an answer
Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
I don't think such an insult warrants a response.
Prévenez-moi par talkie-walkie dès que vous obtenez une réponse.
Let me know via walkie-talkie as soon as you get an answer.
— De tout cœur (1998)
Donne-moi une réponse précise.
Give me a specific answer.
Je veux une réponse franche et sans détour.
I want a frank, straightforward answer.
— Pierrot le Fou (1965)
Pour le Journal arabe, Je attends une réponse.
For the Arabic Journal, I’m waiting for a reply.
— Porn in the Hood (2012)
J'aurais voulu t'attendre mais fallait une réponse tout de suite.
I would have liked to wait for you, but I needed an answer right away.
— A Bad Son (1980)
C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
I gave him an answer with great difficulty.
Il n'y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.
There was nothing to say in response to an answer delivered with such complete confidence.
Et maintenant que je suis dans ton lit, tu penses que je te dois une réponse.
And now that I’m in your bed, you think I owe you an answer.
— Alien³ (1992)
Demain, je te donnerai une réponse.
Tomorrow, I’ll give you an answer.
Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
For him, a quick answer is more important than a correct one.
Je voudrais avoir une réponse.
I would like to have an answer.
Give a short answer.
J'attends une réponse à mes questions.
I'm waiting for an answer to my questions.
J'aimerais avoir une réponse pour toi.
I’d like to have an answer for you.
Donnez une réponse maintenant.
Give an answer now.
J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
I would appreciate a response as soon as possible.
J'aimerais envoyer une réponse, s'il vous plaît.
I would like to send a reply, please.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je leur donnerai une réponse demain.
I’ll give them an answer tomorrow.
À toutes ces questions, il n'y a qu'une réponse.
There’s only one answer to all these questions.
— Devdas (2002)
Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
I can't give you a definitive answer today.
Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
I contacted them the other day, but I couldn't get a response.
Il doit y avoir une réponse à tout.
There must be an answer to everything.
Je n'ai pas besoin d'une réponse immédiate.
I don't need an immediate response.
There must be an answer.
T'as une réponse pour ça aussi ?
Do you have an answer for that too?
Nous avons besoin d'une réponse.
We need an answer.
Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
I want a response from you as soon as possible.
A question is an answer.
Il a donné une réponse positive à ma question.
He gave a positive answer to my question.
S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
Please send me a reply as soon as you receive this letter.
I demand an answer.
Ils n'ont pas pris la peine d'écrire une réponse.
They didn't even bother to write a reply.
— Les 3 Royaumes (2008)
J'aimerais avoir une réponse pour vous.
I'd like to have an answer for you.
Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
Have you received a reply to your letter?
I need an answer.
J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
I'm waiting for you to give me an answer this afternoon.
He gave an answer.
You will have an answer tomorrow.
Did you get a response?
J'attends une réponse, Jake, sinon ça va encore mal se terminer.
I'm waiting for an answer, Jake, or this is going to end badly again.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
We have an answer.
Ne peux-tu imaginer une réponse ?
Can't you think of a response?
Merci beaucoup pour une réponse si personnelle à ma question.
Thank you very much for such a personal answer to my question.
Non, elles ont seulement dit qu'on trouverait peut-être une réponse ici.
No, they only said that we might find an answer here.
— Insaisissables 2 (2016)
Elle a donné une réponse confuse.
She gave a confused answer.
Quelqu'un peut-il me donner une réponse ?
Can someone give me an answer?
Peut-être qu'il n'y a qu'une réponse, mais il y a trop de questions.
Maybe there’s only one answer, but there are too many questions.
— Devdas (2002)
J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.
I’m waiting for you to give me an answer this afternoon.
Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.
I wasn't able to get a definitive answer from him/her.
I just want an answer.
Donne-moi une réponse, sinon je vais le lui demander.
Give me an answer, otherwise I'll ask him.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Joue cartes sur table et donne-moi une réponse claire !
Lay your cards on the table and give me a clear answer!
J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
I’d really appreciate a response as soon as possible.
J'ai cherché une réponse à ta question.
I looked for an answer to your question.
Je vous donnerai une réponse dans un jour ou deux.
I’ll give you an answer in a day or two.
That's not an answer.
Nous sommes en bonne santé et nous attendons une réponse rapide.
We are in good health and are awaiting a prompt response.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Tom pourra te donner une réponse demain.
Tom will be able to give you an answer tomorrow.
J'exige une réponse à ma question !
I demand an answer to my question!
Ils sont tous ici et attendent une réponse avec impatience.
They are all here and eagerly awaiting an answer.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Fyodor a donné une réponse fausse.
Fyodor gave a wrong answer.
Puis-je espérer une réponse rapide ?
Can I expect a quick response?
Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
You must send a reply to this letter immediately.
Je ne prends pas « non » pour une réponse.
I don’t take “no” for an answer.
Il y a toujours une réponse, Tony.
There's always an answer, Tony.
C'est une réponse subjective, pas un fait.
It's a subjective opinion, not a fact.
— À bout de course (1988)
Dès que j'approche d'une réponse, elle m'échappe !
Just as I get close to an answer, it slips away!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ma question nécessite une réponse.
My question needs an answer.
There is an answer to everything.
Ne pouvez-vous concevoir une réponse ?
Can't you come up with an answer?
T’as eu une réponse de Tom ?
Did you get a response from Tom?
Il y a une réponse, Jean-Luc.
There is an answer, Jean-Luc.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il va donner une réponse demain.
He’ll give an answer tomorrow.
Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.
Tom can't give you an answer right now.
This is not an answer.
Tom me donna une réponse vague.
Tom gave me a vague answer.
J'aimerais une réponse honnête.
I’d like an honest answer.
I need an answer.
Je crois que j'ai droit à une réponse.
I think I'm entitled to an answer.
Et je dis une réponse, j'ai pas dit pas une réponse positive.
And I gave an answer—I didn’t say it wasn’t a positive one.
— Un prophète (2009)
Une qui méritait bien une réponse.
One that definitely deserved a response.
— Manon des sources (1986)
En voilà une réponse intelligente !
Now that’s an intelligent answer!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Il aura une réponse pour vous.
He will have an answer for you.
I’d wait for an answer.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ne t'attends pas à une réponse logique.
Don't expect a logical answer.
J'espère une réponse favorable de votre part.
I hope for a favorable response from you.
Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
You must send a reply to this letter immediately.
Donnez-moi une réponse définitive.
Give me a definitive answer.
Did you get a response?
Il préfère donner une réponse courte.
He prefers to give a short answer.
On cherchait quoi, ensemble, une réponse ?
What were we looking for together, an answer?
— Malcolm X (1992)