we are not
Toi et moi, on n'est pas comme tout le monde.
You and I aren’t like everyone else.
— La piel que habito (2011)
On n'est pas des Orques, mais des Hobbits !
We're not Orcs, but Hobbits!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Si on n'est pas un grand acteur, on est mauvais, et c'est foutu.
If you’re not a great actor, you’re no good, and it’s all over.
— Reservoir Dogs (1992)
On n'est pas encore en danger.
We're not in danger yet.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
On n'est pas comme les autres pays, Nakia.
We're not like other countries, Nakia.
— Black Panther (2018)
Pourquoi on n'est pas déjà la meilleure version de nous-mêmes ?
Why aren’t we already the best versions of ourselves?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We’re not safe here.
On n'est pas les seuls à être pressés.
We're not the only ones in a hurry.
— Ghost in the Shell (1995)
Si on n'est pas morts, Bimba, ce sera bon de s'en aller.
If we’re not dead, Bimba, it’ll be good to leave.
— Le Salaire de la peur (1953)
On n'est pas riches, mais on n'est pas des pigeons.
We're not rich, but we're not suckers either.
— The Grandmaster (2013)
On n'est pas en Amérique, ici !
We're not in America here!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
On n'est pas près d'oublier ce vol.
We’re not likely to forget this flight anytime soon.
— Crazy Rich Asians (2018)
On n'est pas obligé de garder la même apparence, hein ?
We don't have to keep the same appearance, right?
— Ne Zha 2 (2025)
On n'est pas en train d'écrire une pièce, Christa.
We're not writing a play, Christa.
— La Vie des autres (2006)
On n'est pas censé boire dans ce théâtre.
You're not supposed to drink in this theater.
Je pense qu'on n'est pas encore prêts à partir.
I don't think we're ready to leave yet.
Euh, on n'est pas les plus normaux non plus, là.
Uh, we're not exactly the most normal people either.
— Laurence Anyways (2012)
Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
This accident is a very good example of what happens if you’re not careful.
On n'est pas seuls à les avoir trouvés.
We're not the only ones who found them.
— Insaisissables 2 (2016)
On n'est pas riches, mais on s'occupe de nos enfants.
We're not rich, but we take care of our children.
— À bout de course (1988)
Tu penses qu'on n'est pas prêts à vivre ensemble ?
Do you think we're not ready to live together?
— Retour à Silent Hill (2026)
Ne vous en faites pas, on n'est pas des Arabes.
Don't worry, we're not Arabs.
— Last Life in the Universe (2003)
On n'est pas près de l'eau, en fait si.
We're not near the water—actually, we are.
— The Big Sick (2017)
On n'est pas au Far West, on est dans un pays civilisé.
This isn't the Wild West; we're in a civilized country.
— Serie Noire (1979)
On n'est pas Rockefeller !
We're not made of money!
Je pense qu'on n'est pas encore prêtes à partir.
I don't think we're ready to leave yet.
Sans le vouloir, on n'est pas responsables.
If it wasn’t intentional, we’re not responsible.
— Manon des sources (1986)
On n'est pas perdus, c'est pas possible.
We’re not lost; that’s not possible.
— Le Chant de la mer (2014)
Romano, ne commence pas, on n'est pas fiancés.
Romano, don't start—we're not engaged.
— La grande bellezza (2013)
Quand on n'a pas d'agent, on n'est pas crédible.
If you don't have an agent, you're not credible.
— Audition (2000)
On n'est pas fous à la Gestapo.
We're not crazy at the Gestapo.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Pour être meneur, on n'est pas obligé d'être grand.
You don't have to be tall to be a leader.
— Syndromes and a century (2006)
On n'est pas sur un vaisseau de sauvetage.
We're not on a rescue ship.
— Alien, le huitième passager (1979)
Finalement, on n'est pas au théâtre.
In the end, we're not at the theater.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On n'est pas si différents, tu sais.
We're not that different, you know.
We're not alone on the island.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
On n'est pas au commissariat ni chez le juge d'instruction ici.
We're not at the police station or the investigating judge's office here.
— The Little Sister (2025)
On n'est pas très proches, mais on ne s'entend pas mal.
We’re not very close, but we don’t get along badly.
— Audition (2000)
On n'est pas obligé d'attendre.
We don't have to wait.
On n'est pas des copains qui mènent une enquête.
We’re not buddies conducting an investigation.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
We're not here to sleep.
Écoute, on n'est pas du tout en sûreté ici.
Listen, we're not safe here at all.
— Reservoir Dogs (1992)
On n'est pas encore dans le royaume céleste.
We’re not in the heavenly kingdom yet.
— Ne Zha 2 (2025)
On n'est pas une pension pour animaux.
We're not an animal boarding facility.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Si on n'est pas morts dans l'accident, le froid nous achèvera.
If we weren't killed in the accident, the cold will finish us off.
— Le Cercle des neiges (2023)
On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.
We don't rent any, and we're not open.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Nos familles étaient proches mais on n'est pas liés par le sang.
Our families were close, but we're not related by blood.
— Il était une fois en Chine (1991)
Faut que ça ait l'air vrai, on n'est pas au cinéma.
It has to look real; this isn't the movies.
— Pierrot le Fou (1965)
Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
If we're not outraged, we're not paying attention.
On n'est pas des marchands d'armes, on veut juste faire de bons avions.
We're not arms dealers; we just want to build good airplanes.
— Le Vent se lève (2013)
On n'est pas obligé de parler de ça.
We don't have to talk about that.