Yap.Town

vous dérangez

(you) disturb, bother

→ déranger
verb · second plural · present indicative Uncommon #16,945
(you) disturb, bother 2nd person plural (or formal singular) present of « déranger »; often used in polite questions like « Est-ce que je vous dérangez ? » (though more idiomatic is « Est-ce que je vous dérange ? »).
FR: Excusez-moi, est-ce que je vous dérangez ?
EN: Excuse me, am I bothering you?
Conjugation of déranger
Indicative present
SingularPlural
First dérange dérangeons
Second — dérangez
Third dérange —
Imperative
SingularPlural
First — dérangeons
Second dérange dérangez

Pourquoi dérangez-vous les enfants ?

Why are you bothering the children?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Ne dérangez pas les anguilles.

Do not disturb the eels.

— Love Actually (2003)

Vous dérangez encore cet homme ?

Are you still bothering this man?

— Black Panther (2018)

Ne me dérangez pas quand j'étudie.

Don't disturb me when I'm studying.

Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.

Don’t disturb him while he’s sleeping.

Ne vous dérangez pas.

Don't bother.

— Les Diaboliques (1955)

Docteur, vous ne nous dérangez pas du tout.

Doctor, you are not bothering us at all.

— La Nuit américaine (1973)

Monsieur, ne me dérangez pas !

Sir, do not disturb me!

— L'Arche russe (2002)

Vous me dérangez pas du tout.

You’re not bothering me at all.

— Caché (2005)

Vous nous dérangez.

You’re bothering us.

— La Vague (2008)

On a un travail urgent à faire, alors, ne nous dérangez pas.

We have urgent work to do, so please don't disturb us.

— Bugonia (2025)

Vous dérangez tout le voisinage.

You’re disturbing the whole neighborhood.

Vous ne voyez pas que vous nous dérangez ?

Don't you see that you're bothering us?

— Cours, Lola, cours (1998)

Ne me dérangez pas !

Don't bother me!

Ne vous dérangez pas !

Don't go to any trouble!

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, ne vous dérangez pas.

No, don't go to any trouble.

— Les Diaboliques (1955)

Vous pouvez rester, vous ne me dérangez pas.

You can stay, you're not bothering me.

— Romance de bureau (1977)

Vous me dérangez.

You're bothering me.

— Titanic (1997)

Non, vous ne dérangez pas.

No, you're not disturbing me.

— Toni Erdmann (2016)

Je vous en prie ne vous dérangez pas.

Please don't bother.

— Avatar (2009)

Non, vous ne me dérangez pas du tout.

No, you're not bothering me at all.

— Une journée particulière (1977)

Vous dérangez, là.

You're bothering me.

— Taxi (1998)