Yap.Town

je me demandais si

I was wondering if

→ je
phrase Uncommon #15,695
I was wondering if Often softens a question or request, making it sound more tentative or polite.
FR: Je me demandais si tu pouvais m'aider.
EN: I was wondering if you could help me.

Je me demandais si je pouvais vous être utile.

I was wondering if I could be of any help to you.

Je me demandais si Michael t'avait déjà parlé de son ancienne école.

I was wondering if Michael had already told you about his old school.

— À bout de course (1988)

Je me demandais si vous étiez encore ici.

I was wondering if you were still here.

Alors je me demandais si je pouvais pas emprunter votre maison de campagne.

So I was wondering if I could borrow your country house.

— Les Invasions barbares (2003)

Je me demandais si tu voulais prendre un thé ou autre chose.

I was wondering if you wanted to have tea or something else.

— Akira (1988)

Je me demandais si tu me reconnaîtrais.

I wondered if you would recognize me.

— Article 15 (2019)

Je me demandais si elle pourrait lui trouver un billet.

I wondered if she could find him a ticket.

— In the Mood for Love (2000)

Je me demandais si tu pouvais fournir de l’aide.

I was wondering if you could provide some assistance.

Je me demandais si tu viendrais.

I was wondering if you would come.

— Le Tao de Steve (2000)

Je me demandais si tu étais libre demain.

I was wondering if you were free tomorrow.

Je me demandais si vous la verriez.

I was wondering if you would see it.

— Zootopie (2016)

Alors, je me demandais si nous pourrions continuer ça demain ?

So, I was wondering if we could continue this tomorrow?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je me demandais si les humains pouvaient changer de destin.

I wondered if humans could change their destiny.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.

I was wondering if I could borrow your newspaper.

Je me demandais si tu voulais venir avec nous.

I was wondering if you wanted to come with us.

Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.

I was wondering if you could bring me another beer.

Je me demandais si tu voulais venir avec moi.

I was wondering if you wanted to come with me.

Je me demandais si je pouvais avoir son numéro.

I was wondering if I could have his number.

— Le Tao de Steve (2000)

Je me demandais si t'avais dîné.

I was wondering if you’d had dinner.

— Mother (2009)

Je me demandais si c'était possible.

I was wondering if it was possible.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.

I was wondering if you would like to go to the dance with me.

Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.

I was wondering if I could take some time off next week.

Je me demandais si tu allais appeler.

I was wondering if you were going to call.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je me demandais si je devais le dire ou pas.

I was wondering whether I should say it or not.

Je me demandais si tu voulais aller au bal avec moi.

I was wondering if you wanted to go to the ball with me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je me demandais si on pouvait m'envoyer un seau de glaçons.

I was wondering if someone could send me a bucket of ice cubes.

— Die My Love (2025)

Je me demandais si vous pouviez m'aider.

I was wondering if you could help me.

Je me demandais si vous aviez trouvé le "Cœur de la mer", M. Lovett ?

I was wondering if you’d found the “Heart of the Ocean,” Mr. Lovett?

— Titanic (1997)

Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.

I was wondering if you were going to come today.

Je me demandais si tu étais toujours au Village ?

I was wondering if you were still in the Village?