Yap.Town

plus haut

higher, higher; tallest

→ plus
phrase Common #8,514
higher Often refers to a position or direction farther up.
FR: Levez la main un peu plus haut.
EN: Raise your hand a little higher.

Vous seriez du genre à sauter si vous viviez plus haut.

You’re the type who would jump if you lived higher up.

— La Plateforme (2019)

Remontez-le, plus haut.

Raise it up, higher.

— [REC] (2007)

Encore plus haut.

Even higher.

Papa, je veux aller plus haut.

Dad, I want to go higher.

— Ip Man (2008)

Est-elle plus haut ?

Is she higher up?

— Manon des sources (1986)

Plus haut, merde !

Higher, damn it!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le titre plus haut, et la photo plus à gauche.

The title is above, and the photo is further to the left.

— Amours chiennes (2000)

Ma main va pas plus haut, putain !

My hand can't go any higher, damn it!

— Akira (1988)

Aller plus haut.

Go higher.

— Intouchables (2011)

Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.

Maybe we can find somewhere to park farther up the street.

Lance un peu plus haut.

Throw it a little higher.

— Lagaan (2001)

Avec le vent, elles montent encore plus haut.

With the wind, they go even higher.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Plus haut !

Higher!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.

Surround yourself only with people who will lift you higher.

Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.

You should never aim higher than your condition.

Tu sais jouer plus haut ?

Can you play higher?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Lève-le plus haut.

Lift it higher.

— Un Soleil (2019)

Plus haut, le bébé.

The baby is higher up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ou planer au plus haut des nuages.

Or soar high in the clouds.

Demain, je vais voir plus haut.

Tomorrow, I'm going to look higher up.

— Léviathan (2014)

Parlez plus haut.

Speak up.

— Rome, ville ouverte (1945)

Plus haut, tout en haut nous allons, ensuite dans le tunnel nous entrons.

Higher up, all the way to the top we go, then into the tunnel we enter.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu veux aller plus haut ?

Do you want to go higher?

— Ip Man (2008)

Je l'aurais souhaité plus haut.

I would have preferred it to be higher.

— Huit et demi (1963)

Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.

We climbed higher to get a better view.

Plus haut, plus fort !

Higher, louder!

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu peux jouer un ton plus haut ?

Can you play a higher note?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Quand on a une pneumonie, la température monte beaucoup plus haut.

When you have pneumonia, your temperature rises much higher.

— L'Agent secret (2025)

Plus haut, les pieds !

Higher, feet!

— War Machine (2026)

Kun, vole plus haut !

Kun, fly higher!

— Big Fish & Begonia (2016)

Plus haut, Coco.

Higher up, Coco.

— Le Cercle des neiges (2023)

JD veut que je te montre une maison un peu plus haut.

JD wants me to show you a house a little further up.

— The Rip (2026)

En montant plus haut, l'air devient plus froid.

As you go higher, the air gets colder.

Elle pète plus haut que son cul.

She's full of herself.

— Malèna (2000)

Un château se dresse un peu plus haut sur la colline.

A castle stands a little higher on the hill.

Allez plus haut, sergent.

Move up higher, Sergeant.

— Starship Troopers (1997)

Euh… cinq étages plus haut.

Um… five floors up.

— Zootopie 2 (2025)

Plus haut n'est pas possible.

It can't go any higher.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mettez ces jambes plus haut.

Raise these legs higher.

— Suspiria (1977)

Plus haut tu montes, plus la température chute.

The higher you go, the lower the temperature drops.

Allez, plus haut, plus haut.

Come on, higher, higher.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et qu'on doit voler bien plus haut.

And that we have to fly much higher.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Regarde plus haut.

Look higher up.

— Devdas (2002)

Il dit qu'il veut sauter de plus haut.

He says he wants to jump from higher up.

— Demain tout commence (2016)

On parie pour voir qui arrive à lancer son sac le plus haut ?

Want to see who can throw their bag the highest?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Plus haut, l'épaule du marié, s'il vous plaît.

A little higher, the groom’s shoulder, please.

— Garçon d'honneur (1993)

Tiens la lampe plus haut pour que je voie.

Hold the lamp higher so I can see.

Là-haut, plus haut que le toit, les carpes volent dans le vent.

Up there, higher than the roof, the carp fly in the wind.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je parie que je peux sauter plus haut que toi.

I bet I can jump higher than you.

Saute plus haut !

Jump higher!

— Pinocchio (2019)

Un peu plus haut.

A little higher.

— Il est de retour (2015)

Monsieur, cet ascenseur ne va pas plus haut.

Sir, this elevator doesn’t go any higher.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Plus haut.

Higher.

— Blade Runner 2049 (2017)

Monte plus haut !

Climb higher!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Amène-le plus haut !

Take it higher!

— 3 Idiots (2009)

Le théâtre est un peu plus haut dans la rue.

The theatre is a little further up the street.

— Douleur et gloire (2019)

phrase Uncommon #11,305
higher; tallest In superlative phrases with le, la, or les, it means “highest” or “tallest.”
FR: Cette tour est plus haute que l’hôtel.
EN: This tower is taller than the hotel.

À ma véritable taille, je ne suis pas plus haut que ça.

At my actual height, I’m no taller than this.

— La dolce vita (1960)

N'est-ce pas la preuve d'une corruption au plus haut niveau ?

Isn't this proof of corruption at the highest level?

— Rang de Basanti (2006)

Ce sont tous des nobles du plus haut rang.

They are all nobles of the highest rank.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Notre camp est plus haut, mec.

Our camp is higher up, man.

— En terrain miné (2014)

Pour moi, le vallon des Romarins, c'est plus haut.

I think the Vallon des Romarins is higher up.

— Manon des sources (1986)

Oh, le second plus haut sur la poitrine.

Oh, the second one higher up on the chest.

— Léon (1994)

Il n'y a pas de point plus haut dans le quartier ?

Isn't there a higher point in the neighborhood?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est de la corruption au plus haut niveau.

This is corruption at the highest level.

— L'Agent secret (2025)

Quel est ton plus haut niveau d'études ?

What is your highest level of education?

Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.

Unemployment in France is at an all-time high.