cette fois

C'était qui cette fois ?

Who was it this time?

— Tampopo (1985)

Cette fois, t'es bon !

This time, you've got it!

— Les Affranchis (1990)

Cette fois, c'est la bonne !

This time, it's the right one!

— Porco Rosso (1992)

Je veux rester ici, cette fois.

I want to stay here this time.

Vas-y tout seul, pour cette fois.

Go by yourself this time.

— Departures (2008)

La Fédération va trop loin, cette fois.

The Federation is going too far this time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette fois, vous faites chier !

This time, you're being a real pain in the ass!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tiens ta promesse cette fois.

Keep your promise this time.

Je ne l'ai porté que cette fois-là.

I only wore it that one time.

— Titanic (1997)

Cette fois, ce sera différent.

This time it will be different.

Quelque chose a changé cette fois.

Something has changed this time.

On nous attend, cette fois ?

Are they waiting for us this time?

— Apocalypse Now (1979)

Mais je crois que cette fois, il ne reviendra pas.

But I believe that this time, he will not return.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne l'ai vu que cette fois-là.

I only saw him that one time.

Cette fois, j'y vais.

This time I'm going.

— Old Boy (2003)

Non, cette fois je pourrai pas.

No, I won't be able to this time.

— La La Land (2016)

Ça va pour cette fois, mais demain, je veux te voir en short.

That’s fine for this time, but tomorrow, I want to see you in shorts.

— Elephant (2003)

Et si tu restais cette fois ?

What if you stayed this time?

Qu'est-ce que c'est cette fois ?

What is it this time?

Qu'as-tu fait, cette fois ?

What have you done this time?

De quoi s'agit-il, cette fois ?

What is it about this time?

Cette fois, je vais essayer ça.

This time, I’m going to try that.

Cette fois est-elle différente ?

Is this time different?

Et cette fois pour de bon !

And this time for real!

— La Grande Vadrouille (1966)

Qu'est-ce qu'elle fait, cette fois ?

What is she doing this time?

— Demain tout commence (2016)

C'est bon pour cette fois.

That's it for this time.

Pas cette fois, non.

Not this time, no.

— Il était Temps (2013)

Les résultats de l'examen d'anglais furent très bons cette fois.

The results of the English exam were very good this time.

Mais cette fois, donne-le-moi.

But this time, give it to me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais fermer les yeux pour cette fois.

I'll let it slide this time.

Je l'ai eu vraiment mal cette fois.

I really got it bad this time.

— La petite Véra (1988)

Cette fois, on va aller dans le New Jersey dans un endroit dont Quinn m'a parlé.

This time, we're going to a place in New Jersey that Quinn told me about.

— Marty Supreme (2025)

Regarde-moi bien cette fois.

Look at me carefully this time.

— Lagaan (2001)

Cette fois, c'est différent.

This time it's different.

Qu'est-ce que tu as fait cette fois ?

What did you do this time?

Combien as-tu perdu cette fois ?

How much did you lose this time?

Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.

This time, you won’t escape your punishment.

Cette fois, c'est vrai.

This time, it's true.

Que ça te serve de leçon cette fois.

Let this be a lesson to you this time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils ont compris la leçon cette fois.

They learned their lesson this time.

Cette fois, ça va marcher, hein ?

It's going to work this time, right?

— Benni (2019)

Cette fois, ils ont bien failli nous piéger.

This time, they almost tricked us.

— Le Bateau (1981)

Ca y est, cette fois ?

Is this it, then?

— Les Diaboliques (1955)

Tu vas y arriver, cette fois.

You'll make it this time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je crois que je peux réussir cette fois.

I believe I can succeed this time.

— Insaisissables 3 (2025)

Juste pour cette fois.

Just this once.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais gagner, cette fois.

I'm going to win this time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu es allée trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

Alors, que s’est-il passé cette fois ?

So, what happened this time?

Cette fois, je suis innocent.

This time, I am innocent.

— M le maudit (1931)

Ca a l'air d'être le sien, cette fois.

This time, it looks like it’s his.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cette fois c'est décidé.

This time, it's decided.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?

Could you overlook that this time?

Père ne m'accorde jamais rien, mais cette fois, il l'a fait.

Dad never grants me anything, but this time, he did.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Cette fois, nous réussirons.

This time, we will succeed.

— Hero (2002)

Ils ne vous suivront pas, cette fois.

They won't follow you this time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette fois, Paris est mon but.

This time, Paris is my goal.

Criez-le cette fois.

Shout it this time.

— Le Tao de Steve (2000)

Cette fois, tu es allée trop loin.

This time, you went too far.

Cette fois, c'est toi qui étais en retard.

This time you were the one who was late.

Cette fois, vous êtes allées trop loin.

This time, you've gone too far.

Je pourrais faire mieux peut-être, cette fois.

Perhaps I could do better this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Cette fois, il est bien malade.

This time, he’s really sick.

Non, c'est trop important cette fois.

No, it's too important this time.

— Léon (1994)

Pour cette fois ça va.

For now, it’s okay.

S'il rappelle, ce sera sérieux, cette fois.

If he calls back, it’ll be serious this time.

— Lust, Caution (2007)

Pas de résurrection cette fois.

No resurrection this time.

— Avengers : Infinity War (2018)

Cette fois, je laisse passer.

This time I'll let it go.

Allons-y cette fois.

Let's go for it this time.

— Old Boy (2003)

Cette fois, je veux que ce soit différent.

This time I want it to be different.

Cette fois tu es fait, mon rat !

This time you're done for, you rat!

— Requiem pour un massacre (1985)

Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.

And this time, I'll be less nice to you.

— Tigre & Dragon (2000)

On part vraiment, cette fois ?

Are we really leaving this time?

— Le Dernier Empereur (1987)

Car, cette fois, c'était mon tour.

Because this time, it was my turn.

— Le Dernier Empereur (1987)

Cette fois, tu as fait une grosse bêtise.

This time, you've made a big mistake.

— The Man From Nowhere (2010)

Et pas un truc cher cette fois.

And not something expensive this time.

— Decision to Leave (2022)

Cette fois, c'est la fin !

This time, it’s over!

— Jean de Florette (1986)

Et je veux démasquer le tueur cette fois.

And I want to unmask the killer this time.

— Scream 7 (2026)

Dix mille fois j'y ai pensé, cette fois, je le fais.

I've thought about it ten thousand times; this time, I'm doing it.

— Les Ailes du désir (1987)

Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.

I simply can't help you this time.

J'ai donc décidé de renoncer à ce plan pour cette fois.

So I decided to abandon that plan this time.

— Le Vent se lève (2013)

Un peu de vodka à la tienne, cette fois ?

A little vodka for you this time?

— Le Bras de diamant (1969)

Cette fois, vous ne serez pas seul.

This time, you won’t be alone.

Cette fois, elle va voler !

This time, she's going to fly!

— Lagaan (2001)

Non, je voudrais pas faire ça cette fois.

No, I wouldn't want to do that this time.

Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.

After all his efforts, this time too he failed.

Qu'avez-vous fait, cette fois ?

What did you do this time?

Cette fois, j'étais un gentleman avec de l'argent en poche.

This time, I was a gentleman with money in my pocket.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, cette fois, vous avez tort, monsieur Rhodes.

No, this time you are wrong, Mr. Rhodes.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, pandit-ji, cette fois il n'y aura pas de fuite.

No, Pandit-ji, there won’t be any leaks this time.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce ne sera pas encore pour cette fois.

It won't be this time, either.

— Les Diaboliques (1955)

Attention, c'est du sérieux cette fois.

Warning, this is serious this time.

Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

What's going on this time?

Cette fois, je vais l'essayer.

This time, I’m going to try it.

Cette fois j'arrêtes pas la musique, continuez..

This time I’m not stopping the music, keep going..

— La Grande Vadrouille (1966)

Et cette fois, c'est moi qui vais faire les questions.

And this time, I’m the one who’s going to ask the questions.

— 3 Idiots (2009)

Mais cette fois, je ne peux espérer le détruire tout seul.

But this time, I cannot hope to destroy it all by myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cette fois, oui.

This time, yes.

Cette fois, c'est la banque Kamehachi.

This time, it’s Kamehachi Bank.

— Le Vent se lève (2013)

Ça va être plus difficile cette fois.

It’s going to be more difficult this time.

Cette fois, tu ne seras pas seul.

This time, you won’t be alone.

Cette fois, c'était un Américain.

This time, it was an American.

— Apocalypse Now (1979)

Cette fois, ça y est.

This time it's done.

Cette fois, ils sont foutus !

This time, they're done for!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Qu'y a-t-il, cette fois ?

What is it this time?

La guerre, cette fois, va être de très grande envergure.

This time, the war is going to be on a very large scale.

— Le Château ambulant (2004)

Je serai votre allié pour cette fois.

I’ll be your ally this time.

Je suis sûr de n'avoir rien oublié, cette fois.

I'm sure I didn't forget anything this time.

Cette fois, je t'ai eu !

This time, I got you!

— Amarcord (1973)

Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.

I'm sure I haven't forgotten anything this time.

Cette fois ci, t’es cuit le clown !

This time, you're done for, clown!

— Delicatessen (1991)

Et cette fois c'est trop.

And this time, it’s too much.

— Chicago (2002)

Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.

You’re not getting away with it this time.

Mais cette fois, c'est différent.

But this time it's different.

C'est pire, cette fois.

It's worse this time.

— A Taxi Driver (2017)

Cette fois, on nous laisse entrer !

This time, they let us in!

— Victoria (2015)

Cette fois, c'est au-dessus de mes forces.

This time it's beyond my strength.

Cette fois, tu es venu en maître.

This time you came as a master.

Cette fois, c'est toi.

This time, it's you.

Je ne peux simplement pas vous aider, cette fois.

I simply can't help you this time.

Ils verront que cette fois, on est prêts.

They will see that this time we are ready.

Cette fois, vous êtes allés trop loin.

This time, you’ve gone too far.

Cette fois, il y avait un autre homme.

This time, there was another man.

— Oppenheimer (2023)

Pas de conneries, cette fois.

No nonsense this time.

— Qui suis-je (2014)

Pour cette fois, tu as de la chance.

This time, you're in luck.

— Carandiru (2003)

Cette fois, je le pense vraiment.

This time I really mean it.

Elle ne s'en tirera pas, parce que je vais parler cette fois.

She won't get away with it, because I'm going to speak up this time.

— Assurance sur la mort (1944)

Juste les fleurs cette fois, s'il te plaît.

Just the flowers this time, please.

Cette fois, les enfants, c'est le gros lot.

This time, the kids are the big winners.

Cette fois tu ne te sauveras plus.

This time you won't escape.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Personne ne nous arrêtera cette fois.

No one will stop us this time.

— La Guerre des étoiles (1977)

Cette fois, tu as une chambre pour toi toute seule.

This time, you have a room all to yourself.

— Benni (2019)

Cette fois, c'est la porte !

This time, it’s the door!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ouais, mais cette fois j'ai le fric.

Yeah, but this time I’ve got the cash.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je crois que je vais vous suivre, cette fois.

I think I'll follow you this time.

Vous êtes allé trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

On dirait qu'il va y arriver cette fois.

It looks like he’s going to make it this time.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cette fois, vous êtes allé trop loin.

This time, you went too far.

Cette fois, en tant que Nam Sookee.

This time, as Nam Sookee.

— Mademoiselle (2016)

Quelle diablerie t'amène, cette fois ?

What devilry brings you here this time?

— Une bataille après l'autre (2025)

Qu'y a-t-il cette fois ?

What's going on this time?

Cette fois, je crois vraiment en toi.

This time, I truly believe in you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne la perds pas, cette fois.

Don’t lose it this time.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je sais que j'ai saisi, cette fois.

I know I got it this time.

Cette fois, je vais m'occuper d'elle personnellement.

This time I will take care of her personally.

Cette fois on fera bien les choses.

This time, we'll do things right.

— Il est de retour (2015)

Et cette fois, fini les conneries.

And this time, no more messing around.

— Marty Supreme (2025)

Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.

I suggest we go a little slower this time.

Pas cette fois.

Not this time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais cette fois, la réaction en chaîne ne s'arrête pas.

But this time, the chain reaction doesn’t stop.

— Oppenheimer (2023)

Cette fois, prends peu de bagages.

This time, pack light.

— Presque Célèbre (2000)

On peut y arriver cette fois.

We can do it this time.

Allez, cette fois, c'est bon.

Okay, this time, it’s good.

— F1® Le Film (2025)

Ça devrait mieux se passer cette fois.

It should go better this time.

— Rebecca (1940)

Cette fois, c'est la bonne.

This time it's for real.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Écoute, on se connaît depuis longtemps, mais cette fois, je vais voir ailleurs.

Listen, we've known each other for a long time, but this time I'm going to look elsewhere.

— Porco Rosso (1992)

Tu es pardonné pour cette fois.

You are forgiven this time.

— À bout de course (1988)

Ça va être plus dur cette fois.

It’s going to be harder this time.

Cette fois, tu ne seras pas seule.

This time, you won’t be alone.

Cette fois, ce sera bon, Setsuko !

This time it'll be good, Setsuko!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Si ça finit à l'hôpital, je vous y laisse, cette fois.

If this ends with someone in the hospital, I’m leaving you there this time.

— Amarcord (1973)

Vous savez qu'elle entend vous tuer cette fois.

You know she intends to kill you this time.

— Princesse Mononoké (1997)

Cette fois, j'en suis sûr.

This time, I'm sure.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais pas cette fois.

But not this time.

T'as intérêt à la gronder, cette fois.

You'd better scold her this time.

— Le Chant de la mer (2014)

Je prendrai votre parti juste pour cette fois.

I'll take your side just this once.

Cette fois-là, je voulais juste te sauver !

That time, I just wanted to save you!

— Une Affaire de famille (2018)

Mais s'il vous plaît, lui faites pas de mal cette fois.

But please, don't hurt him this time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Cette fois, je t'aurai !

This time, I'll get you!

— Lagaan (2001)

Tu as eu de la chance cette fois.

You got lucky this time.

Cette fois elle va trop loin.

This time she's gone too far.

— Chicago (2002)

Combien de temps, cette fois ?

How long this time?

Mais, cette fois, c'était différent.

But this time, it was different.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et cette fois il a franchi les limites.

And this time he went too far.

— PIKU (2015)

Pour longtemps, cette fois.

For a long time this time.

— L'aiguille (1989)

Je l'offre à Avanthika, cette fois.

I'm giving it to Avanthika this time.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mais cette fois, c'était différent.

But this time it was different.

Je vais fermer les yeux pour cette fois, mais que ça ne se reproduise pas.

I'll let it slide this time, but don't let it happen again.

Que dois-je faire cette fois ?

What should I do this time?

Cette fois, on se barre pas.

This time, we're not running away.

— Intouchables (2011)

Cette fois, c'est bon.

This time, it’s all good.

— La grande bellezza (2013)

Il n'y aura pas de salut pour la Princesse, cette fois.

There will be no salvation for the Princess this time.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je peux lire, cette fois ?

Can I read this time?

— Je suis toujours là (2024)

Raconte pas de conneries cette fois.

Don't talk nonsense this time.

— Chute libre (1993)

Cette fois, tu m'écoutes.

This time, you’re listening to me.

— Le Chant de la mer (2014)

Cette fois, c'est un vrai adieu !

This time, it's a real goodbye!

— Le Château ambulant (2004)

Tu t'es bien débrouillé cette fois, pilote.

You did well this time, pilot.

Tu es allé trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

Cette fois, ça sera différent.

This time it will be different.

But splendide de Maradona et cette fois, uniquement du pied !

A splendid goal from Maradona, and this time, using only his feet!

— La Main de Dieu (2021)