Yap.Town

c'est pas vrai

no way!

→ ce
phrase Common #9,165
no way! An informal expression of disbelief or exasperation; the standard form is « ce n'est pas vrai ».
FR: C'est pas vrai, tu as gagné ?
EN: No way, you won?

Non, mais c'est pas vrai !

No, you’ve got to be kidding!

— Out of It (1978)

Et c'est pas vrai.

And that's not true.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'espère que c'est pas vrai.

I hope that's not true.

— Apocalypse Now (1979)

Bon Dieu, c'est pas vrai !

Good Lord, this can't be happening!

— Die My Love (2025)

Pourquoi on est venu si c'est pas vrai ?

Why did we come if it isn't true?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est pas vrai ?

That's not true, is it?

— Le vent se lève (2006)

C'est pas vrai, Schorschi ?

That's not true, Schorschi?

— Funny Games (1997)

C'est pas vrai, dis !

No way, tell me it’s not true!

C'est pas vrai, encore ?

Seriously, again?

— Mother (2009)

C'est pas vrai, tu l'as encore avec toi ?

No way, you still have it with you?

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est pas vrai !

That's not true!

— Le vent se lève (2006)

Mais enfin, c'est pas vrai.

Oh, come on, that’s not true.

— Caché (2005)

C'est pas vrai, vous regardiez votre écran.

That's not true, you were looking at your screen.

— Avatar (2009)

C'est pas vrai que je vous ai détesté.

It's not true that I hated you.

— Monsieur Hire (1989)

C'est vrai ou c'est pas vrai ?

Is it true or not true?

Oh, non, c'est pas vrai.

Oh no, that's not true.

— Cold Storage (2026)

Putain, mais c'est pas vrai.

Fuck, this can't be happening.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est pas vrai, ce qu'on dit, que vous êtes sympa !

What they say about you being nice isn't true!

— La Main de Dieu (2021)

C'est pas vrai, ça.

That’s not true.

— Marche à l'ombre (1984)

C'est pas vrai, il ment !

That's not true, he's lying!

— Manon des sources (1986)

C'est pas vrai.

That's not true.

— La La Land (2016)

Mon Dieu, c'est pas vrai !

Oh my God, you’ve got to be kidding!

— Shaolin Soccer (2001)

C'est pas vrai, le destin, ça n'existe pas !

That's not true—there's no such thing as fate!

— Manon des sources (1986)

C'est pas vrai, monsieur.

That's not true, sir.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est pas vrai, bon sang.

That's not true, damn it.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est pas vrai, maman, j'ai rien dit.

That’s not true, Mom, I didn’t say anything.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais c'est pas vrai.

But that's not true.

— Out of It (1978)

C'est pas vrai, bon sang !

That can't be true, damn it!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Non, ça c'est pas vrai ?

No, that's not true, is it?

— La Nuit américaine (1973)

C'est pas vrai, je suis maudit.

It's not true, I'm cursed.

— Marche à l'ombre (1984)

Oh non, c'est pas vrai.

Oh no, it can't be true.

— Zootopie (2016)

C'est pas vrai, ça !

That’s not true!

— Les Affranchis (1990)

C'est pas vrai, vous êtes sérieux ?

No way, are you serious?

— Marty Supreme (2025)

C'est à cause de moi, maman, c'est pas vrai ?

It's because of me, Mom, isn't it?

— Plus fort que moi (2025)

Putain, mais c'est pas vrai !

Fuck, this can't be happening!

— Les Affranchis (1990)

C'est pas vrai non plus.

That’s not true either.

— Carandiru (2003)

C'est pas vrai, le son est prêt !

No way, the sound is ready!

— La Nuit américaine (1973)

C'est pas vrai qu'y a rien à faire.

It's not true that there's nothing to do.

— Les Choristes (2004)

Varsovie, c'est pas vrai.

Warsaw, no way.

— Les Faussaires (2007)

C'est pas vrai, monsieur, j'ai pas copié.

It's not true, sir, I didn't cheat.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne le dis pas si c'est pas vrai.

Don't say it if it's not true.

C'est pas vrai, Sonny ?

That's not true, Sonny, is it?

— F1® Le Film (2025)

C'est pas vrai, je rêve !

No way, I must be dreaming!

— Les Affranchis (1990)

C'est pas vrai, Pantoja ?

That's not true, Pantoja?

— Troupe d'Élite (2007)