Yap.Town

si loin

so far

→ si
phrase Common #9,326
so far Can refer to physical distance or, figuratively, going too far.
FR: Tu habites si loin ?
EN: Do you live so far away?

Quels mensonges ou menaces l'ont conduit si loin ?

What lies or threats led him this far?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais c'est si loin.

But it's so far away.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça s'est déjà répandu si loin ?

Has it already spread that far?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mamie, pourquoi il est si loin, le corps de Dieu ?

Grandma, why is God's body so far away?

— Your Name. (2016)

Muzan est-il encore si loin ?

Is Muzan still that far away?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne voulais pas aller si loin !

I didn't want to go that far!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'était dur parce que tu étais si loin.

It was hard because you were so far away.

— Your Name. (2016)

Ce n'est pas intelligent de s'aventurer si loin de chez soi.

It’s not smart to venture so far from home.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Merci d'être venus de si loin.

Thank you for coming from so far away.

— Assassination (2015)

Entendra-t-elle ma voix de si loin ?

Will she hear my voice from so far away?

— The Mermaid (2016)

Tu m'as fait venir de si loin pour ça ?

You made me come all this way for this?

— Plus fort que moi (2025)

Elle est si loin.

She is so far away.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pourquoi habiter si loin ?

Why live so far away?

— Happy Together (1997)

L'avion est pas si loin.

The plane isn’t that far away.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pourquoi vas-tu si loin ?

Why are you going so far?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Montréal, c'est pas si loin.

Montreal isn't that far.

— Dossier 137 (2025)

Pourquoi l'avez-vous envoyé si loin ?

Why did you send him so far away?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais le bout du tunnel n'est peut-être pas si loin.

But the light at the end of the tunnel may not be so far away.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pourquoi se font-ils livrer de si loin ?

Why are they having their deliveries made from so far away?

— Old Boy (2003)

Quand j'ai pu respirer, j'étais si loin que j'étais perdu.

When I could breathe, I was so far away that I was lost.

— War Machine (2026)

Tu es allée si loin pour un gars ?

You went that far for a guy?

Si loin ?

So far away ?

Oui, mais c'est pas si loin.

Yes, but it’s not that far.

— Demain tout commence (2016)

Merci d'être venu de si loin.

Thank you for coming so far.

Si loin, c'est sans doute un trou de ver.

That far away, it's probably a wormhole.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il va me prendre à Kharkov, à partir de là Moscou est pas si loin.

He's going to pick me up in Kharkiv, from there Moscow isn't that far.

— La petite Véra (1988)

C'est si loin que personne n'y va jamais.

It's so far away that nobody ever goes there.

C'est si loin ici ?

Is it really this far here?

— The Machinist (2004)

Pourquoi t'es si loin ?

Why are you so far away?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu entends de si loin ?

Can you hear from that far away?

— Happy Together (1997)

Votre mère vous a laissée partir si loin ?

Your mother let you go so far away?

— Épouses et Concubines (1991)

Nous ne sommes pas si loin de chez moi.

We’re not that far from my place.

Je ne pensais pas qu'elle irait si loin, je suis contente pour elle.

I didn’t think she’d go this far; I’m happy for her.

— Dangal (2016)

Pourquoi aller prendre un café si loin ?

Why go all the way over there for coffee?

— Detective Chinatown (2015)

Oh mon Dieu, c'est si loin !

Oh my God, it's so far away!

— Une seconde mère (2015)

J'ai couru si loin, si vite que j'étais seul, ce qui était pas bien.

I ran so far, so fast that I was alone, which wasn’t good.

— Forrest Gump (1994)

Pourquoi t'es-tu garé si loin ?

Why did you park so far away?

Ça remonte à si loin ?

Does it go back that far?

— Mother (2009)

Je vous remercie d'être venus de si loin, malgré vos nombreuses occupations.

Thank you for coming from so far away despite your many commitments.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pourquoi vas-tu si loin pour trouver le tourbillon de la Source ?

Why are you going so far to find the vortex of the Source?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un peu bizarre qu'il aille si loin !

A little strange that he would go so far!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Merci d'être venue de si loin, Claire.

Thank you for coming from so far away, Claire.

— Anaconda (2025)

Je ne pensais pas les trouver si loin de la mer.

I didn't expect to find them so far from the sea.

— Tár (2022)

Pourquoi t'es-tu garée si loin ?

Why did you park so far away?

Ce n'est pas si loin.

It’s not that far.

Dis-moi jeune Luke, qu'est-ce qui t'amène si loin ?

Tell me, young Luke, what brings you so far from home?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu es jeune, si tu pars si loin, je ne serai pas tranquille.

You're young. If you go so far away, I won't be able to relax.

— Pas un de moins (1999)

Je suis jamais allé si loin.

I've never gone this far.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pas si loin à l'intérieur du vortex.

Not so far inside the vortex.

— Avatar (2009)

Si loin de notre ville ?

So far from our city?

— Amarcord (1973)