Yap.Town

il pleuvait

it was raining

→ il
phrase Common #8,625
it was raining Describes ongoing or repeated rain in the past.
FR: Il pleuvait quand nous sommes arrivés.
EN: It was raining when we arrived.

Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.

It was raining when I got on the bus this morning.

Il pleuvait dehors.

It was raining outside.

— Memories of Murder (2003)

Ayrton était exceptionnel quand il pleuvait.

Ayrton was exceptional when it rained.

— Senna (2010)

Il pleuvait pas, y a deux minutes.

It wasn't raining two minutes ago.

— Demain tout commence (2016)

Il pleuvait aux alentours de Chicago.

It was raining around Chicago.

Et il pleuvait de plus en plus fort.

And it was raining harder and harder.

— De tout cœur (1998)

Il pleuvait à verse.

It was raining cats and dogs.

Il pleuvait après, mais pendant la cérémonie il faisait beau.

It rained afterwards, but the weather was nice during the ceremony.

Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.

I stayed inside because it was raining.

Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.

Yesterday it was raining; today the weather is nice.

Il pleuvait des cordes.

It was raining cats and dogs.

Hier, il pleuvait.

It was raining yesterday.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il pleuvait ce jour-là.

It was raining that day.

— Les Anges déchus (1995)

Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.

As it was raining, we stayed home.

Il pleuvait, mais elle est sortie quand même.

It was raining, but she went out anyway.

Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.

Since it was raining, we had to eat our picnic indoors.

Il pleuvait aussi, quand on s'est rencontrés.

It was raining too when we met.

— Tampopo (1985)

Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.

It was cold and raining heavily too.

Maman m'a dit qu'il pleuvait beaucoup en Thaïlande.

Mom told me it rains a lot in Thailand.

— Lost in Thailand (2012)

Il pleuvait à torrents.

It was raining cats and dogs.

Il pleuvait tous les jours.

It rained every day.

Je ne pouvais pas sortir car il pleuvait.

I couldn't go out because it was raining.

Je restais à la maison comme il pleuvait.

I stayed home as it was raining.

Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.

It was cold that day, and it was raining.

Il pleuvait comme aujourd'hui.

It was raining like it is today.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.

It was raining hard when I got up this morning.

Hier soir il pleuvait.

Last night it was raining.

Il pleuvait même la nuit.

It was even raining at night.

— Forrest Gump (1994)

Il pleuvait les nuits des crimes.

It rained on the nights of the crimes.

— Memories of Murder (2003)

J'ai appelé un taxi car il pleuvait.

I called a taxi because it was raining.

Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.

Since it was raining, we had to eat our picnic indoors.

Il pleuvait beaucoup.

It was raining heavily.

— Chungking Express (1994)

La nuit où il pleuvait.

The night it rained.

— Memories of Murder (2003)

La nuit où il pleuvait et où un oreiller te servait de parapluie.

The night it rained and a pillow served as your umbrella.

— La vie est belle (1997)

Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.

When they saw that it was raining, they took their umbrellas.

Il lui serait difficile de revenir s'il pleuvait.

It would be difficult for him/her to come back if it rained.

— Les Enfants du temps (2019)

Il pleuvait doucement.

It was raining gently.

Malheureusement, il pleuvait hier.

Unfortunately, it was raining yesterday.

Il pleuvait comme vache qui pisse.

It was raining cats and dogs.

— En terrain miné (2014)

Quand je suis parti, il pleuvait encore.

When I left, it was still raining.

— Un Soleil (2019)

Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.

When I realized it was raining, I took out my umbrella.

Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.

It was raining cats and dogs, but she insisted on going for a drive.

En plus de ça, il pleuvait.

On top of that, it was raining.

Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.

When I saw that it was raining, I took my umbrella.

Il pleuvait.

It was raining.

— Psychose (1960)

Dès qu'il pleuvait, il fallait couper le courant.

Whenever it rained, we had to turn off the power.

— Fight Club (1999)

Il pleuvait !

It was raining!

— Memories of Murder (2003)

Quand Alicia a eu son accident, il pleuvait aussi.

It was raining when Alicia had her accident.

— Parle avec elle (2002)

Et par dessus le marché, il pleuvait.

And to top it all off, it was raining.

Il pleuvait sans arrêt.

It was raining non-stop.

Il pleuvait ?

Was it raining?

— Memories of Murder (2003)

Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.

Few people were at the beach because it was raining.

Il pleuvait et le match a été annulé.

It was raining and the match was canceled.

L'autre nuit où il pleuvait, tu l'as vue se faire tuer, non ?

That other night when it was raining, you saw her get killed, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Comme il pleuvait, nous ne sommes pas allés pique-niquer.

As it was raining, we didn't go for a picnic.