vous dérangez

Vous me dérangez.

You're bothering me.

— Titanic (1997)

Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.

Don’t disturb him while he’s sleeping.

Vous dérangez.

You're disturbing me.

— Taxi (1998)

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Pourquoi dérangez-vous les enfants ?

Why are you bothering the children?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Non, vous ne dérangez pas.

No, you're not disturbing me.

— Toni Erdmann (2016)

Vous ne voyez pas que vous nous dérangez ?

Don't you see that you're bothering us?

— Cours, Lola, cours (1998)

Elle a dit ces choses étranges, "Ne vous dérangez pas, quoi qu'il arrive".

She said these strange things: “Don’t worry, no matter what happens.”

— Voyage à Tokyo (1953)

Docteur, vous ne nous dérangez pas du tout.

Doctor, you are not bothering us at all.

— La Nuit américaine (1973)

On a un travail urgent à faire, alors, ne nous dérangez pas.

We have urgent work to do, so please don't disturb us.

— Bugonia (2025)