we are not
Toi et moi, on n'est pas comme tout le monde.
You and I aren’t like everyone else.
— La piel que habito (2011)
On n'est pas prêts de faire d'aussi gros bénéfices.
We’re not likely to make profits that big anytime soon.
— Dune : Première partie (2021)
Si on n'est pas un grand acteur, on est mauvais, et c'est foutu.
If you’re not a great actor, you’re no good, and it’s all over.
— Reservoir Dogs (1992)
On n'est pas une pension pour animaux.
We're not an animal boarding facility.
— Les Bonnes étoiles (2022)
On n'est pas encore en danger.
We're not in danger yet.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
J'espère qu'on n'est pas en retard.
I hope we're not late.
Tu penses qu'on n'est pas prêts à vivre ensemble ?
Do you think we're not ready to live together?
— Retour à Silent Hill (2026)
Quand on n'est pas habitué, c'est impressionnant.
When you're not used to it, it's impressive.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
On n'est pas obligé d'attendre.
We don't have to wait.
On n'est pas comme les autres pays, Nakia.
We're not like other countries, Nakia.
— Black Panther (2018)
We’re not safe here.
On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.
We don't rent any, and we're not open.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
On n'est pas en Amérique, ici !
We're not in America here!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Quand on n'a pas d'agent, on n'est pas crédible.
If you don't have an agent, you're not credible.
— Audition (2000)
On n'est pas près d'oublier ce vol.
We’re not likely to forget this flight anytime soon.
— Crazy Rich Asians (2018)
On n'est pas si différents, tu sais.
We're not that different, you know.
On n'est pas Rockefeller !
We're not made of money!
Fallait le dire, on n'est pas à un jour près.
You should have said so—we’re not in that much of a hurry.
— Les Diaboliques (1955)
On n'est pas obligé de parler de ça.
We don't have to talk about that.
Finalement, on n'est pas au théâtre.
In the end, we're not at the theater.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On n'est pas des copains qui mènent une enquête.
We’re not buddies conducting an investigation.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Pourquoi on n'est pas déjà la meilleure version de nous-mêmes ?
Why aren’t we already the best versions of ourselves?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On n'est pas en train d'écrire une pièce, Christa.
We're not writing a play, Christa.
— La Vie des autres (2006)
On n'est pas les seuls à être pressés.
We're not the only ones in a hurry.
— Ghost in the Shell (1995)
On n'est pas censé boire dans ce théâtre.
You're not supposed to drink in this theater.
Ecoute, on n'est pas du tout en sûreté ici.
Listen, we're not safe here at all.
— Reservoir Dogs (1992)
On n'est pas riches, mais on s'occupe de nos enfants.
We're not rich, but we take care of our children.
— À bout de course (1988)
On n'est pas des Orques, mais des Hobbits !
We're not Orcs, but Hobbits!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je pense qu'on n'est pas encore prêtes à partir.
I don't think we're ready to leave yet.
On n'est pas près de l'eau, en fait si.
We're not near the water—actually, we are.
— The Big Sick (2017)
On n'est pas dans la Matrice ?
We're not in the Matrix, are we?
On n'est pas perdus, c'est pas possible.
We’re not lost; that’s not possible.
— Le Chant de la mer (2014)
On n'est pas seuls à les avoir trouvés.
We're not the only ones who found them.
— Insaisissables 2 (2016)
On n'est pas des marchands d'armes, on veut juste faire de bons avions.
We're not arms dealers; we just want to build good airplanes.
— Le Vent se lève (2013)
Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
This accident is a very good example of what happens if you’re not careful.
Romano, ne commence pas, on n'est pas fiancés.
Romano, don't start—we're not engaged.
— La grande bellezza (2013)
Je pense qu'on n'est pas encore prêts à partir.
I don't think we're ready to leave yet.
On n'est pas très proches, mais on ne s'entend pas mal.
We’re not very close, but we don’t get along badly.
— Audition (2000)