est faux.

I don't do it, but that's not true.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On ne se ressemble pas, mais ma mère le traite comme son fils.

We don't look alike, but my mother treats him like her son.

— Le Conformiste (1971)

Je savais que je n'y arriverais pas, mais j'ai quand même essayé.

I knew I wouldn’t be able to do it, but I tried anyway.

Tu ne me comprends pas, mais tu es mon amie.

You don't understand me, but you are my friend.

— The World (2004)

Peut-être pas, mais je ne suis pas encore à New York.

Maybe not, but I'm not in New York yet.

— À bout de course (1988)

Tu ne te l'expliques pas, mais tu le ressens.

You can’t explain it, but you feel it.

— Matrix (1999)