installés

Les locataires se sont installés cette année.

The tenants moved in this year.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils se sont installés dans cette maison.

They settled in this house.

On s'est installés d'aplomb.

We got ourselves settled in comfortably.

— Zootopie (2016)

Ils se sont installés à la campagne.

They settled in the countryside.

Tu nous as installés là où ton oncle s'est tiré dans le fion !

You set us up where your uncle shot himself in the ass!

— Die My Love (2025)

Et alors vous vous êtes installés ici ?

So, did you settle here?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On s'est installés à l'hôtel.

We settled into the hotel.

— Lust, Caution (2007)

On s'y est installés ensemble.

We moved in there together.

— Anatomie d'une chute (2023)

Après la guerre, mon mari et moi nous sommes installés à Shanghai.

After the war, my husband and I settled in Shanghai.

— Salé, Sucré (1994)

On a oublié nos rêves et on s'est installés.

We forgot our dreams and settled down.

— Zootopie (2016)

Quand on sera installés, ce sera le paradis.

Once we're settled in, it will be paradise.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Où êtes-vous installés en ce moment ?

Where are you based at the moment?

— Toni Erdmann (2016)

Vous n'êtes pas mal installés.

You’re quite comfortably settled.

— Le Bateau (1981)

Les voici installés dans leur nouvelle maison.

Here they are, settled in their new home.

Une fois installés, vous ne quitterez plus Rio.

Once you're settled in, you'll never leave Rio.

— Je suis toujours là (2024)

Des tribunaux militaires installés en Irlande par des Irlandais !

Military courts established in Ireland by Irish people!

— Le vent se lève (2006)

Les visiteurs sont bien installés.

The visitors are comfortably settled.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je t'avais dit d'attendre qu'on soit mieux installés.

I told you to wait until we were more settled.

— Douleur et gloire (2019)