Yap.Town

on vient

we're here to, we're coming

→ on
phrase Common #6,558
we're here to Often used in speech with an infinitive, as in "on vient chercher..." = "we're here to pick up...". In "on vient de + infinitive," it means "we've just ...".
FR: On vient vous aider.
EN: We're here to help you.

On vient présenter nos respects.

We come to pay our respects.

— Mystic River (2003)

On vient à peine de se rencontrer.

We've only just met.

— De tout cœur (1998)

On vend, puis on vient récupérer.

We sell it, then come pick it up.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Non, on vient me chercher.

No, they're coming to get me.

On vient encore me harceler ?

Are they harassing me again?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On vient me prendre.

They're coming to pick me up.

— Toni Erdmann (2016)

On vient boire un coup.

We're coming over for a drink.

— Memories of Murder (2003)

Parce que là, on vient d'atteindre le niveau dix, Abigail.

Because we've just reached level ten, Abigail.

— Cold Storage (2026)

On vient t'attraper !

They're coming to catch you!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On vient juste d'avoir Woo-sung.

We just got Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On vient d'ouvrir un nouveau restaurant dans la rue.

A new restaurant has just opened on the street.

On vient redresser tes torts.

We're here to right your wrongs.

— Une bataille après l'autre (2025)

On vient d'avoir un appel.

We just had a call.

— Taxi (1998)

On vient vous chercher.

They’re coming to pick you up.

— Victoria (2015)

On vient chercher notre fric.

We're here to get our money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On vient juste d'ouvrir.

We just opened.

— Ratatouille (2007)

On vient seulement de commencer.

We've only just begun.

— La piel que habito (2011)

Nous sommes ici, on vient se battre pour gagner aujourd'hui.

We’re here to fight and win today.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Madame, agent Wong, on vient d’arrêter les deux autres.

Madam, Officer Wong, we have just arrested the other two.

— The Shadow's Edge (2025)

On vient d'emménager.

We just moved in.

On vient à peine de se rencontrer, pourquoi tu es si méchante ?

We've only just met, why are you being so mean?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On vient te sauver, tiens !

We've come to save you, look!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On vient d'en décapiter un.

We just decapitated one.

— Mystic River (2003)

phrase Uncommon #8,804
we're coming Here, on means we. Depending on context, it can also mean we come.
FR: On vient tout de suite !
EN: We're coming right away!

Pourquoi on vient pas ?

Why aren't we coming?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On vient de là-bas.

We come from over there.

— Carnets de voyage (2004)

Ne jamais oublier d'où on vient.

Never forget where you come from.

— American Gangster (2007)

On vient voir M. Romano.

We’ve come to see Mr. Romano.

— Dans ses yeux (2009)

On vient de Copenhague, et tu viens des rapides.

We're from Copenhagen, and you're from the rapids.

On vient de la cathédrale de Winchester.

We come from Winchester Cathedral.

— Sacrifices of War (2011)

Quand on vient chez Sal, il n'y a pas de musique.

When you go to Sal's place, there's no music.

— Do the Right Thing (1989)

On vient avec toi, c'est plus sûr.

We're coming with you; it's safer.

— Anaconda (2025)

On vient.

We're coming.

— Le Maître d'armes (2006)

On vient et on s'assoit.

We come and sit down.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Nous on vient dire au revoir à papa !

We've come to say goodbye to Dad!

— Le Bras de diamant (1969)

On vient pour les dons de meubles.

People come for furniture donations.

— The Man from Earth (2007)

Non, ne t'inquiète pas, on vient tout de suite.

No, don’t worry, we’re coming right away.

— Il était Temps (2013)

On vient te chercher.

We're coming to pick you up.

— Moonrise Kingdom (2012)

Facile de faire son effet quand on vient par paire.

It's easy to make an impression when you come in pairs.

— Crazy Rich Asians (2018)

On vient avec toi.

We're coming with you.

Tu sais depuis combien de temps on vient ici ?

Do you know how long we've been coming here?

On vient d'un avion qui s'est écrasé en montagne !

We’ve just come from a plane that crashed in the mountains!

— Le Cercle des neiges (2023)

On vient !

We're coming!

— Les Visiteurs (1993)

D'où est-ce qu'on vient ?

Where do we come from?

On vient ici réparer les problèmes que TU fais.

We come here to fix the problems YOU create.

— Troupe d'Élite (2007)

On vient pour une enquête.

We're here for an investigation.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

On vient chez vous faire sauter des trucs ?

Are we coming to your place to blow things up?

— Avengers (2012)

On vient avec vous.

We're coming with you.

On vient de Caroline du Nord.

We're from North Carolina.

— The Big Sick (2017)

On vient t'aider.

We’re coming to help you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)