alors que

Oui, je l'aime de tout mon cœur alors que tu joues la comédie.

Yes, I love him with all my heart, while you’re just putting on an act.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu fais le malin, alors que tu es le plus faible des Lunes Supérieures.

You act tough, when you're the weakest of the Upper Moons.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.

He brought me a coffee, even though I had asked for tea.

Tu es resté planté alors que mon fils me mentait !

You stood there while my son lied to me!

— The Witch (2016)

Je croyais hurler alors que je parlais à voix basse.

I thought I was shouting, even though I was speaking quietly.

— Le Petit Soldat (1963)

Alors que ma magie avait rendu ta robe jolie !

My magic had made your dress beautiful!

— Le Château ambulant (2004)

Alors que suggères-tu ?

So what do you suggest?

Alors que veux-tu que je fasse ?

So what do you want me to do?

Alors que je ne t'entends plus jamais m'accuser de trahison, OK ?

And don't ever let me hear you accuse me of betrayal again, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.

While I was taking a bath, I had a brilliant idea.

Alors que voulez-vous ?

So what do you want?

Alors que va-t-il se passer ?

So what will happen?

Son écriture penche vers l'avant, alors que la sienne penche vers l'arrière.

His handwriting slants forward, whereas hers slants backward.

Alors que faites-vous ici ?

So what are you doing here?

Alors que ni la science ni la philosophie n'ont pu définir la vie ?

Even though neither science nor philosophy has been able to define life?

— Ghost in the Shell (1995)

Permettez alors que je me présente.

Then allow me to introduce myself.

— Stalker (1979)

Alors que le procès du siècle arrive finalement à son terme.

As the trial of the century finally comes to an end.

— Chicago (2002)

Je pense c'est alors que je me suis connecté au ciel.

I think that’s when I connected with heaven.

— Les Enfants du temps (2019)

Pourquoi je perd mes cheveux, alors que je suis si bel homme ?

Why am I losing my hair when I’m such a handsome man?

— Shaolin Soccer (2001)

C'est bien à toi de dire ça alors que tu bouffes sur son dos !

You’ve got some nerve saying that when you’re living off him!

— Une Affaire de famille (2018)

Il a soudainement raccroché le téléphone alors que je parlais.

He suddenly hung up the phone while I was talking.

Alors que c'est si apaisant ?

When it’s so soothing?

— Wicked (2024)

C'est alors que l'attaque survient pas de face mais par les côtés.

That’s when the attack comes—not head-on, but from the sides.

— Jurassic Park (1993)

Alors que suggérez-vous ?

So what do you suggest?

Alors que je ne suis pas encore mariée, vous l'êtes déjà ?

And I’m not even married yet, while you already are?

— Our Times (2015)

Alors que voulez-vous que je fasse ?

So what do you want me to do?

Même moi, je me perds alors que je bosse ici.

Even I get lost even though I work here.

— Cold Storage (2026)

Alors que faire ?

So what should we do?

C'est alors que j'ai décidé que je voulais entrer dans cette lumière.

That’s when I decided I wanted to step into that light.

— Les Enfants du temps (2019)

Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.

He likes cars, while his brother hates them.

Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.

She opened the window, even though I told her not to.

Alors que fais-tu ici ?

So what are you doing here?

Tu roules en Mercedes, alors que moi, j'ai le doigt dans le nez.

You drive a Mercedes, while I have my finger up my nose.

— King of Comedy (1999)

Alors que fais-tu ?

So what are you doing?

On dirait qu'elle ne veut pas parler d'elle, alors que vous êtes là pour ça.

It seems like she doesn't want to talk about herself, even though that's what you're there for.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous vous retirez de l'équation alors que vous êtes au centre de l'équation.

You’re taking yourself out of the equation even though you’re at the center of it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu l'as sauvée, alors que tu n'avais pas à le faire.

You saved her, even though you didn't have to.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Alors que faites-vous ?

So what do you do?

— PIKU (2015)

Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.

She listens to him even though no one else does.

Alors que nous avons fait ce long voyage ?

So we went on this long journey?

— Garçon d'honneur (1993)

Alors que fait-on ?

So what do we do?

Alors que pensez-vous de ce cas ?

So what do you think of this case?

— Assurance sur la mort (1944)

Alors que tu as signé ?

So you signed?

— Séquences et conséquences (2000)

Alors que nous passons en direct avec Richards, nous demandons ce qu'il faut.

As we go live with Richards, we ask what’s needed.

— Running Man (2025)

Comment vous demander de m'aimer, alors que vous aimiez Rebecca ?

How can I ask you to love me when you loved Rebecca?

— Rebecca (1940)

Alors que je regardais DJ dormir, une curieuse pensée m'envahit.

As I watched DJ sleep, a curious thought came over me.

— Rang de Basanti (2006)

Pourquoi je devrais nettoyer la maison alors que je pars dans quelques jours ?

Why should I clean the house when I’m leaving in a few days?

— Last Life in the Universe (2003)

Alors que tu es innocente, je t'ai laissé grandir sans moi.

Even though you’re innocent, I let you grow up without me.

— Lady Vengeance (2005)

Je suis arrivée alors que Mme de Winter était jeune mariée.

I arrived when Mrs. de Winter was a newlywed.

— Rebecca (1940)

Arrête de dire ça alors que tu me connais à peine.

Stop saying that when you barely know me.

— Silent Voice (2016)

Alors que se passe-t-il maintenant ?

So what happens now?

Alors que dois-je faire ?

So what should I do?

— Burning (2018)

Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.

While I was waiting for Kate, I saw Bob and Mary.

Alors que l'équipage me croyait mort.

While the crew thought I was dead.

— Seul sur Mars (2015)

Je dois me taire alors que ça me concerne !

I’m supposed to keep quiet when it concerns me!

— Lagaan (2001)

C'est alors que j'ai découvert la vérité.

That's when I discovered the truth.

C'est alors que ma vie commença.

That was when my life began.

— Control (2007)

La serveuse m'a donné du café, alors que j'avais commandé du thé.

The waitress gave me coffee, even though I had ordered tea.

Elle l'aimait alors que je l'aimais.

She loved him while I loved him.

Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.

My shoes are old, while his are new.

Je ne peux pas alors que je dois leur remonter le moral.

I can't do it when I need to cheer them up.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous avez trouvé la cantine, alors que ce n'est pas dans le manuel ?

Did you find the cafeteria even though it isn’t in the manual?

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment aurait-on pu être proches alors que vous pensiez à Rebecca ?

How could we have been close when you were thinking about Rebecca?

— Rebecca (1940)

Alors que je ne dormais pas encore, un raffut dans la rue m'a alerté.

While I was still awake, a commotion in the street alerted me.

— Paddington 2 (2017)

Je pourrais danser toute la nuit, alors que les jeunes ne tiennent plus debout.

I could dance all night, while the young people can no longer stay on their feet.

— La strada (1954)

Ce n'est qu'alors que je pourrai vous le donner.

Only then will I be able to give it to you.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu ne fais rien alors que je travaille.

You do nothing while I work.

Alors que fait-il ici ?

So what is he doing here?

Et alors que veux-tu ?

So what do you want?

— Huit et demi (1963)

Alors que tu t'es toi-même rappelé de le faire.

Even though you yourself remembered to do it.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On se soucie de sa barbe alors que sa tête ne tient qu'à un fil !

We're worrying about his beard when his head is hanging by a thread!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Alors que la sonnerie d'un téléphone peut annoncer la fin de tout.. ?

When the ringing of a phone can signal the end of everything…?

— La dolce vita (1960)

Alors que je veux qu'on file !

Even though I want us to get out of here!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Alors que pour une femme, c'est très sexy.

While for a woman, it's very sexy.

Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.

You’re a professional, whereas I’m an amateur.

Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.

He went to the store just as it was about to close.

Pourquoi est-ce que je rentre soudainement alors que j'ai une belle vie ici ?

Why am I suddenly going back when I have a good life here?

— Detective Chinatown (2015)

Ce n’est qu’alors que l’argent liquide arrivait.

Only then did the cash arrive.

C'est alors que tout arriva !

That’s when it all happened!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Alors que tu m'as recommandé ton boy-scout ?

So you recommended your boy scout to me?

Il partait jouer au foot alors que ta mère avait des douleurs.

He would go off to play soccer while your mother was in pain.

— La Cité des hommes (2007)

Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.

Your message arrived just as I was about to call you.

Je suis tombé alors que je courais.

I fell while I was running.

Alors que vous autres, vous faites mine de ne pas être concernés.

While you others pretend not to be concerned.

— Solaris (1972)

Comment le pourrais-tu, alors que tu ne m'as rien dit ?

How could you, when you didn't tell me anything?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Alors que s'est-il passé avec le lapin jaune ?

So what happened to the yellow rabbit?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est alors que j'ai décidé d'arrêter de discuter.

That's when I decided to stop arguing.

C'est alors que survient l'événement qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.

That's when the event that will change Amélie Poulain's life forever happens.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous êtes entré ici en douce alors que vous n'avez pas le droit.

You snuck in here even though you’re not allowed to.

— Caché (2005)

Comment étais-je censée vivre alors que vous m'aviez oubliée ?

How was I supposed to live when you had forgotten me?

— Black (2005)

David resta sur le quai alors que le train était en vue.

David remained on the platform as the train came into sight.

Alors que fais-tu là ?

So what are you doing here?

Je me suis endormi alors que mon ordinateur portable fonctionnait.

I fell asleep while my laptop was running.

Je me suis endormi alors que je lisais un livre.

I fell asleep while reading a book.

Alors que tu devais la cuisiner !

When you were supposed to cook it!

— Audition (2000)

C'est alors que le grand-oncle l'a découverte.

That's when her great-uncle discovered her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je me fais arrêter alors que c'est moi qui devrais porter plainte !

I'm the one getting arrested when I should be the one pressing charges!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Comment puis-je être seul alors que je t'ai pour me tenir compagnie ?

How can I be alone when I have you to keep me company?

— The Machinist (2004)

Tu m'offres ça, alors que tu dois avoir besoin d'argent.

You're offering me this, even though you must need the money.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est alors que j'ai tout vu.

That's when I saw everything.

Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.

The angels look down from above as men fight among themselves.

Alors que mon père a tant fait pour vous.

Even though my father has done so much for you.

— The Grandmaster (2013)