ou bien

Ou bien je ne suis plus à jour ?

Or am I out of date?

Ou bien vous trouvez une solution.

Or you find a solution.

— Serie Noire (1979)

Ou bien le fusil ?

Or the rifle?

— Funny Games (1997)

Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?

Which is faster, a taxi or the subway?

Ou bien il a quelqu'un.

Or maybe he has someone.

— Day Watch (2006)

Êtes-vous étudiant ou bien travaillez-vous ?

Are you a student or do you work?

Le pot de terre pourrait se briser et vous pourriez mourir, ou bien pire encore.

The clay pot could break and you could die, or worse.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ou bien un présage de destruction ?

Or is it an omen of destruction?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ou bien va-t'en !

Or get out!

— Rang de Basanti (2006)

Ou bien elle ?

Or her?

— The Big Sick (2017)

La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?

Is the capital of the United States Washington or New York?

Ou bien je tire.

Or else I shoot.

— Rang de Basanti (2006)

Et on peut apprendre à marcher comme ça ou bien c'est hors d'atteinte… ?

And can you learn to walk like that, or is it just out of reach…?

— Romance de bureau (1977)

Enfin, il a cessé de sentir mauvais — ou bien mon nez a cessé de fonctionner.

Finally, it stopped smelling bad—or maybe my nose stopped working.

Ou bien une ombre venait-elle de passer sur le fleuve d’étoiles ?

Or had a shadow just passed over the river of stars?

Ou bien attendez.

Or wait.

— Faute d'amour (2017)

Ou bien d'utiliser du papier à la place de l'eau ?

Or use paper instead of water?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ou bien il s'agit d'une ruse pour nous faire croire ça.

Or perhaps it's a trick to make us believe that.

— Ghost in the Shell (1995)

Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?

Do you want to call Tom, or would you prefer me to do it?

Ou bien ils nous emmènent à Moscou ?

Or are they taking us to Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Pour le revolver, tu préfères comme ça ou bien comme ça ?

For the revolver, do you prefer it like this or like that?

— La Nuit américaine (1973)

Aller et retour ou bien seulement aller ?

Round trip or just one way?

Ou bien y a-t-il autre chose, au-dessus du ciel ?

Or is there something else above the sky?

— The Mermaid (2016)

Ou bien je vais te tuer ici !

Or I’ll kill you right here!

— Tumbbad (2018)

Ou bien tu n'y crois plus ?

Or do you not believe in it anymore?

— The Man from Earth (2007)

Des photos ou bien ça n'a pas eu lieu.

Pics or it didn’t happen.

C'est maman, ou bien autre chose ?

Is it Mom, or something else?

— Love Actually (2003)

Ou bien tu veux qu'on découvre que tu en as un.

Or do you want us to discover that you have one?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ou bien quoi ?

Or what?

— Le Ruban blanc (2009)

Ou bien c'est la vérité ou bien c'est faux.

Either it's true or it's false.

— Pierrot le Fou (1965)

Es-tu végétarien ou bien végétalien ?

Are you vegetarian or vegan?

Ou bien on a peur.

Or perhaps we are afraid.

— Reconnu coupable (2026)

Ou bien, dîner d'abord ?

Or perhaps dinner first?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ou bien j'explose ta tronche aux quatre coins de l'univers !

Or else I’ll smash your face across the four corners of the universe!

— Avengers : Infinity War (2018)

Ou bien la vidéo va sur YouTube.

Or the video goes on YouTube.

— Masaan (2015)

Ou bien vous pouvez payer à la tâche, à vos risques.

Or you can pay by the job, at your own risk.

Ou bien un maître d'hôtel ?

Or perhaps a maître d’hôtel?

— King of Comedy (1999)

Ou bien il tuerait.

Or he would kill.

— Rebecca (1940)

Il ne pense plus à toi ou bien il t'écrirait.

He doesn't think about you anymore, or he would write to you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ou bien t'ai-je juste offert un peu de répit ?

Or did I merely give you a little respite?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Est-ce un pays ou bien une ville ?

Is it a country or a city?

Ou bien accompagné de Dieu.

Or accompanied by God.

— Carandiru (2003)

Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?

Is it stranger to dream of a bow or a rainbow?

Ou bien la police ?

Or the police?

— Funny Games (1997)

Soit vivre comme des moutons, ou bien tenter de changer les choses.

Either live like sheep or try to change things.

— Rang de Basanti (2006)

Ou bien très ardu.

Or else very arduous.

— La Plateforme (2019)

Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?

Are you working with difficulty or barely?

Vous voulez savoir comment aller à Tomchino ou bien où j'habite ?

Do you want to know how to get to Tomchino, or where I live?

— Le Miroir (1975)

Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.

You can take the big box or the small one.

Ou bien je suis fatigué.

Or else I'm tired.

— Salé, Sucré (1994)

Ou bien on pourrait aller plus loin ?

Or could we go further?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elles sont pas magiques, ou bien les hommes sont magiques aussi.

They're not magic, or else men are magic too.

— La Nuit américaine (1973)

Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?

Do you want to call Tom, or do you want me to do it?

Ou bien celle-là, regarde.

Or that one, look.

— L'Échine du diable (2001)

Ou bien lentement ?

Or slowly?

— Laurence Anyways (2012)

Ou bien ça veut dire que personne le connaît.

Or maybe that means nobody knows him.

— The Money Maker (2026)

Ou bien elle dort, je ne vois pas son visage.

Or maybe she’s asleep; I can’t see her face.

— Une seconde mère (2015)

Ou bien des souris ?

Or mice?

— Mon voisin Totoro (1988)

Ou bien c'est votre ex-femme, et maintenant vous en avez une autre ?

Or is she your ex-wife, and now you have another one?

— Romance de bureau (1977)

S'agit-il d'un pays ou bien d'une ville ?

Is it a country or a city?

Ou bien il était dans le nord, ou à faire de la propagande politique.

Either he was in the north or doing political propaganda.

— The Salt of the Earth (2014)

Ou bien ce démon est-il plus faible que celui de la dernière fois ?

Or is this demon weaker than the one from last time?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Êtes-vous malade, ou bien fâchée ?

Are you sick, or angry?

— Épouses et Concubines (1991)