Yap.Town

je suis parti

I left

→ je
phrase Common #5,215
I left Past tense of partir. Used by a male speaker; a female speaker would say je suis partie.
FR: Je suis parti juste après le dîner.
EN: I left right after dinner.

Je vous l'ai dit, je suis parti pour ma santé.

I told you, I left for my health.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je suis parti chercher du travail.

I went to look for work.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je suis parti en excursion.

I went on an excursion.

Je suis parti sans le dire à personne.

I left without telling anyone.

Je suis parti à temps.

I left on time.

Je suis parti au milieu du film.

I left in the middle of the film.

Je suis parti en campagne pour rien.

I went on the campaign trail for nothing.

— Control (2007)

Je suis parti plus tôt que prévu.

I left earlier than planned.

— Tigre & Dragon (2000)

Et je suis parti étudier le plus loin possible ça l'a fait bondir.

And when I left to study as far away as possible, that really upset him.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je suis parti à la rencontre de mon destin.

I went to meet my destiny.

J'ai pris mes affaires, je suis parti.

I grabbed my things and left.

— Solaris (1972)

Moi, je suis parti depuis trop longtemps.

I've been gone for too long.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça fait longtemps que je suis parti.

I've been gone for a long time.

Je suis parti depuis trop longtemps, déjà.

I've been gone for far too long already.

J'ai pris un petit déjeuner rapide et je suis parti de chez moi.

I had a quick breakfast and left home.

Je suis parti pendant près d'une heure.

I was gone for almost an hour.

Le jour où je suis parti, il n'était pas à la maison.

The day I left, he wasn't at home.

— Devdas (2002)

Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.

I left early so as not to be late.

C'est pour ça que je suis parti.

That's why I left.

Après je suis parti et nous ne nous sommes plus revus.

After that I left and we never saw each other again.

— Solaris (1972)

Je m'ennuyais donc je suis parti.

I was bored, so I left.

Je suis parti de Taipei, je ne voulais plus vendre de nouilles.

I left Taipei; I didn't want to sell noodles anymore.

— Happy Together (1997)

Je suis parti il y a une heure.

I left an hour ago.

À l'aube, je suis parti.

At dawn, I set off.

— Happy Together (1997)

Je suis parti très tôt ce matin pour éviter les bouchons.

I left very early this morning to avoid the traffic jams.

Puis je suis parti à l'armée.

Then I went off to serve in the army.

— Picnic (1955)

Je suis parti.

I left.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis parti avec eux.

I left with them.

Je suis parti en courant en toute hâte.

I ran away in a hurry.

Je suis parti pour Londres, en quête d'un avenir et d'une copine.

I left for London, in search of a future and a girlfriend.

— Il était Temps (2013)

Alors je suis parti pour Detroit.

So I left for Detroit.

— Nuremberg (2025)

Je suis parti à la retraite.

I retired.

Je suis parti dès que j'ai pu.

I left as soon as I could.

Je suis parti plein de haine contre Bacurau.

I left full of hatred for Bacurau.

— Bacurau (2019)

Je suis parti à la hâte.

I left in a hurry.

Mes parents ignorent même que je suis parti.

My parents don't even know I've left.

— Wicked (2024)

Si Mr Perrin arrive, vous lui direz que je suis parti le chercher.

If Mr Perrin arrives, tell him I’ve gone to look for him.

— La Chèvre (1981)

Je suis parti de chez moi.

I left home.

J'ai sauté par dessus le mur et je suis parti.

I jumped over the wall and left.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je me suis préparé et je suis parti.

I got ready and I left.

— L'Agent secret (2025)

Je suis parti immédiatement.

I left immediately.

Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.

I left home early this morning for fear of missing the train.

Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.

I left with my old car, even though I hated it.

Dès qu'il a reposé le pied, je suis parti comme une fusée.

As soon as he put his foot down again, I took off like a rocket.

— Do the Right Thing (1989)

Je suis parti en courant précipitamment.

I ran away in a hurry.

Je suis parti quérir de l'aide.

I went to get help.

Eh bien, fermez-le, je suis parti.

Well, close it; I’m leaving.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je suis parti à sa recherche.

I went looking for him.

Je suis parti au matin.

I left in the morning.

Je suis parti en Europe, mais mon père m'a dit de revenir.

I went to Europe, but my father told me to come back.

— Article 15 (2019)

Je suis parti plus tôt que ma sœur.

I left earlier than my sister.

Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.

I went to the mountains to escape the routine and finally feel free.

Il y avait un train et je suis parti dans ce train.

There was a train, and I left on it.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis parti depuis longtemps.

I left a long time ago.

Alors, je suis parti vivre à Tientsin.

So, I went to live in Tianjin.

— Le Dernier Empereur (1987)

Cela fait presque deux semaines que je suis parti de Tokyo pour Yamagata.

It has been almost two weeks since I left Tokyo for Yamagata.

— Departures (2008)

Il est arrivé après que je suis parti.

He arrived after I left.

Je suis parti parce que je ne pouvais plus payer.

I left because I could no longer pay.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.

I left home early to make sure I wouldn't miss the train.