cette fois

Je pourrais faire mieux peut-être, cette fois.

Perhaps I could do better this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que ça te serve de leçon cette fois.

Let this be a lesson to you this time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Cette fois, vous êtes allées trop loin.

This time, you've gone too far.

Juste les fleurs cette fois, s'il te plaît.

Just the flowers this time, please.

Cette fois, vous êtes allés trop loin.

This time, you’ve gone too far.

Non, cette fois je pourrai pas.

No, I won't be able to this time.

— La La Land (2016)

Elle ne s'en tirera pas, parce que je vais parler cette fois.

She won't get away with it, because I'm going to speak up this time.

— Assurance sur la mort (1944)

On t'a sous-estimé cette fois.

They underestimated you this time.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qu'est-ce que j'ai encore fait de mal cette fois ?

What have I done wrong this time?

— Insaisissables 3 (2025)

Mais cette fois, je prends des nouveaux.

But this time, I’m getting new ones.

— Infernal Affairs (2002)

Personne ne nous arrêtera cette fois.

No one will stop us this time.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais pas cette fois.

But not this time.

Je te payerai pour de bon cette fois.

I’ll pay you for real this time.

— Ong-Bak (2003)

Quelque chose a changé cette fois.

Something has changed this time.

Cette fois, ça y est.

This time it's done.

Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.

I’m going to buy myself a new digital camera this time.

Je suis désolé, vous êtes seuls cette fois ci.

I'm sorry, you're on your own this time.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Et cette fois, pas de compère pour la couper.

And this time, no accomplice to cut it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Cette fois, c'est un vrai adieu !

This time, it's a real goodbye!

— Le Château ambulant (2004)

Cette fois John Wayne ne part pas avec Grace Kelly.

This time, John Wayne doesn't leave with Grace Kelly.

— Piège de cristal (1988)

Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.

And this time, I'll be less nice to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Papa, cette fois la reine est pour moi !

Dad, this time the queen is for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'était qui cette fois ?

Who was it this time?

— Tampopo (1985)

Non, cette fois, vous avez tort, monsieur Rhodes.

No, this time you are wrong, Mr. Rhodes.

— Insaisissables 2 (2016)

Cette fois, je vais l'essayer.

This time, I’m going to try it.

C'est pas ma faute, cette fois.

It's not my fault this time.

— F1® Le Film (2025)

C'était quoi, cette fois ?

What was it this time?

Cette fois, c'était un Américain.

This time, it was an American.

— Apocalypse Now (1979)

Cette fois, ils ne nous auront pas.

This time, they won't get us.

— Le Bateau (1981)

Cette fois, j'en suis sûr.

This time, I'm sure.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

En fait, cette fois, c'est moi qui l'ai sauvé.

Actually, this time, I was the one who saved him.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je sais que j'ai saisi, cette fois.

I know I got it this time.

Cette fois vous êtes tous foutus !

This time you're all screwed!

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu es allée trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

Je ferai mieux cette fois.

I'll do better this time.

Cette fois, c'est toi qui étais en retard.

This time you were the one who was late.

Cette fois, ça sent l'huissier.

This time, it looks like the bailiff is coming.

— Les Diaboliques (1955)

T'as intérêt à la gronder, cette fois.

You'd better scold her this time.

— Le Chant de la mer (2014)

Ne la perds pas, cette fois.

Don’t lose it this time.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Cette fois c'est décidé.

This time, it's decided.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Allez, cette fois, c'est bon.

Okay, this time, it’s good.

— F1® Le Film (2025)

On ne peut plus fuir, cette fois.

We can’t run away this time.

— Detective Chinatown (2015)

Alors, ça marche cette fois-ci ?

So, does it work this time?

— Le Petit Soldat (1963)

Cette fois, il a enfreint son protocole.

This time, he broke his protocol.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est bon pour cette fois.

That's it for this time.

— Yi Yi (2000)

Feihong, regarde avec qui je suis revenu, cette fois.

Feihong, look who I came back with this time.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tout en métal, cette fois !

All metal this time!

— Le Vent se lève (2013)

Cette fois, vous faites chier !

This time, you're being a real pain in the ass!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Cette fois, je dois les empêcher !

This time, I have to stop them!

— Black (2005)

Je crois que je vais vous suivre, cette fois.

I think I'll follow you this time.

Et cette fois, il a un otage.

And this time, he has a hostage.

— Running Man (2025)

Cette fois, il était parfaitement calme.

This time, he was perfectly calm.

Cette fois, tu ne seras pas seule.

This time, you won’t be alone.

Je ne l'ai porté que cette fois-là.

I only wore it that one time.

— Titanic (1997)

Cette fois, je vais m'occuper d'elle personnellement.

This time I will take care of her personally.

Mais je crois que cette fois, il ne reviendra pas.

But I believe that this time, he will not return.

— Avengers : Infinity War (2018)

Aux infrarouges cette fois.

Infrared this time.

— Ghost in the Shell (1995)

Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.

After all his efforts, this time too he failed.

Ah, cette fois, on y est.

Ah, this time, we’ve made it.

— Ne Zha 2 (2025)

Pour Dieu, cette fois, nous le tenons, le client.

For God's sake, this time we've got the client.

Où étais-tu partie cette fois ?

Where did you go this time?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?

What did he do this time?

Car, cette fois, c'était mon tour.

Because this time, it was my turn.

— Le Dernier Empereur (1987)

Mais cette fois, je ne peux espérer le détruire tout seul.

But this time, I cannot hope to destroy it all by myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cette fois, c'est au-dessus de mes forces.

This time it's beyond my strength.

Cette fois, je vais pouvoir prendre mon temps avec toi.

This time, I'll be able to take my time with you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Et pas un truc cher cette fois.

And not something expensive this time.

— Decision to Leave (2022)

Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.

You’re not getting away with it this time.

Et cette fois c'est trop.

And this time, it’s too much.

— Chicago (2002)

Si ça finit à l'hôpital, je vous y laisse, cette fois.

If this ends with someone in the hospital, I’m leaving you there this time.

— Amarcord (1973)

Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.

I'm sure I haven't forgotten anything this time.

Seulement cette fois, les miliciens avaient tué une journaliste.

Only this time, the militiamen had killed a journalist.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Raconte pas de conneries cette fois.

Don't talk nonsense this time.

— Chute libre (1993)

Non, je voudrais pas faire ça cette fois.

No, I wouldn't want to do that this time.

Ouais, mais cette fois je pense que je suis allé un peu trop loin.

Yeah, but this time I think I went a little too far.

— Léon (1994)

On part vraiment, cette fois ?

Are we really leaving this time?

— Le Dernier Empereur (1987)

La guerre, cette fois, va être de très grande envergure.

This time, the war is going to be on a very large scale.

— Le Château ambulant (2004)

Allons-y cette fois.

Let's go for it this time.

— Old Boy (2003)

Cette fois, Paris est mon but.

This time, Paris is my goal.

Cette fois, c'est la banque Kamehachi.

This time, it’s Kamehachi Bank.

— Le Vent se lève (2013)

Cette fois, c'est un vrai jeu.

This time, it's a real game.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quelle diablerie t'amène, cette fois ?

What devilry brings you here this time?

— Une bataille après l'autre (2025)

Cette fois, je t'ai eu !

This time, I got you!

— Amarcord (1973)

Cette fois, j’avais bien le mot.

This time, I had the right word.

Il n'y aura pas de salut pour la Princesse, cette fois.

There will be no salvation for the Princess this time.

— La Guerre des étoiles (1977)

Cette fois, c'est toi.

This time, it's you.

J'ai dû écrire mille lettres cette fois-là.

I had to write a thousand letters that time.

— Laurence Anyways (2012)

Criez-le cette fois.

Shout it this time.

— Le Tao de Steve (2000)

Et je veux démasquer le tueur cette fois.

And I want to unmask the killer this time.

— Scream 7 (2026)

Juste cette fois.

Just this once.

— Cours, Lola, cours (1998)

Qu'as-tu fait cette fois ?

What have you done this time?

— Wicked (2024)

J'espère que cette fois c'est pour toujours.

I hope this time it’s forever.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qu'a-t-il fait cette fois ?

What did he do this time?

Je dois vraiment voir un docteur cette fois, me donnez-vous un peu d'argent ?

I really need to see a doctor this time. Could you give me some money?

— God of Cookery (1996)

Je peux lire, cette fois ?

Can I read this time?

— Je suis toujours là (2024)

Pas de résurrection cette fois.

No resurrection this time.

— Avengers : Infinity War (2018)

À part cette fois-là, il y en a eu une autre.

Besides that time, there was another one.

— Un Soleil (2019)

Cette fois tu ne te sauveras plus.

This time you won't escape.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Cette fois, j'y vais.

This time I'm going.

— Old Boy (2003)

Cette fois, c'est sérieux.

This time, it's serious.

— Shower (1999)

Cette fois, il allait mener.

This time, he was going to lead.

— Idiocracy (2006)

Cette fois, c'est bon.

This time, it’s all good.

— La grande bellezza (2013)

Cette fois, une réception nous y attendait.

This time, a reception was waiting for us there.

Cette fois, tu m'écoutes.

This time, you’re listening to me.

— Le Chant de la mer (2014)

Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.

I suggest we go a little slower this time.

Cette fois, elle s’arrêta avant de proposer un montant.

This time, she stopped before suggesting an amount.

Cette fois, ce sera bon, Setsuko !

This time it'll be good, Setsuko!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tiens ta promesse cette fois.

Keep your promise this time.

Layla a fait quelque chose de très mauvais cette fois.

Layla did something very bad this time.

Je suis sûr de n'avoir rien oublié, cette fois.

I'm sure I didn't forget anything this time.

Cette fois, vous ne serez pas seul.

This time, you won’t be alone.

Cette fois, tu ne seras pas seul.

This time, you won’t be alone.

Cette fois, on les tient.

This time, we’ve got them.

— Taxi (1998)

Cette fois on fera bien les choses.

This time, we'll do things right.

— Il est de retour (2015)

"À midi, elle revit ses sujets, cette fois comme leur reine."

At noon, she saw her subjects again, this time as their queen.

— Princess Bride (1987)

Qu'est-ce qu'elle fait, cette fois ?

What is she doing this time?

— Demain tout commence (2016)

Je l'offre à Avanthika, cette fois.

I'm giving it to Avanthika this time.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

La conversation a eut plus de sens cette fois.

The conversation made more sense this time.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Cette fois, nous allons rattraper ces cinq secondes.

This time, we're going to make up those five seconds.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Non, Pandit-ji, cette fois il n'y aura pas de fuite.

No, Pandit-ji, this time there won’t be any leaks.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils ont compris la leçon cette fois.

They learned their lesson this time.

C'est pire, cette fois.

It's worse this time.

— A Taxi Driver (2017)

Cette fois, c'est décidé.

This time, it's final.

— Shower (1999)

Je ne peux vraiment pas échouer cette fois.

I really can't fail this time.

— Bad Genius (2017)

Cette fois, personne ne moi.

This time, no one but me.

— Porn in the Hood (2012)

Cette fois, je souris pour de bon.

This time, I’m really smiling.

Les résultats de l'examen d'anglais furent très bons cette fois.

The results of the English exam were very good this time.

Ecoute, on se connaît depuis longtemps, mais cette fois, je vais voir ailleurs.

Listen, we've known each other for a long time, but this time, I'm going to look elsewhere.

— Porco Rosso (1992)

Mais cette fois, la chance a tourné.

But this time, the tables have turned.

Cette fois, elle va voler !

This time, she's going to fly!

— Lagaan (2001)

Cette fois tu es fait, mon rat !

This time you're done for, you rat!

— Requiem pour un massacre (1985)

Cette fois, il nous en fallait deux.

This time, we needed two.

De quoi s'agit-il, cette fois ?

What is it about this time?

Ils verront que cette fois, on est prêts.

They will see that this time we are ready.

Cette fois, oui.

This time, yes.

Cette fois, la qualité est là.

This time, the quality is there.

— Diva (1981)

Mais s'il vous plaît, lui faites pas de mal cette fois.

But please, don't hurt him this time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.

I simply can't help you this time.

Cette fois, on va se battre.

This time, we're going to fight.

— Le Pianiste (2002)

Avec toute la police dehors, on ne peut vraiment pas s'échapper, cette fois.

With all the police out there, there’s really no way to escape this time.

— Detective Chinatown (2015)

Combien as-tu perdu cette fois ?

How much did you lose this time?

Je pense que c'est la dernière cette fois.

I think this is the last one this time.

— Le Syndicat du crime (1986)

Et si tu restais cette fois ?

What if you stayed this time?

Il s'agit cette fois de la SDLM.

This time, it concerns the SDLM.

— Taxi (1998)

C'est différent, cette fois.

It's different this time.

Pourquoi insister cette fois, si je peux m'enrichir ?

Why insist this time, if I can get rich?

— Yolo (2024)

Cette fois, tu as une chambre pour toi toute seule.

This time, you have a room all to yourself.

— Benni (2019)

Cette fois le boulot était différent.

This time, the job was different.

— Suzhou River (2000)

Ça va être plus difficile cette fois.

It’s going to be more difficult this time.

Mais cette fois, c'est différent.

But this time it's different.

Cette fois, je veux que ce soit différent.

This time I want it to be different.

Comment se sont passés tes voyages, cette fois ?

How were your trips this time?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

"Ma patience est à bout, il crie, cette fois la coupe est pleine !"

I'm at the end of my rope; he's yelling. This time, I've had enough!

— Andreï Roublev (1966)

Ça y est, cette fois ?

Is it done this time?

— Les Diaboliques (1955)

Et cette fois, pour de bon.

And this time, for good.

— La Grande Vadrouille (1966)

Cette fois, faisons des adieux corrects.

This time, let's say a proper goodbye.

— Us and Them (2018)

Cette fois, je suis innocent.

This time, I am innocent.

— M le maudit (1931)

Cette fois, nous allons devenir riches.

This time, we are going to get rich.

— Ip Man (2008)

Cette fois-là, je voulais juste te sauver !

That time, I just wanted to save you!

— Une Affaire de famille (2018)

Cette fois, je vais essayer ça.

This time, I’m going to try that.

Cette fois, ça sera différent.

This time it will be different.

Cette fois, on va aller dans le New Jersey dans un endroit dont Quinn m'a parlé.

This time, we're going to a place in New Jersey that Quinn told me about.

— Marty Supreme (2025)

Cette fois, vous êtes allé trop loin.

This time, you went too far.

Ouais, mais cette fois j'ai le fric.

Yeah, but this time I’ve got the cash.

— La Guerre des étoiles (1977)

Déployez-vous comme il faut, cette fois.

Make sure you deploy properly this time.

— Aliens, le retour (1986)

Tâche de disparaître plus longtemps, cette fois.

Try to stay gone longer this time.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu perds double cette fois.

You lose double this time.

— God of Cookery (1996)

Cette fois, je le pense vraiment.

This time I really mean it.

Tu as dit que ça irait, cette fois.

You said it would be okay this time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cette fois, on se barre pas.

This time, we're not running away.

— Intouchables (2011)

Qu'y a-t-il cette fois ?

What's going on this time?

Vous êtes allé trop loin, cette fois.

You've gone too far this time.

On peut y arriver cette fois.

We can do it this time.

Cette fois, nous n’avons qu’un seul compte de dépôt, a dit Kat.

This time, we only have one deposit account, Kat said.

Ça va être plus dur cette fois.

It’s going to be harder this time.

Un peu de vodka à la tienne, cette fois ?

A little vodka for you this time?

— Le Bras de diamant (1969)

J'espère que, cette fois, tu l'accepteras.

I hope that this time you'll accept it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu t'es bien débrouillé cette fois, pilote.

You did well this time, pilot.

Cette fois, il y avait un autre homme.

This time, there was another man.

— Oppenheimer (2023)

Tu vas y arriver, cette fois.

You'll make it this time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette fois, tu es allée trop loin.

This time, you went too far.

Kay, laisse-moi faire, cette fois.

Okay, let me do it this time.

— Men in Black (1997)

C'est qui, cette fois ?

Who is it this time?

— Us and Them (2018)

Cette fois, vous êtes allée trop loin.

This time, you’ve gone too far.

Regarde-moi bien cette fois.

Look at me carefully this time.

— Lagaan (2001)

Et cette fois, fini les conneries.

And this time, no more messing around.

— Marty Supreme (2025)

Cette fois, nous réussirons.

This time, we will succeed.

— Hero (2002)

Mais, cette fois, c'était différent.

But this time, it was different.

— Le Dernier Empereur (1987)

Qu'as-tu fait, cette fois ?

What have you done this time?

Mais cette fois, ton père n'est pas là pour te sauver.

But this time, your father isn’t here to save you.

— Le Roi lion (1994)