the time; the hour
It wasn't the right time.
Oui, est-ce que le garçon est capable de dire l'heure ?
Yes, is the boy able to tell the time?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il est presque l'heure de dîner.
It’s almost dinnertime.
Il était pas l'heure de rentrer qu'il me poussait dans la voiture.
It wasn't even time to go home, and he was already pushing me into the car.
— Les Affranchis (1990)
Elle n'a pas l'heure, celle-là ?
Doesn't she have the time?
Vous vous inquiétez de l'heure ?
Are you worried about the time?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
The time I announced.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
It’s time for our children to go to bed.
La pièce a commencé à l'heure.
The play started on time.
Je peux être là-bas dans l'heure.
I can be there within the hour.
Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !
That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!
— Les Affranchis (1990)
Je viens de passer l'heure la plus effroyable !
I’ve just had the most horrifying hour!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
It's already time to go to bed.
Sa conférence commença à l'heure prévue.
His lecture began at the scheduled time.
L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.
Time is running out; we need to go to the Third Wife's place.
— Épouses et Concubines (1991)
It’s time now.
C'est déjà l'heure pour la livraison ?
Is it time for the delivery already?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Voudrais-tu, je te prie, m'indiquer l'heure ?
Would you kindly tell me the time?
Selon l'heure, il peut être en un endroit ou en mille.
Depending on the time, he might be in one place or a thousand.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
L'heure de son arrivée ici est incertaine.
The time of his arrival here is uncertain.
L'heure de l'audience a changé.
The time of the hearing has changed.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ce n'est pas encore l'heure de dîner.
It’s not time for dinner yet.
Rappelez-nous quand vous aurez l'heure.
Call us back when you have the time.
— Une bataille après l'autre (2025)
Veuillez noter l'heure et la date dans le journal de bord.
Please note the time and date in the logbook.
— Star Trek (2009)
L'heure du changement a sonné.
The time for change has come.
Te rends-tu compte de l'heure ?
Do you realize what time it is?
Quelle est l'heure d'embarquement ?
What time is boarding?
Mais l'heure n'est pas à la faiblesse !
But now is no time for weakness!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
She'll be back within the hour.
C'est presque l'heure du dîner.
It's almost dinner time.
Tu sais pourquoi ce n'est pas encore l'heure de déjeuner ?
Do you know why it isn’t lunchtime yet?
— King of Comedy (1999)
Il est l'heure d'aller au lit.
It's time to go to bed.
Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
I want these reports on my desk within the hour.
Il est presque l'heure que les invités arrivent.
It’s almost time for the guests to arrive.
L'heure de la revanche a enfin sonné.
The time for revenge has finally come.
— The Dead Don't Die (2019)
Je l'attendais toujours, quelle que soit l'heure.
I was always waiting for him, no matter the time.
— Rebecca (1940)
No, but have you seen the time?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
S'il vous plaît, l'heure du deuxième vol sur Moscou ?
Excuse me, what time is the second flight to Moscow?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il ne faut pas qu'on vous voie après l'heure.
You mustn’t be seen after hours.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Quelqu'un peut-il me dire l'heure ?
Can someone tell me the time?
The time was delightful.
Do you know what time it is?
Ce n'est pas encore l'heure de mon repas.
It's not time for my meal yet.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
J'aurai ma communication dans l'heure, elle dit.
I'll give my presentation within the hour, she says.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
During rush hour, traffic in Tokyo is heavy.
Je peux revenir à la fin de l'heure et le revoir.
I can come back at the end of the hour and review it.
— Don Juan DeMarco (1994)
À ton âge, il changeait un sifflet en montre qui chante l'heure.
At your age, he could turn a whistle into a watch that sings the time.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il est maintenant l'heure de partir.
It’s time to leave now.
Mon Dieu, je n'ai pas vu l'heure.
Oh my God, I didn't realize what time it was.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
Given the time of day, the supermarket was relatively empty.
Ce n'est pas l'heure de pleurer.
Now is not the time to cry.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.
I want to make sure what time I can leave.
Hé, petit nouveau, il est l'heure d'être prêt pour les tests.
Hey, rookie, it's time to get ready for the tests.
— Le Frère 2 (2000)
Debout, il est l'heure d'aller à l'école !
Get up, it's time to go to school!
It's almost tea time.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il est maintenant l'heure d'en dessiner la lame.
It is now time to draw its blade.
— Les 3 Royaumes (2008)
Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?
Don't you think it's time for you to leave?
Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.
It’ll soon be time for breakfast.
Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
I'm sorry, but it's past your bedtime.
Pouvez-vous me donner l'heure ?
Can you tell me the time?
Vous vous souvenez de l'heure ?
Do you remember the time?
Le vieil homme me demanda l'heure.
The old man asked me the time.
Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
Excuse me, do you have the time?
It's almost time.
L'heure de votre vengeance a sonné.
The hour of your revenge has come.
— Le Cinquième Élément (1997)
Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
He didn't say anything about the time.
Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?
Don't you think it's time for you to leave?
Vous avez gardé l'heure de Londres, qui retarde de deux heures environ sur Suez.
You kept London time, which is about two hours behind Suez.
L'heure du médicament, Connor.
Time for your medication, Connor.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
On va dépasser l'heure de la livraison.
We’re going to miss the delivery time.
— Kiki la petite sorcière (1989)
L'heure de pointe commence à pointer son nez.
Rush hour is starting to rear its head.
— Bullet Train (2022)
Il est l'heure d'aller à Yarmouth.
It’s time to go to Yarmouth.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je ne voulais plus avoir l'heure.
I didn't want to know what time it was anymore.
— Laurence Anyways (2012)
C'est presque l'heure de fermeture.
It’s almost closing time.
M. Raven, je vous rappelle que l'heure tourne.
Mr. Raven, I remind you that time is running out.
— Reconnu coupable (2026)
Is it already time?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
J'étais chez moi, j'ai oublié l'heure.
I was at home, I forgot the time.
L'heure de la loyauté et de la restauration est proche.
The time for loyalty and restoration is near.
— Election 1 (2005)
Quand il sera l'heure de manger, je vous appellerai.
When it’s time to eat, I’ll call you.
— Ip Man (2008)
Donnez l'heure, le lieu et les circonstances de notre rencontre.
Give the time, place, and circumstances of our meeting.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Voulez-vous me dire l'heure du premier vol pour Moscou.
Could you tell me what time the first flight to Moscow is?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est presque l'heure de manger.
It’s almost time to eat.
Yes, it's time.
Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.
I thought it was lunchtime.
J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
I checked the time on the clock.
Ce n'est pas encore l'heure du dessert.
It's not dessert time yet.
Je voyais l'heure passer et la couturière qui n'arrivait pas.
I watched the time go by, and the seamstress still hadn’t arrived.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il me faut l'heure des vols suivants.
I need the times of the following flights.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il sait l'heure, il a une montre.
He knows the time, he has a watch.
L'heure venue, je la montrerai au monde, et elle mènera notre armée.
When the time comes, I will show her to the world, and she will lead our army.
— Blade Runner 2049 (2017)
Vu l'heure, il pourrait y arriver bientôt.
Given the time, he could get there soon.
— White Snake (2019)
Et si on n'arrive pas à ce garçon dans l'heure qui vient, on est cuits.
And if we don't get to that boy within the next hour, we're toast.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il est l'heure d'aller se coucher.
It's time to go to bed.
It's already time to leave.
L'heure est venue de tirer l'épée ensemble.
The time has come to draw the sword together.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
L'heure est aux réponses, qu'il le veuille ou non.
The time has come for answers, whether he likes it or not.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Si je regarde l'heure, il vaut mieux commencer sans Mme Klaas.
Looking at the time, we'd better start without Mrs. Klaas.
— Benni (2019)
Quelle a été l'heure de la mort ?
What was the time of death?
Il lui envoya une lettre pour lui faire savoir l'heure de son arrivée.
He sent her a letter to let her know what time he would arrive.
Il faut que vous me donniez l'heure.
You need to tell me the time.
— Une bataille après l'autre (2025)